Smooth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Santana, Rob Thomas
• Album: Ultimate Santana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Smooth” để học tiếng Anh qua những cách diễn đạt cảm xúc tình yêu độc đáo. Bài hát nổi bật với lời ca sử dụng hình ảnh ẩn dụ, nhấn mạnh sắc thái biểu đạt, cùng chất nhạc Latin rock đầy lôi cuốn. Đây là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao khả năng nghe và phân tích ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

âm nhạc nhẹ nhàng phía sau

mọi người lẩm bẩm trò chuyện

("Smooth")

♪ Anh, trời nóng quá rồi ♪

♪ Như gần tới bảy inches dưới mặt trời giữa trưa ♪

♪ Ngay khi tôi nghe thấy em thì— và lời nói tan chảy mọi người ♪

♪ Nhưng em vẫn cứ mát mẻ như vậy ♪

♪ Munequita của anh, Mona Lisa của Spanish Harlem của tôi ♪

♪ Em là lý do khiến tôi có lý trí ♪

♪ Bước chân trong điệu nhảy của tôi ♪

♪ Và nếu em nói cuộc đời này không đủ tốt ♪

♪ Tôi sẵn sàng dâng cả thế giới của mình để nâng đỡ em ♪

♪ Tôi có thể thay đổi cuộc đời mình—để phù hợp tâm trạng của em ♪

♪ Vì em thật là mượt mà ♪

♪ Giống như—biển dưới ánh trăng ♪

♪ Ôi, đó cũng giống như—cảm xúc từ em mà tôi nhận được ♪

♪ Em có thứ tình yêu—mà có thể rất mượt mà, đúng rồi ♪

♪ Cho anh trái tim của em đi, làm cho nó thật sự, hoặc quên luôn đi nhé ♪

♪ Nhưng anh sẽ nói một điều này ♪

♪ Nếu em rời đi—thì thật là đáng tiếc đấy ♪

♪ Trong từng hơi thở và từng lời nói ♪

♪ Anh nghe tên em gọi anh ra khỏi nơi này ♪

♪ Ra khỏi khu phố ♪

♪ Em nghe nhịp của anh qua đài radio của em ♪

♪ Em cảm nhận sự chuyển động của—thế giới, dịu dàng chậm rãi ♪

♪ Nó quay bạn vòng vòng đó ♪

♪ Và nếu em nói cuộc đời này không đủ tốt ♪

♪ Tôi sẵn sàng dâng cả thế giới của mình để nâng đỡ em ♪

♪ Tôi có thể thay đổi cuộc đời—để phù hợp tâm trạng của em ♪

♪ Vì em thật là mượt mà ♪

♪ Và đó cũng giống như—biển dưới ánh trăng ♪

♪ Nó cũng giống như—cảm xúc mà tôi có từ em ♪

♪ Em có thứ tình yêu—mà có thể rất mượt mà, đúng rồi ♪

♪ Cho anh trái tim của em đi, làm cho nó thật sự, hoặc quên luôn đi nhé ♪

♪ Và đó cũng giống như—biển dưới ánh trăng ♪

♪ Nó cũng giống như—cảm xúc mà tôi có từ em ♪

♪ Em có thứ tình yêu—mà có thể rất mượt mà, đúng rồi ♪

♪ Cho anh trái tim của em đi, làm cho nó thật sự, hoặc quên luôn đi nhé ♪

♪ Hoặc quên luôn đi ♪

♪ Hoặc quên luôn đi ♪

♪ Ôi, đừng quên nó đi nào ♪

♪ Cho anh trái tim của em đi, làm cho nó thật sự ♪

♪ Đừng quên nó đi, này ♪

♪ Đừng quên nó, nhé, ôi, nào, ôi, nào ♪

♪ Đừng quên nó, nhé, giờ, nào, nào, ôi ♪

♪ Đừng quên nó, nhé, này, giờ, giờ, ôi ♪

♪ Đừng quên—nó đi nào, này, này, này ♪

[Tiếng Anh]

(light music in background)

(people chattering)

("Smooth")

♪ Man, it's a hot one ♪

♪ Like seven inches from the midday sun ♪

♪ Well, I hear you whisper and the words melt everyone ♪

♪ But you stay so cool ♪

♪ My munequita, my Spanish Harlem Mona Lisa ♪

♪ You're my reason for reason ♪

♪ The step in my groove ♪

♪ And if you said this life ain't good enough ♪

♪ I would give my world to lift you up ♪

♪ I could change my life to better suit your mood ♪

♪ Because you're so smooth ♪

♪ And it's just like the ocean under the moon ♪

♪ Oh, it's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ But I'll tell you one thing ♪

♪ If you would leave it'd be a crying shame ♪

♪ In every breath and every word ♪

♪ I hear your name calling me out ♪

♪ Out from the barrio ♪

♪ You hear my rhythm on your radio ♪

♪ You feel the turning of the world, so soft and slow ♪

♪ It's turning you round and round ♪

♪ And if you said this life ain't good enough ♪

♪ I would give my world to lift you up ♪

♪ I could change my life to better suit your mood ♪

♪ Because you're so smooth ♪

♪ Well, and it's just like the ocean under the moon ♪

♪ Well, it's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ And it's just like the ocean under the moon ♪

♪ It's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ Or else forget about it ♪

♪ Or else forget about it ♪

♪ Oh, let's don't forget about it ♪

♪ Give me your heart, make it real ♪

♪ Let's don't forget about it, hey ♪

♪ Let's don't forget about it, now, oh, now, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, now, now, now, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, hey, now, now, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, hey, hey, hey ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - thì thầm, nói nhỏ
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy, chảy ra
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do, nguyên nhân
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - xúc cảm, cảm xúc
lovin' /ˈlʌv.ɪn/ B2	noun - tình yêu, sự yêu thương
heart /hɑrt/ A2	noun - tim, trái tim
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B2	noun - đại dương
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
reasoning /ˈriː.zən.ɪŋ/ C1	noun - lập luận, suy nghĩ hợp lý
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - thay đổi
suit /suːt/ B2	verb - phù hợp với
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you said this life ain't good enough

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2)

  ➔ Câu "Nếu bạn nói" giới thiệu một tình huống giả định.

• I would give my world to lift you up

  ➔ Động từ khiếm khuyết (would)

  ➔ Việc sử dụng "would" chỉ ra sự sẵn lòng hoặc mong muốn làm điều gì đó.

• You got the kind of lovin' that can be so smooth

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (got)

  ➔ Câu "Bạn có" chỉ ra sự sở hữu hoặc trải nghiệm đến hiện tại.

• Give me your heart, make it real

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy cho tôi" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• It's the same as the emotion that I get from you

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "Nó giống như" so sánh hai điều.

• Or else forget about it

  ➔ Câu điều kiện thay thế

  ➔ Câu "Hoặc không" đưa ra một lựa chọn thay thế.