Smokin' With Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cartoons & Weed

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Smokin' With Myself' bằng tiếng Anh với phong cách acoustic nhẹ nhàng pha lẫn nét văn hóa stoner. Bài hát giúp người học tập trung vào cách biểu đạt cảm xúc, từ vựng liên quan đến sự tự nhận thức và chữa lành bản thân, đồng thời thưởng thức âm nhạc đầy cuốn hút và chân thực.

[Tiếng Việt]

Tôi biết đám đông, không phô trương, không trình diễn

Chỉ có tôi và ngọn lửa này, cháy thật chậm

Gương không nói dối, đôi mắt nhìn xuyên thấu

Tôi cuộn lấy sự thật và hít thở những gì đúng

Ngồi với những suy nghĩ của mình, lần này không chạy trốn

Gói đầy cái bowl như một mảnh tâm trí

Mỗi nhát hít, một câu hỏi tôi chưa tự hỏi

Mỗi lần thở ra, buông bỏ quá khứ

Đã từng giả cười, chỉ để giữ hòa khí

Bây giờ tôi thở ra sự thật, từng phần một

Học xem tôi là ai khi không còn ồn ào

Chỉ là một linh hồn thiếu sót, không giả vờ, không thủ đoạn

Hút cùng chính mình, để cảm nhận sự thật

Lột bỏ nỗi đau tôi quên chữa lành

Học yêu những gì gương phản chiếu

Ngay cả những vết sẹo tôi từng bỏ bê

Không xấu hổ khi khóc trong khói

Đôi khi sự im lặng nói lên những gì đã vỡ

Mình không cô đơn, mình đang học tên của mình

Gặp bản thân và Mary Jane

Tôi gợi lên những câu hỏi mà trước đây tôi né tránh

Đốt cháy từng lớp để lộ bản thân, không ngụy trang

Cái tội lỗi cũ ấy, tro tàn trên khay

Cái căm ghét bản thân ấy, tôi bay cao khỏi ngày hôm nay

Vẫn còn bóng tối, vẫn còn những vết thiếu sót

Nhưng giờ tôi đối mặt với chúng mà không có sự cổ vũ

Tôi chưa được sửa chữa, chưa trọn vẹn

Nhưng tôi đang ở trên cao, mang theo một chút linh hồn

Hút cùng chính mình, để cảm nhận sự thật

Lột bỏ nỗi đau tôi quên chữa lành

Học yêu những gì gương phản chiếu

Ngay cả những vết sẹo tôi từng bỏ bê

Không xấu hổ khi khóc trong khói

Đôi khi sự im lặng nói lên những gì đã vỡ

Tôi không cô đơn, tôi đang học tên của mình

Gặp bản thân và Mary Jane

Mỗi nhát hít là một bài học, mỗi thở dài là một sự giải thoát

Những búp này là liệu pháp của tôi, bình yên nội tâm

Không phải chạy trốn, tôi đang ổn định trong chính mình

Làm quen với bản thân như một người bạn thất lạc từ lâu

Hút cùng bản thân, để cảm nhận sự thật

Lột bỏ nỗi đau tôi quên chữa lành

Học yêu những gì gương phản chiếu

Ngay cả những vết sẹo tôi từng bỏ bê

Không xấu hổ khi khóc trong khói

Đôi khi sự im lặng nói lên những gì đã vỡ

Tôi không cô đơn, tôi đang học tên của mình

Gặp bản thân và Mary Jane

Không có kịch bản, không mặt nạ, không giả vờ

Chỉ ngồi đây, học cách chữa lành

Cuộn lên với tình yêu một lần nữa

Gặp bản thân và Mary Jane

[Tiếng Anh]

