Amor Clandestino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
clandestino /klan.desˈti.no/ B2 |
|
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2 |
|
destino /desˈti.no/ B2 |
|
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B2 |
|
viento /ˈbjen.to/ A2 |
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
luz /luθ/ (Spain), /lus/ (Latin America) A2 |
|
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2 |
|
silencio /siˈlen.θjo/ (Spain), /siˈlen.sjo/ (Latin America) A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eres inevitable amor, casi como respirar
➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' dùng để mô tả đặc điểm hoặc danh tính.
➔ 'Eres' là dạng số ít ngôi thứ hai của động từ 'ser', nghĩa là 'bạn là'.
-
Soy tu amor clandestino
➔ 'Soy' (tôi là) để xác nhận danh tính hoặc vai trò.
➔ 'Soy' là dạng số ít của ngôi thứ nhất của động từ 'ser', nghĩa là 'tôi là'.
-
Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré
➔ Thì quá khứ của 'llegar' để chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ.
➔ 'Llegué' là dạng quá khứ của 'llegar' cho ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là 'tôi đã đến'.
-
Se nos cae todo el cielo de tanto esperar
➔ 'Se' dùng để phản thân hoặc bị động; 'cae' là dạng của 'caer' (rơi).
➔ 'Se nos cae' phản ánh cấu trúc phản thân hoặc bị động nghĩa là 'Chúng tôi mất' hoặc 'bầu trời rơi xuống chúng tôi'.
-
Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar
➔ 'Me hundo' (tôi chìm) từ 'hundir' trong thì hiện tại; đại từ gián tiếp 'me'.
➔ 'Me hundo' diễn tả 'Tôi chìm' ở thì hiện tại, 'me' chỉ chủ ngữ là người nói.
-
De verdad, ya no tengas miedo
➔ Mệnh lệnh của 'tener' (có) với 'tengas' để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh.
➔ 'Tengas' là dạng động từ 'tener' trong thức giả định hiện tại dùng để đưa ra lời khuyên, mong muốn hoặc mệnh lệnh.