Corazon Espinado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Santana, Mana
• Album: Ultimate Santana

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? Hãy khám phá “Corazón Espinado” – một bản Latin rock sôi động của Santana và Maná, với những câu thơ giàu hình ảnh như Ay, corazón espinado. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện cách phát âm và ngữ điệu tiếng Tây Ban Nha, mà còn mở rộng vốn từ về cảm xúc, ẩn dụ và cấu trúc câu trong lời ca. Đắm mình trong giai điệu cuốn hút và khám phá lý do tại sao ca khúc này trở thành hiện tượng âm nhạc ở châu Mỹ Latinh.

[Tiếng Việt]

Nghe nè, những người Latin!

...

Đi thôi!

...

Người phụ nữ đó đang giết chết ta

Cô ấy đã làm tim ta đầy gai nhọn

Dù ta cố quên cô ấy bao nhiêu

Tâm hồn ta vẫn không chịu dừng lại

Tim ta bị nghiền nát

Đau khổ và bị bỏ rơi

Này, này, cậu biết đấy, bảo ta đi, tình yêu của ta

Làm ơn, cơn đau còn lại cho chúng ta là gì?

Ah-a-ah-ay, trái tim đầy gai nhọn

Ôi sao đau thế, đau quá đi mất, mẹ ơi!

Ah-a-ah-ay, tình yêu đau thế nào

Tim đau sao, đau nhường nào!

Khi một ai đó đã dâng hiến hết lòng

Nhưng đừng quên, người phụ nữ, rằng một ngày nào đó cô sẽ nói

Ay-ay-ay, tình yêu đau thế nào

Ah-a-ah-ay, trái tim đầy gai nhọn

Ôi sao đau thế, đau quá đi mất, mẹ ơi!

Ah-a-ah-ay, tình yêu đau thế nào

Ah-a-ah-ay, trái tim đầy gai nhọn

Ah-a-ah-ay, tình yêu đau thế nào

Chơi đi, Carlitos!

...

Quên lãng đau thế nào

...

Trái tim đau thế nào

Cuộc sống đau khổ thế nào khi không có em bên cạnh, tình yêu

Tâm hồn dồi dào

Trái tim đầy gai nhọn

Trái tim đầy gai nhọn

Trái tim đầy gai nhọn

Ay-ay-ay

Cô ấy không biết, không biết

...

Cô ấy không biết, không biết

Cô ấy không biết, không biết

...

Trái tim đầy gai nhọn

Trái tim đầy gai nhọn

Trái tim đầy gai nhọn

Trái tim đầy gai nhọn

Gửi yêu thương, yêu thương, yêu thương đến mọi người ngay bây giờ

...

Gửi yêu thương, yêu thương, yêu thương đến trẻ em ngay bây giờ

...

Gửi yêu thương, yêu thương, yêu thương đến mọi người ngay bây giờ

Gửi yêu thương, yêu thương, yêu thương đến trẻ em ngay bây giờ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Óyelo, Latinos!

¡Vámono'!

Esa mujer me está matando

Me ha espinado el corazón

Por más que trato de olvidarla

Mi alma no da razón

Mi corazón aplastado

Dolido y abandonado

A ver, a ver, tú sabes, dime, mi amor

¿Por favor, qué dolor nos quedó?

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Cómo duele, cómo duele el corazón!

Cuando uno es bien entregado

Pero no olvides, mujer, que algún día dirás

Ay-ay-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Échale, Carlitos!

Cómo duele el olvido

Cómo duele el corazón

Cómo me duele estar vivo

Sin tenerte a un lado amor

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Ay-ay-ay

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
matando /maˈtan̪do/ B1	verb - đang giết
olvidarla /olβiˈðaɾla/ B1	verb - quên cô ấy
alma /alma/ B1	noun - linh hồn
aplastado /aplasˈtaðo/ B1	adjective - bị nghiền nát
entregado /entɾeˈɣaðo/ B2	adjective - tận tâm, cống hiến
espinar /espiˈnaɾ/ B2	verb - gây đau đớn, châm chích
duele /ˈdwelɛ/ A2	verb - nó đau
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - sự quên lãng
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - sống
dirás /diˈɾas/ A2	verb - bạn sẽ nói
sabe /ˈsabɛ/ A2	verb - biết
lados /ˈlaðos/ A2	noun - bên cạnh
mamá /maˈma/ A1	noun - mẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esa mujer me está matando

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để diễn tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc một hành động xảy ra trong một khoảng thời gian gần đây.

  ➔ Cụm động từ "está matando" là dạng hiện tại tiếp diễn của "matar" (giết). Nó chỉ ra rằng hành động của người phụ nữ hiện đang 'giết' anh ta, theo nghĩa bóng gây ra cho anh ta rất nhiều đau khổ.

• Me ha espinado el corazón

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục ảnh hưởng đến hiện tại.

  ➔ "Me ha espinado" là dạng hiện tại hoàn thành của "espinarse" (bị gai đâm/chích). Trái tim vẫn đang trải qua nỗi đau do bị gai đâm.

• Por más que trato de olvidarla

  ➔ "Por más que" + Thể giả định/Chỉ định: Diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ, có nghĩa là "cho dù có ... bao nhiêu đi nữa" hoặc "ngay cả khi".

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh nỗ lực được bỏ ra để quên người phụ nữ, nhưng không có khả năng làm như vậy mặc dù đã nỗ lực. Ở đây, "trato" ở thể chỉ định.

• Mi alma no da razón

  ➔ Thành ngữ "dar razón" có nghĩa là cung cấp một lời giải thích hoặc biện minh.

  ➔ Ở đây, tâm hồn không thể "dar razón" có nghĩa là nó không thể giải thích hoặc đưa ra một lý do hợp lý cho việc tại sao ca sĩ không thể quên người phụ nữ.

• ¿Qué dolor nos quedó?

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn - "quedó": Chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Hỏi về nỗi đau còn lại hoặc kết quả của một sự kiện hoặc mối quan hệ trong quá khứ. "quedó" đề cập đến nỗi đau còn sót lại.