Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Rayando El Sol' - bản tình ca khiến triệu trái tim thổn thức! Bạn sẽ học được cách diễn tả cảm xúc sâu sắc qua ẩn dụ độc đáo, thành ngữ đặc trưng và cấu trúc ngữ pháp biểu cảm. Giai điệu rock Latino da diết cùng lời ca giàu tính thơ không chỉ giúp nâng trình ngoại ngữ mà còn mở ra cánh cửa hiểu thấu văn hóa Latinh đầy mê hoặc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
pena /ˈpena/ B1 |
|
|
duele /ˈdwely/ A2 |
|
|
llama /ˈʝama/ B1 |
|
|
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2 |
|
|
lunas /ˈlunas/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
muero /ˈmweɾo/ B1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
parque /ˈpaɾke/ A1 |
|
|
plaza /ˈplasa/ A2 |
|
|
cine /ˈθine/ A1 |
|
|
atrapada /atɾaˈpaða/ B2 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
🧩 Giải mã "Rayando El Sol" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Rayando el Sol
➔ Cụm danh động từ được dùng như một danh từ.
➔ "Rayando" (dạng gerund của "rayar," có nghĩa là cào, vạch hoặc kẻ) được sử dụng ở đây theo nghĩa bóng, có nghĩa là khao khát, tiếp cận hoặc cố gắng đạt được điều gì đó. Nó trở thành một tiêu đề nên hoạt động như một cái tên. Dịch theo nghĩa đen, là 'vạch mặt trời', nhưng có nghĩa là 'vươn tới mặt trời'.
-
Esta pena me duele, me quema sin tu amor
➔ Sử dụng động từ phản thân ("me duele," "me quema") để diễn tả cảm xúc.
➔ Ở đây, "me duele" (nó làm tôi đau) và "me quema" (nó thiêu đốt tôi) cho thấy nỗi đau và cảm giác bỏng rát được người nói cảm nhận trực tiếp như thế nào. Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng hành động hướng trở lại chủ ngữ.
-
Son muchas lunas las que te he llorado
➔ Sử dụng câu chẻ với đại từ quan hệ "que" để nhấn mạnh.
➔ Câu này được cấu trúc để nhấn mạnh khoảng thời gian đã khóc. Thay vì nói "Te he llorado muchas lunas," câu được sắp xếp lại thành "Son muchas lunas las que te he llorado," làm nổi bật "muchas lunas".
-
Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón
➔ Cấu trúc so sánh sử dụng "más fácil... que" để diễn tả sự so sánh.
➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để nói rằng dễ dàng hơn để chạm đến mặt trời hơn là chạm đến trái tim của người đó, diễn tả sự khó khăn trong việc đến gần họ.
-
Me muero por ti
➔ Thành ngữ sử dụng "morir por" để diễn tả sự khao khát mạnh mẽ hoặc tình yêu.
➔ "Me muero por ti" dịch là "Tôi chết vì em". Nó diễn tả một sự khao khát hoặc tình yêu mãnh liệt dành cho ai đó.
