Amor Clandestino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maná

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amor Clandestino” của Maná để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học được các cụm từ lãng mạn, cách diễn tả cảm xúc sâu sắc và những ẩn dụ độc đáo về tình yêu bí mật. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu Latin rock đầy cuốn hút và lời ca phản ánh cả khía cạnh tình yêu cấm kỵ lẫn thông điệp xã hội mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Bạn tình không thể tránh khỏi, gần như thở cũng thế

Gần như thở cũng thế

Tôi đến bãi biển của em muộn rồi nhưng tôi sẽ không từ bỏ

Tôi là tình yêu bí mật của em

Là gió vô định len lỏi qua váy áo em, tình yêu của tôi

Một người mơ mộng, một kẻ giấu kín, sẵn sàng đánh đổi cả mạng sống, tình yêu của tôi

Bí mật

Yêu dấu, yêu dấu của tình yêu

Không, không, không, không

Tình yêu bí mật của tôi trong im lặng, trong nỗi đau

Cả bầu trời đều rơi xuống khi chờ đợi

Gần như không thể tránh khỏi, gần như thở cũng thế

Cả bầu trời đều rơi xuống vì đợi chờ quá lâu

Bí mật

...

Vũ trụ đã xúi giục

Trái tim không thể tránh khỏi, bí mật, tình yêu vĩnh cửu

...

Nhưng lòng tôi đau khi không thể hét tên em trong tự do

Trong nghi ngờ phải im lặng

Và tôi mơ về làn da em, đôi môi khô cạn trong những nụ hôn và tiếng cười của em, tình yêu

Tôi chìm trong hơi ấm từ đùi em, trong biển của em

Khóc trong im lặng, run rẩy vì vắng em

Cầu xin trời đất, giả vờ vẫn ổn

Không, không, không, không

Tình yêu bí mật của tôi trong im lặng, trong nỗi đau

Cả bầu trời đều rơi xuống vì đợi chờ quá lâu

Gần như không thể tránh khỏi, gần như thở cũng thế

Cả bầu trời đều rơi xuống vì đợi chờ quá lâu

Bí mật

Đừng tự lừa dối nữa, đừng tự nhất thân

Nếu thời gian trôi qua rồi, thì xin đừng tiếc nuối

Thật lòng mà nói, đừng sợ nữa

Chỉ có em mới giữ được hơi thở của anh

...

Đã bao lâu rồi anh chờ đợi gió, tình yêu

Nước mắt rơi từ trời vì chờ đợi

Đã bao lâu rồi anh đợi ánh sáng của em, tình yêu

Ôi tình yêu, ôi tình yêu, ôi tình yêu

Cả bầu trời rơi xuống

Cả bầu trời rơi xuống vì đợi chờ quá lâu

Tình yêu của anh, đừng tự lừa dối nữa, đừng tự lừa dối trái tim

Cả bầu trời rơi xuống, hiểu chưa, tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eres inevitable amor, casi como respirar

Casi como respirar

Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré

Soy tu amor clandestino

Soy el viento sin destino que se cuela en tu faldas, mi amor

Un soñador, un clandestino que se juega hasta la vida, mi amor

Clandestino

Amada, amada amor

No, no, no, no

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

Se nos cae todo el cielo de esperar

Inevitable casi como respirar

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Clandestino

El universo conspiró

Inevitable corazón, clandestino, eterno amor

Pero me duele no gritar tu nombre en toda libertad

Bajo sospecha hay que callar

Y te sueño piel con piel, ahogado en besos y tus risas amor

Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar

Llorando en silencio, temblando tu ausencia

Rogándole al cielo y finjiendo estar muy bien

No, no, no, no

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Inevitable casi como respirar

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Clandestino

No te engañes más, ya no te mientas

Si aire ya pasó, ya pasó

Y de verdad, ya no tengas miedo

Solo tú mantienes mi respiración

Hace tanto que yo esperaba al viento, amor

Cae el llanto del cielo de esperar

Hace tanto que yo esperé tu luz, amor

Ay amor, ay amor, ay amor

Se nos cae todo el cielo

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Mi amor, ya no te engañes, no te mientas corazón

Se nos cae todo el cielo, entiéndelo amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - hít thở
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
clandestino /klan.desˈti.no/ B2	adjective - bí mật, ngầm noun - người bí mật
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - trái tim
destino /desˈti.no/ B2	noun - số mệnh, định mệnh
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B2	adjective - nhanh chóng, phù du noun - hành khách
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua; xảy ra
luz /luθ/ (Spain), /lus/ (Latin America) A2	noun - ánh sáng
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi; hy vọng
silencio /siˈlen.θjo/ (Spain), /siˈlen.sjo/ (Latin America) A2	noun - sự im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eres inevitable amor, casi como respirar

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' dùng để mô tả đặc điểm hoặc danh tính.

  ➔ 'Eres' là dạng số ít ngôi thứ hai của động từ 'ser', nghĩa là 'bạn là'.

• Soy tu amor clandestino

  ➔ 'Soy' (tôi là) để xác nhận danh tính hoặc vai trò.

  ➔ 'Soy' là dạng số ít của ngôi thứ nhất của động từ 'ser', nghĩa là 'tôi là'.

• Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré

  ➔ Thì quá khứ của 'llegar' để chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Llegué' là dạng quá khứ của 'llegar' cho ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là 'tôi đã đến'.

• Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

  ➔ 'Se' dùng để phản thân hoặc bị động; 'cae' là dạng của 'caer' (rơi).

  ➔ 'Se nos cae' phản ánh cấu trúc phản thân hoặc bị động nghĩa là 'Chúng tôi mất' hoặc 'bầu trời rơi xuống chúng tôi'.

• Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar

  ➔ 'Me hundo' (tôi chìm) từ 'hundir' trong thì hiện tại; đại từ gián tiếp 'me'.

  ➔ 'Me hundo' diễn tả 'Tôi chìm' ở thì hiện tại, 'me' chỉ chủ ngữ là người nói.

• De verdad, ya no tengas miedo

  ➔ Mệnh lệnh của 'tener' (có) với 'tengas' để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh.

  ➔ 'Tengas' là dạng động từ 'tener' trong thức giả định hiện tại dùng để đưa ra lời khuyên, mong muốn hoặc mệnh lệnh.