Hechicera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maná

Lyrics & Bản dịch

Trong Hechicera của Maná, bạn sẽ được trải nghiệm tiếng Tây Ban Nha đầy lãng mạn và nhịp rock Latino sôi động. Bài hát giúp bạn học từ vựng miêu tả sắc đẹp, cảm xúc mê hoặc, và các cấu trúc mô tả hành động qua lời ca hay una mujer hermosa… Hãy cùng khám phá giai điệu rock kết hợp âm hưởng gypsy và cách diễn đạt tiếng Tây Ban Nha qua một ca khúc đặc biệt!

[Tiếng Việt]

Có một người phụ nữ tuyệt đẹp

Người đẹp nhất, đôi mắt đen láy

Làn da du mục

Cô ấy, cô ấy là một phù thủy

Người điều khiển đàn ông bằng điệu nhảy của mình

Bằng những vòng hông

...

No, no se sabe dónde

Không, không ai biết ở đâu

Cô ấy đến từ đâu, và đi đâu

Cô ấy là một bí ẩn

Cô ấy di chuyển uyển chuyển

Với sự ngây thơ của một nàng công chúa mà không ai chạm vào

Ôi, đôi mắt đẹp quá

Ôi, đôi môi xinh quá

Cô ấy là một phù thủy

...

Một người quyến rũ

Deja desnudarte bajo la luna poquito a poco

Đến đây, hãy để anh ôm em thật chặt

Hãy để anh từ từ cởi xiêm y dưới ánh trăng

Cô ấy, cô ấy là một phù thủy

Người điều khiển đàn ông bằng điệu nhảy của mình

Bằng những vòng hông

Ôi, đôi mắt đẹp quá

Ôi, đôi môi xinh quá

Cô ấy là một phù thủy

Một người quyến rũ

...

Cô ấy là một phù thủy

...

Một người quyến rũ

Ay, qué bonita boca

Ôi, đôi mắt đẹp quá

Ôi, đôi môi xinh quá

Ôi, anh là tù nhân của em rồi

Và anh bùng nổ trong khát khao

...

Một người quyến rũ

...

Cô ấy là một phù thủy

...

Một người quyến rũ

...

Một người quyến rũ

...

Cô ấy là một phù thủy

...

Một người quyến rũ

...

Cô ấy là một phù thủy

Es una hechicera

Một người quyến rũ

Cô ấy là một phù thủy

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hay una mujer hermosa

La más primorosa, de ojitos negros

De piel gitana

Es, es una hechicera

Que domina al hombre con sus danzares

Con las caderas

No, no se sabe dónde

De dónde ha salido, y a dónde ha ido

Ella es un misterio

Se mueve con cadencia

Con la inocencia de una princesa que nadie toca

Ay, qué bonitos ojos

Ay, qué bonita boca

Es una hechicera

Una seductora

Ven, déjame estrecharte

Deja desnudarte bajo la luna poquito a poco

Es, es una hechicera

Que domina al hombre con sus danzares

Con las caderas

Ay, qué bonitos ojos

Ay, qué bonita boca

Es una hechicera

Una seductora

Es una hechicera

Una seductora

Ay, qué bonitos ojos

Ay, qué bonita boca

Ay, soy su prisionero

Y me reviento en deseo

Una seductora

Es una hechicera

Una seductora

Una seductora

Es una hechicera

Una seductora

Es una hechicera

Una seductora

Es una hechicera

Una seductora

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mujer /muˈxer/ A1	noun - phụ nữ
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - đẹp
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
piel /pjel/ A2	noun - da
hechicera /e.tʃiˈθe.ɾa/ B2	noun - phù thủy nữ
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - bí ẩn
cadencia /kaˈðenθja/ B2	noun - nhịp điệu
princesa /pɾinˈθesa/ A2	noun - công chúa
seductora /seðukˈtoɾa/ B2	noun - người quyến rũ
deseo /deˈseo/ B1	noun - khao khát
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
estrechar /es.tɾeˈtʃaɾ/ B1	verb - ôm
desnudarte /desnuˈðaɾ.te/ B2	verb - cởi bỏ quần áo