Vivir Sin Aire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maná

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Vivir Sin Aire” để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ bình dị, cảm xúc và hình ảnh ví von đặc sắc. Ca khúc đặc biệt này giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, sự so sánh, và cách diễn đạt tình yêu trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ước gì anh có thể sốngWithout air

...

Ước gì anh có thể sốngWithout water

...

...

Anh muốn yêu em ít hơn một chút

...

Ước gì anh có thể sốngWithout you

...

Nhưng không thể

Anh cảm thấy mình đang chết

Anh đang chết đột ngột trong tình yêu của em

Ước gì anh có thể sốngWithout air

Ước gì anh có thể làm dịu nỗi đau của mình

Ước gì anh có thể sốngWithout water

Anh muốn đánh cắp trái tim em

...

Làm sao một con cá có thể bơi mà không có nước? (Không, không)

Làm sao một con chim có thể bay mà không có cánh?

...

Làm sao một bông hoa có thể lớn lên mà không có đất?

...

Ước gì anh có thể sốngWithout you

...

Nhưng không thể

Anh cảm thấy mình đang chết

Anh đang chết đột ngột trong tình yêu của em

Ước gì anh có thể sốngWithout air

Ước gì anh có thể làm dịu nỗi đau của mình

Ước gì anh có thể sốngWithout water

Anh muốn đánh cắp trái tim em

Ước gì anh có thể quên đi em

Ước gì anh có thể bỏ em vào một chiếc hộp

Ước gì anh có thể xóa bỏ em trong tích tắc

Anh muốn xóa bỏ bài hát này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como quisiera poder vivir sin aire

Como quisiera poder vivir sin agua

Me encantaría quererte un poco menos

Como quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo

Siento que muero

Me estoy ahogando sin tu amor

Como quisiera poder vivir sin aire

Como quisiera calmar mi aflicción

Como quisiera poder vivir sin agua

Me encantaría robar tu corazón

¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua? (No, no)

¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?

¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?

Como quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo

Siento que muero

Me estoy ahogando sin tu amor

Como quisiera poder vivir sin aire

Como quisiera calmar mi aflicción

Como quisiera poder vivir sin agua

Me encantaría robar tu corazón

Como quisiera lanzarte al olvido

Como quisiera guardarte en un cajón

Como quisiera borrarte de un soplido

Me encantaría matar esta canción

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - hát
caminar /kaˈmiˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - tôi cảm thấy
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - tôi chết
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - xoa dịu, làm dịu
aflicción /aflikˈθjon/ C1	noun - đau khổ, nỗi đau
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - ăn cắp, lấy trộm
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
guardarte /ɡwarˈdaɾ.te/ B1	verb - giữ, bảo vệ chính mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como quisiera poder vivir sin aire

  ➔ Thể nguyện vọng trong câu thể hiện mong muốn

  ➔ Cụm "quisiera" trong thì giả định không hoàn thành để thể hiện mong muốn.

• Me estar ahogando sin tu amor

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ phản thân + estar + động từ ở dạng gerund

  ➔ Câu này sử dụng "estar" cộng với dạng gerund "ahogando" để diễn đạt hành động đang diễn ra.

• ¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?

  ➔ Thể điều kiện (pudiera) thể hiện khả năng hoặc khả năng giả định

  ➔ "Pudiera" trong thể giả định không hoàn thành biểu thị tình huống hoặc khả năng giả định.

• Como quisiera poder vivir sin agua

  ➔ Diễn đạt mong muốn giả định trong thể giả định không hoàn thành

  ➔ Cụm từ thể hiện mong muốn giả định, dùng "quisiera" ở thể giả định và động từ nguyên mẫu "poder".

• Me encantaría robar tu corazón

  ➔ Thì điều kiện thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ "Encantaría" trong thể điều kiện biểu thị một ước muốn giả định.