Bendita Tu Luz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maná

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời chúc phúc cho nơi này

Và lý do để ta có mặt ở đây

Lời chúc phúc cho sự trùng hợp

...

Lời chúc phúc cho chiếc đồng hồ

Đã đưa chúng ta đúng giờ ở đây

Lời chúc phúc cho sự hiện diện của em

Lời cảm ơn trời đã tìm thấy chúng ta

Trên đường đời

Và giúp tôi thoát khỏi cô đơn này

Trong số phận của tôi

Lời chúc phúc cho ánh sáng

Ánh sáng trong đôi mắt em

Lời chúc phúc cho ánh sáng

Ánh sáng trong ánh mắt em từ trong tâm hồn

...

Những đôi mắt may mắn đã tránh xa tôi

Giả vờ ngang nhiên xem thường, phớt lờ tôi

Rồi đột nhiên, em lại giữ ánh mắt đó

Daram-diri, daram-diriri

Lời cảm ơn trời đã tìm thấy chúng ta

Trên đường đời

Và giúp tôi thoát khỏi cô đơn này

Trong số phận của tôi

Lời chúc phúc cho ánh sáng

Ánh sáng trong đôi mắt em

Lời chúc phúc cho ánh sáng

Ánh sáng trong ánh mắt em, từ trái tim

Vinh quang của cuộc đời đã cho ta gặp nhau trong đó, đó là sự may mắn, sự chính xác

Và cảm ơn trời đã để chúng ta gặp nhau ngay nơi này

Mang cô đơn của tôi đi và trùng phùng trong số phận

Trong cùng một định mệnh (Ép à!)

En el mismo destino (¡Épale!)

...

Lời chúc phúc cho ánh sáng

Ánh sáng trong đôi mắt em

Lời chúc phúc cho ánh sáng

Ánh sáng trong ánh mắt em

Ánh mắt đó, oh-oh

Ánh mắt từ trái tim, oh-oh

Lời chúc phúc, lời chúc phúc, lời chúc phúc cho đôi mắt em

Lời chúc phúc cho tâm hồn em và ánh sáng của em (Đôi mắt em, oh-oh)

Ôi, tôi nói thật: ánh sáng của em thật thiêng liêng

Tình yêu, tình yêu (Với ánh mắt của em, oh-oh)

Lời chúc phúc cho chiếc đồng hồ và nơi này

Lời chúc phúc cho những nụ hôn của em gần biển (Và đôi mắt của em, oh-oh)

Tình yêu, tình yêu

Thật là điều may mắn với đôi mắt của em!

Ánh mắt của em, tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Bendito el lugar

Y el motivo de estar ahí

Bendita la coincidencia

Bendito el reloj

Que nos puso puntual ahí

Bendita sea tu presencia

Bendito Dios por encontrarnos

En el camino

Y de quitarme esta soledad

De mi destino

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada desde el alma

Benditos ojos que me esquivaban

Simulaban desdén que me ignoraban

Y de repente sostienes la mirada

Daram-diri, daram-diriri

Bendito Dios por encontrarnos

En el camino

Y de quitarme esta soledad

De mi destino

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada, oh

Gloria divina de esta suerte, del buen tino

Y de encontrarte justo ahí, en medio del camino

Gloria al cielo de encontrarte ahora

Llevarte mi soledad y coincidir en mi destino

En el mismo destino (¡Épale!)

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita mirada, oh-oh

Bendita mirada desde el alma (Tu mirada, oh-oh)

Bendita, bendita, bendita mirada

Bendita tu alma y bendita tu luz (Tu mirada, oh-oh)

Oh, lo, lo digo: es tan bendita tu luz

Amor, amor (Y tu mirada, oh-oh)

Bendito el reloj y bendito el lugar

Benditos tus besos cerquita del mar (Y tu mirada, oh-oh)

Amor, amor

¡Qué bendita tu mirada!

Tu mirada, amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - cái nhìn
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
soledad /soleˈðad/ B1	noun - cô đơn
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
coincidencia /koinθiˈðenθja/ B2	noun - trùng hợp
reloj /reˈlox/ A2	noun - đồng hồ
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - sự hiện diện
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - sự may mắn
gloria /ˈɡloɾja/ B2	noun - vinh quang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bendito el lugar

  ➔ Sử dụng tính từ 'bendito' (được ban phước) để mô tả một danh từ.

  ➔ Trong câu này, người nói bày tỏ lòng biết ơn về nơi chốn, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

• Bendita la coincidencia

  ➔ Sử dụng dạng nữ của tính từ 'bendita' để phù hợp với danh từ nữ 'coincidencia'.

  ➔ Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của một sự trùng hợp may mắn trong cuộc sống của người nói.

• Bendita sea tu presencia

  ➔ Sử dụng thể giả định 'sea' để diễn đạt một ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Người nói bày tỏ một ước muốn về sự hiện diện của một người đặc biệt.

• Bendito Dios por encontrarnos

  ➔ Sử dụng danh từ 'Dios' (Chúa) trong một cụm từ thể hiện lòng biết ơn.

  ➔ Người nói cảm ơn Chúa vì cuộc gặp gỡ, thể hiện một cảm giác tâm linh.

• Y de quitarme esta soledad

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'quitarme' để diễn đạt một hành động làm giảm bớt sự cô đơn.

  ➔ Người nói bày tỏ mong muốn được giải thoát khỏi sự cô đơn.

• Bendita la luz de tu mirada

  ➔ Sử dụng danh từ 'luz' (ánh sáng) trong ngữ cảnh thơ ca để truyền tải vẻ đẹp.

  ➔ Người nói ngưỡng mộ vẻ đẹp của ánh nhìn của ai đó, liên kết nó với ánh sáng.

• Gloria divina de esta suerte

  ➔ Sử dụng danh từ 'gloria' (vinh quang) để thể hiện sự ngưỡng mộ và tôn kính.

  ➔ Người nói công nhận một vinh quang thần thánh liên quan đến một sự kiện may mắn.