I know crowd, no hype, no show

Just me and this flame, burnin' real slow

Mirror don't lie, eyes lookin' through

I roll up truth and inhale what's true

Sat with my thoughts, didn't run this time

Packed that bowl like a piece of mind

Every hit, a question I ain't asked

Every exhale, let go of the past

Used to fake a smile, just to keep the peace

Now I'm puffin' honesty, piece by piece

Learnin' who I am without the noise

Just a flawed soul, no front, no ploys

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

I sparked up questions I used to dodge

Burnin' through layers, no camouflage

That old guilt, ash in the tray

That self-hate, I'm high above the day

Still got shadows, still got flaws

But now I face 'em without applause

I ain't fixed, I ain't whole

But I'm higher with a little more soul

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

Every toke's a lesson, every sigh's a release

This bud's my therapy, my inner peace

Ain't about runnin', I'm settlin' in

Gettin' to know me like a long-lost friend

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

No script, no mask, no pretend

Just sittin' here, learnin' to mend

Rollin' up with love again

Meet myself and Mary Jane

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
burnin' /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đốt, cháy
slow /sləʊ/ A1	adjective - chậm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
inhale /ɪnˈheɪl/ B1	verb - hít vào
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bowl /bəʊl/ A1	noun - cái bát
piece /piːs/ A1	noun - mảnh, miếng
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - câu hỏi
exhale /ɛkˈseɪl/ B1	verb - thở ra
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - trung thực
noise /nɔɪz/ A1	noun - tiếng ồn
flawed /flɔːd/ B1	adjective - có lỗi
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
pain /peɪn/ A1	noun - nỗi đau
heal /hiːl/ A2	verb - chữa lành
scars /skɑːrz/ B1	noun - sẹo
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
name /neɪm/ A1	noun - tên
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - tránh
layers /ˈleɪərz/ B1	noun - lớp
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - tội lỗi
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - bóng
flaws /flɔːz/ B1	noun - tì vết
applause /əˈplɔːz/ B1	noun - sự hoan nghênh
whole /həʊl/ A2	adjective - toàn bộ
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - bài học
sigh's /saɪz/ A2	noun - tiếng thở dài
release /rɪˈliːs/ B1	noun - sự giải phóng
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - liệu pháp
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
mend /mend/ B1	verb - sửa chữa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mirror don't lie, eyes lookin' through

  ➔ Hiện tại đơn phủ định với 'don't' và dạng rút gọn 'lookin'' (looking).

  ➔ Từ "don't" là rút gọn của 'do not' trong thì hiện tại đơn phủ định.

• I roll up truth and inhale what's true

  ➔ Cụm động từ 'roll up' và mệnh đề giới hạn với 'what's' (what is).

  ➔ Dòng này dùng động từ ghép "roll up" có nghĩa là chuẩn bị marijuana, và mệnh đề quan hệ "what's true" chứa dạng rút gọn "what's" = "what is".

• Sat with my thoughts, didn't run this time

  ➔ Quá khứ đơn 'sat' và dạng rút gọn 'didn't' (did not) + động từ nguyên thể 'run'.

  ➔ Dòng sử dụng quá khứ đơn 'sat' để kể hành động đã hoàn thành và dạng rút gọn "didn't" cho 'did not'.

• Every hit, a question I ain't asked

  ➔ Mệnh đề giới thiệu 'I ain't asked' dùng 'ain't' như một dạng rút gọn/không chuẩn.

  ➔ "ain't" là dạng rút gọn phi chuẩn được dùng trong giao tiếp thân mật để thay thế 'have not'/'is not'/'are not'.

• I'm puffin' honesty, piece by piece

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'I'm' và dạng gerund thông dụng 'puffin'' cho hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu dùng 'I'm' để rút gọn của 'I am' và dạng 'puffin'' chỉ hành động đang diễn ra.

• Learnin' to love what the mirror reflects

  ➔ Dạng gerund 'Learnin'' (learning) với 'to' + động từ nguyênдать 'love' và mệnh đề Quan hệ 'what the mirror reflects'.

  ➔ Dòng này có gerund 'Learnin'' (learning) và động từ bất định 'to love' kết hợp với mệnh đề giới hạn 'what the mirror reflects'.

• Ain't no shame in cryin' in smoke

  ➔ "Ain't" là phủ định phi chuẩn; "cryin'" là dạng gerund sau giới từ 'in'.

  ➔ "ain't" là phủ định thông tục; "cryin'" là dạng gerund được rút gọn từ "crying".

• No script, no mask, no pretend

  ➔ Cụm danh từ với cấu trúc song song; bỏ ngữ (động từ được hiểu ngầm).

  ➔ Dòng này dùng danh từ song song để tạo nhịp và truyền đạt ý tưởng bằng cấu trúc bỏ ngữ.

• Meet myself and Mary Jane

  ➔ Cụm ý nghĩa ở dạng mệnh lệnh/giản lược; chủ ngữ 'tôi' được hiểu ngầm.

  ➔ Câu dùng dạng mệnh lệnh trần, ngụ ý hành động của người nói như một chỉ dẫn cho chính họ.

• Every toke's a lesson, every sigh's a release

  ➔ Sự rút gọn giống chủ ngữ-động từ 'toke's' và 'sigh's' cho thấy 'is' sau từ sở hữu; cấu trúc song song.

  ➔ Dòng này dùng các dạng ngắn gọn ngôn ngữ thơ để tạo nhịp điệu và nhân hóa từng hành động.

• No script, no mask, no pretend

  ➔ Danh từ ghép với cấu trúc song song; bỏ ngữ mà bỏ động từ sau danh từ.

  ➔ Dòng này dựa vào danh từ song song để truyền đạt sự thật và dùng bỏ ngữ (động từ bị bỏ) phổ biến trong thơ.

• Meet myself and Mary Jane

  ➔ Mệnh lệnh/ngôn ngữ ẩn; câu ngắn bỏ chủ ngữ; ngôi thứ hai được hiểu.

  ➔ Câu dùng động từ ở dạng câu mệnh lệnh trần, ngụ ý người nói đang tự nói chuyện với chính mình.