Smile HD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy phá cách của 'Smile HD'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các thuật ngữ âm nhạc hiện đại và cách sử dụng từ ngữ đầy biểu cảm trong tiếng Việt qua những giai điệu điện tử đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Tên tôi là Pinkie Pie

XIN CHÀO

Và tôi ở đây để nói rằng

Bạn thế nào rồi?

Tôi sẽ khiến bạn phải chết và hù dọa bạn suốt cả ngày

Giờ thì điều đó chẳng còn quan trọng nữa

Coi chừng đó!

Dù bạn có điên tiết hay thô lỗ

Chào nhé!

Vì xé xác bạn bè chính là điều Pinkie muốn làm

Vì tôi thích khiến bạn phải chết, chết, chết

Đúng vậy đó!

Điều đó khiến trái tim tôi luôn tràn ngập ánh nắng

Đúng là vậy mà

Vì tất cả những gì tôi cần là tiếng khóc, khóc, khóc

Từ những người bạn "may mắn" này của tôi

Tôi thích nhìn bạn đổ máu

DỪNG LẠI ĐI!

Tôi thích nghe bạn gào thét

Quẩy lên nào!

Phần bên trong lớp da của bạn bị lột ra

Luôn là giấc mơ của Pinkie

Bạn thật ngốc!

Nhưng nếu bạn cảm thấy hơi lo lắng

Và bạn sợ phải chết

Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ và cố hết sức

Để giúp bạn "thấy ánh sáng" và bay đi

Vì tôi thích khiến bạn đổ máu, máu, máu

Đúng vậy đó

Bị tóm rồi

Sơn cái chuồng cũ kia bằng một xô máu

Hãy cho tôi nghe tiếng thét đau đớn, thét, thét, thét

Và bạn khiến tôi tràn ngập nỗi sợ hãi ngọt ngào

Đúng là có những ngày thật đẹp và cô đơn

Và có lẽ bạn cảm thấy vui vẻ

Nhưng Pinkie sẽ ở đó để

Lén lút cầm dao và đâm một nhát

Có một điều khiến tôi hạnh phúc

Và khiến cả cuộc đời tôi trở nên đáng giá

Đó là khi tôi tra tấn bạn bè và khiến họ phải khóc

Tôi thực sự rất hạnh phúc

Tiếng khóc của bạn khiến tôi hân hoan

Tôi ban phát sự sống, tôi tước đoạt mạng sống

Và điều đó thật đặc biệt đối với tôi

Vì tôi thích nhìn bạn gào thét, thét, thét

Đúng vậy đó

Nói tôi nghe xem tôi còn phải nói gì để bạn hiểu

Rằng tôi thực sự thích

Tôi thấy hạnh phúc khi bạn gào thét, thét, thét

Phải, nó luôn khiến ngày của tôi tuyệt vời

Nào mọi người ơi

chết đi, chết đi, chết đi

Lấp đầy trái tim tôi bằng ánh nắng, ánh nắng

Tất cả những gì tôi cần là tiếng khóc, khóc, khóc

Từ những người bạn hạnh phúc này của tôi

Nào mọi người ơi

CHẾT ĐI, CHẾT ĐI, CHẾT ĐI

Lấp đầy trái tim tôi bằng thịt xông khói, xông khói

Tất cả những gì tôi cần là tiếng khóc, khóc, khóc

Từ những người bạn hạnh phúc này của tôi

Vâng, món quà hoàn hảo nhất cho tôiiii

Là tiếng khóc có thể nghe thấy từ cách xa cả dặm

Khiến tôi hạnh phúc như một chú ong nhỏoo

Chếéét

chếéét

Chếééét

chếét

CHẾT ĐI

Đến đây và CHẾT ĐI

Đến đây và chết đi

[Tiếng Anh]

My name is pinkie pie

HEELLO

And I am here to say

How you doin'?

I'm gonna make you die and I will frighten you all day

It doesn't matter now

Watch out!

