Small girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Lee Young Ji, D.O.
• Album: 16 fantasy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua sự kết hợp hoàn hảo giữa giọng rap nhịp nhàng của Lee Young Ji và giọng hát đầy tâm hồn của D.O. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu dễ nghe mà còn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế và gần gũi trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Nếu em có đôi má phúng phính và bờ môi hồng rực rỡ

Anh yêu, liệu anh có muốn hôn em không?

Có lẽ là một vòng eo thon cùng mái tóc nâu dài

Anh yêu, liệu anh có muốn ôm em không? Không, chắc chắn là không rồi

Không, em sẽ chẳng bao giờ có được tất cả những điều đó

Và đó là lý do khiến em cảm thấy cô đơn, điều đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra

Chuyện đó không bao giờ có thể xảy ra với em, vì em là cô gái cao kều này đây

Anh à, em biết anh luôn mơ về một cô gái nhỏ nhắn

Nhưng anh yêu, liệu anh vẫn sẽ yêu em chứ?

Dù em cười rất to, giọng nói vang và cá tính mạnh mẽ

Anh có dám đảm bảo không?

Em biết anh thích những cô gái nhỏ nhắn

Nhưng anh yêu, liệu anh vẫn sẽ yêu em chứ?

Dù em cười rất to, giọng nói vang và cá tính mạnh mẽ

Anh có dám đảm bảo không?

(Nếu em có một)

(Nếu em có một) anh có dám đảm bảo không?

(Nếu-nếu em có một)

(Nếu em có một) anh có dám đảm bảo không?

(Nếu-nếu em có một)

(Nếu-nếu em có một)

Nếu em cứ quan tâm đến những điều anh thích, thì em chẳng còn là chính mình nữa

Phải rồi, anh đang lãng phí thời gian cho những điều ngớ ngẩn, trong khi em đã thuộc về anh rồi

Em cứ mãi hỏi anh, "Em có thực sự hợp với anh không? Em trông có ổn không?"

Cô gái à, anh chẳng hiểu em đang nghĩ gì nữa

Tất cả những gì em cần làm là mỉm cười với anh, như thể chẳng có ai xung quanh

Vì đó là tất cả những gì anh cần ở em

Hãy giơ ngón tay hình chữ V đi nào

Đừng ngại ngùng nữa, hãy xích lại gần anh hơn, anh ở ngay đây mà

Dù em muốn điều gì đi nữa, anh vẫn luôn như vậy thôi

Ngay từ đầu anh đã chẳng cần điều kiện nào khác, anh hứa đấy

Đôi mắt to, nụ cười lớn, giọng nói vang hay cá tính mạnh mẽ

Cô gái à, anh chẳng mơ mộng về ai khác đâu

Không còn hình mẫu nào khác ngoài em, thật đấy

Nếu em có đôi má phúng phính và bờ môi hồng rực rỡ

Anh yêu, liệu anh có muốn hôn em không?

Có lẽ là một vòng eo thon cùng mái tóc nâu dài

Anh yêu, liệu anh có muốn ôm em không? Không, chắc chắn là không rồi

Không, em sẽ chẳng bao giờ có được tất cả những điều đó

Và đó là lý do khiến em cảm thấy cô đơn, điều đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra

Chuyện đó không bao giờ có thể xảy ra với em, vì em là cô gái cao kều này đây

Anh à, em biết anh luôn mơ về một cô gái nhỏ nhắn

Nhưng anh yêu, liệu anh vẫn sẽ yêu em chứ?

Dù em cười rất to, giọng nói vang và cá tính mạnh mẽ

Anh có dám đảm bảo không?

Em biết anh thích những cô gái nhỏ nhắn (ah)

Nhưng anh yêu, liệu anh vẫn sẽ yêu em chứ? (Ah-ah)

Dù em cười rất to, giọng nói vang và cá tính mạnh mẽ

Anh có dám đảm bảo không?

(Nếu-nếu em có một)

(Nếu em có một) anh có dám đảm bảo không?

(Nếu-nếu em có một)

(Nếu em có một) anh có dám đảm bảo không?

(Nếu-nếu em có một)

(Nếu-nếu em có một)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

If I got two small cheeks and bright pink lips

Baby, would you wanted to kiss me?

Maybe thin-ass waist with a brown long hair

Baby, would you wanted to hold me? No, you never

No, I'm never gonna get 'em all

Yeah, that's what makes me feel lonely, oh, it's never

It can never ever happen to me 'cause I'm that girl, tall girly

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice, and big personality

Would you guarantee?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice, and big personality

Would you guarantee?

(If I got a)

(If I got a) would you guarantee?

(If-if I got a)

(If I got a) would you guarantee?

(If-if I got a)

(If-if I got a)

If I care about all those things that you care, then I'm not yours

Yes, you're wastin' all your time for some stupid things, baby, I'm already yours

You keep askin' me, "Do I really suit you? Do I really look good?"

Girl, I don't understand you

All you have to do is smilin' at me like there's no one interrupt us

'Cause that's all I need from you

Make that fingers, V

수줍어하지 말고 가까이 더 붙어, 난 여기 있어

네가 뭘 원하든지 간에 난 항상 똑같아

다른 조건은 애초에 없었어, will

Big eyes, big laugh, big voice, or big personality

Girl, I don't got no fantasy

There's no more other fantasy, yeah-yeah

If I got two small cheeks and bright pink lips

Baby, would you wanted to kiss me?

Maybe thin-ass waist with a brown long hair

Baby, would you wanted to hold me? No, you never

No, I'm never gonna get 'em all

Yeah, that's what makes me feel lonely, oh, it's never

It can never ever happen to me 'cause I'm that girl, tall girly

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice, and big personality

Would you guarantee?

Know you got a small girl fantasy (ah)

Baby, would you still love me? (Ah-ah)

Though I got a big laugh, big voice, and big personality

Would you guarantee?

(If-if I got a)

(If I got a) would you guarantee?

(If-if I got a)

(If I got a) would you guarantee?

(If-if I got a)

(If-if I got a)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
수줍어하다 sujubeohada TOPIK Level 3	verb - ngượng ngùng
가까이 gakkai TOPIK Level 2	adverb - gần
붙다 butda TOPIK Level 2	verb - dính / sát lại
항상 hangsang TOPIK Level 2	adverb - luôn luôn
똑같다 ttokgatda TOPIK Level 3	adjective - giống hệt
조건 jogeon TOPIK Level 4	noun - điều kiện
애초에 aechoe TOPIK Level 5	adverb - ngay từ đầu
fantasy fanteoji TOPIK Level 1	noun - tưởng tượng / ảo tưởng
lonely lounli TOPIK Level 1	adjective - cô đơn
guarantee garen-ti TOPIK Level 3	verb - đảm bảo
personality paenseonalliti TOPIK Level 3	noun - tính cách
interrupt inteoreopteu TOPIK Level 4	verb - ngắt lời / làm gián đoạn
suit syu-it TOPIK Level 3	verb - phù hợp
smile seumail TOPIK Level 2	verb - mỉm cười
cheek chik TOPIK Level 2	noun - má