Eres Mi Religión – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maná

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Iba caminando por las calles empapadas en olvido

Tôi đi bộ trên những con phố ngập tràn quên lãng

...

...

Iba por los parques con fantasmas y con ángeles caídos

Tôi đi qua các công viên với những bóng ma và các thiên thần sa ngã

...

...

Iba sin luz, iba sin sol

Tôi đi mà không có ánh sáng, không có mặt trời

Iba sin un sentido

Tôi đi mà không có ý nghĩa

Iba muriéndome

Tôi đang chết dần

Iba volando sobre el mar

Tôi bay trên biển

Con las alas rotas

Với đôi cánh gãy

...

...

Ay, amor, apareciste en mi vida y me curaste las heridas

Ôi, tình yêu, em xuất hiện trong đời tôi và chữa lành những vết thương

...

...

Ay, amor, eres mi luna, eres mi sol, eres mi pan de cada día

Ôi, tình yêu, em là mặt trăng của tôi, là mặt trời của tôi, là bánh mì hàng ngày của tôi

...

...

Apareciste con tu luz

Em xuất hiện với ánh sáng của mình

No, nunca te vayas

Không, đừng bao giờ rời xa

Oh, no te vayas, no

Ôi, đừng rời xa, không

Tú eres la gloria de los dos

Em là vinh quang của chúng ta

Hasta la muerte

Cho đến khi cái chết

...

...

En un mundo de ilusión

Trong một thế giới ảo tưởng

Yo estaba desahuciado

Tôi đã tuyệt vọng

Yo estaba abandonado

Tôi đã bị bỏ rơi

Vivía sin sentido

Tôi sống mà không có ý nghĩa

Pero llegaste tú

Nhưng em đã đến

Ay, amor

Ôi, tình yêu

Tú eres mi religión

Em là tôn giáo của tôi

Tú eres luz, tú eres mi sol

Em là ánh sáng, em là mặt trời của tôi

Abre el corazón

Mở trái tim

Abre el corazón

Mở trái tim

...

...

Hace tanto tiempo, corazón

Đã rất lâu rồi, trái tim

Vivía el dolor en el olvido

Tôi sống trong nỗi đau quên lãng

...

...

Ay, amor, eres mi bendición, mi religión

Ôi, tình yêu, em là phước lành của tôi, tôn giáo của tôi

Eres mi sol que cura el frío

Em là mặt trời chữa lành cái lạnh

...

...

Y apareciste con tu luz

Và em xuất hiện với ánh sáng của mình

No, no, no me abandones

Không, không, đừng bỏ rơi tôi

No, nunca, mi amor

Không, không bao giờ, tình yêu của tôi

Gloria de los dos

Vinh quang của chúng ta

Tú eres sol, tú eres mi todo

Em là mặt trời, em là tất cả của tôi

Todo, tú eres bendición

Tất cả, em là phước lành

En un mundo de ilusión

Trong một thế giới ảo tưởng

Yo estaba desahuciado

Tôi đã tuyệt vọng

Yo estaba abandonado

Tôi đã bị bỏ rơi

Vivía sin sentido

Tôi sống mà không có ý nghĩa

Pero llegaste tú

Nhưng em đã đến

Ay, amor

Ôi, tình yêu

Tú eres mi religión

Em là tôn giáo của tôi

Tú eres luz, tú eres mi sol

Em là ánh sáng, em là mặt trời của tôi

Abre el corazón

Mở trái tim

Abre el corazón

Mở trái tim

Ay, amor

Ôi, tình yêu

Tú eres mi bendición

Em là phước lành của tôi

Tú eres luz, tú eres mi sol

Em là ánh sáng, em là mặt trời của tôi

Abre el corazón

Mở trái tim

Abre, abre el corazón

Mở, mở trái tim

Viviré siempre a tu lado

Tôi sẽ sống mãi bên em

Con tu luz (oh-oh-oh)

Với ánh sáng của em (oh-oh-oh)

Moriré estando a tu lado

Tôi sẽ chết bên em

Eres gloria y bendición, oh, yeh (oh-oh-oh)

Em là vinh quang và phước lành, ôi, yeah (oh-oh-oh)

Eres tu mi bendición

Em là phước lành của tôi

Eres tú mi religión, yeh (oh-oh-oh)

Em là tôn giáo của tôi, yeah (oh-oh-oh)

Eres tú mi eternidad

Em là sự vĩnh cửu của tôi

Y hasta eres salvación (oh-oh-oh)

Và em còn là sự cứu rỗi (oh-oh-oh)

No tenía nada

Tôi không có gì

Y hoy te tengo con la gloria

Và hôm nay tôi có em với vinh quang

Con la gloria, con la gloria

Với vinh quang, với vinh quang

Amor, amor, amor, amor, amor

Tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu

Eres tú mi bendición

Em là phước lành của tôi

Eres mi luz, eres mi sol

Em là ánh sáng của tôi, em là mặt trời của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminando /kamiˈnando/ A2	verb - đi bộ
calles /ˈkaʝes/ A2	noun - đường
empapadas /emapaˈðaðas/ B1	adjective - ướt sũng, ẩm ướt
olvido /oˈβiðo/ B1	noun - lãng quên
parques /ˈpaɾkes/ A2	noun - công viên
fantasmas /fantaʝmas/ B2	noun - ma quái, linh hồn ma
ángeles /ˈaŋxeles/ B2	noun - thiên thần
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
dios /ˈdios/ A2	noun - Chúa, Thượng đế
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
vida /ˈbiða/ A2	noun - cuộc sống
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
ilusión /ilusuˈθjon/ B2	noun - ảo tưởng, ảo ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eres mi religión

  ➔ Sử dụng động từ "ser" để chỉ đặc điểm hoặc danh tính

  ➔ "eres" là dạng chia của động từ "ser" dành cho "tú" (bạn), chỉ đặc điểm xác định.

• Tú eres mi religión

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu "mi" với danh từ để biểu thị sở hữu

  ➔ "mi" cho biết rằng "religión" thuộc về hoặc liên quan đến "tú".

• Abre el corazón

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ "abrir" để đưa ra lệnh hoặc khuyến khích

  ➔ "Abre" là dạng mệnh lệnh của "abrir" (mở), ở đây như một lời ra lệnh "mở trái tim".

• Vivía sin sentido

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành của "vivir" để mô tả hành động diễn ra liên tục trong quá khứ

  ➔ "Vivía" là thì quá khứ không hoàn thành của "vivir", diễn đạt hành động liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ.

• Moriré estando a tu lado

  ➔ Thì tương lai đơn kết hợp với dạng hiện tại để diễn đạt một hành động trong tương lai

  ➔ "Moriré" là thì tương lai của "morir" (chết), diễn đạt hành động sẽ xảy ra trong tương lai.