If you are mad or rude

Howdy!

cuz tearing up my friends is just what Pinkies here to do

Cuz I love to make you die die die

Yes I do!

It fills my heart with sunshine all the while

yes it does

Cuz all I really need's a cry cry cry

From these lucky friends of mine

I like to see you bleed

STOP IT!

I love to hear you scream

Rock on!

The inside of your skin turned out

is always pinkies dream

You're dumb!

But if you're kinda worried

And you are afraid to die

I'll work real hard and do my best

to help you see the light and fly

Cuz I love to make you bleed bleed bleed

Yes I do

Busted

Painting that old barn with a bucket of blood

Just give me a painful scream scream scream

And you fill me with good fear

It's true some days are nice and lonely

And maybe you feel glad

But pinkie will be there to

sneak up with a knife and then stab

There's one thing that makes me happy

And makes my whole life worthwhile

And that's when I torture my friends and get them to cry

I really am so happy

Your cry fills me with glee

I give a life, I take a life

And that's so special to me

Cuz I love to see you scream scream scream

Yes i do

Tell me what more can I say to make you see

That I do

It makes me happy when you scream scream scream

Yes it always makes my daay

Come on everypony

die die die

Fill my heart up with sunushine sunshine

All I really need's a cry cry cry

From these happy friends of miine

Come on everypony

DIE DIE DIE

Fill my heart up with bacon bacon

All I really need's a cry cry cry

From these happy friends of miine

Yes the perfect gift for meeee

Is a cry you can hear from a mile

To make me happy as a beee

Diiie

diiie

Dieee

diee

DIEEE

Come on and DIIE

Come on and die

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frighten /ˈfraɪtən/ B2	verb - làm cho ai đó sợ hãi
tearing /ˈtɛərɪŋ/ B2	verb - xé nát
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - lo lắng
painful /ˈpeɪnfʊl/ A2	adjective - đau đớn
sneak /sniːk/ B2	verb - lén lút
worthwhile /ˈwɜːθwaɪl/ B2	adjective - đáng giá
torture /ˈtɔːrtʃər/ C1	verb - tra tấn
glee /ɡliː/ C2	noun - sự hân hoan
special /ˈspeʃəl/ A1	adjective - đặc biệt
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - cái xô
barn /bɑːrn/ B2	noun - nhà kho
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
knife /naɪf/ A1	noun - con dao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna make you die

  ➔ Cấu trúc 'Be going to' (Dự định tương lai)

  ➔ Sử dụng "gonna" (dạng thân mật của going to) để diễn tả một hành động đã được dự định trong tương lai.

• It doesn't matter now

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Hiện tại đơn)

  ➔ Đại từ ngôi thứ ba số ít "It" đi kèm với trợ động từ phủ định "does not".

• Cuz all I really need's a cry

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ 'that'

  ➔ Cụm từ "all [that] I really need" chứa một mệnh đề quan hệ rút gọn.

• Painting that old barn with a bucket of blood

  ➔ Cụm hiện tại phân từ

  ➔ Dạng "-ing" mô tả một hành động diễn ra đồng thời với mệnh đề chính.

• If you're kinda worried

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thật)

  ➔ Sử dụng "If + thì hiện tại" để đặt điều kiện và "kinda" làm từ bổ nghĩa.

• And that's when I torture my friends

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'when' đóng vai trò liên từ

  ➔ "When" dùng để xác định thời điểm hoặc tình huống cụ thể mà hành động xảy ra.

• It makes me happy when you scream

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên nhân (Make + tân ngữ + tính từ)

  ➔ Động từ "make" được sử dụng ở đây để chỉ việc khiến ai đó/cái gì đó ở một trạng thái nhất định.

• Tell me what more can I say

  ➔ Cụm từ nghi vấn trong câu trực tiếp hoặc gián tiếp

  ➔ "What more" được dùng để hỏi về những khả năng hoặc thông tin bổ sung.