Cómo Te Deseo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maná

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Cómo Te Deseo” – ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy mê hoặc của Maná. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về tình yêu và cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời giới thiệu những hình ảnh văn hoá độc đáo như “mariposas” và “tambor”. Với giai điệu Latin rock sôi động và lời ca giàu hình ảnh, bạn sẽ được truyền cảm hứng học ngôn ngữ một cách thú vị và hiểu sâu hơn về sức hút của bản hit này.

[Tiếng Việt]

Anh làm em muốn phát điên

Na, na-na-na, na-na-na

Anh làm em yêu đắm đuối

Na, na-na-na, na-na-na

Anh làm em muốn phát điên

Na, na-na-na, na-na-na

Anh làm em yêu đắm đuối

Na, na-na-na, na-na-na

Bướm bay vòng trong lòng em

Nóng bỏng không tan, tình yêu ơi

Này cô bé, anh muốn hôn em

Từ chân đến đầu, tình yêu đó

Anh bị em làm mê hoặc

Anh là con sói đói

Trăng buông tiếng khóc thầm

Trong đôi mắt anh

Em bước vào trần truồng

Anh cảm thấy mình nghẹt thở trong mồ hôi của em

Anh muốn em nhiều hơn nữa

Anh muốn em

À, à

Uh-ah

Anh yêu em

Ồ, yeah

Anh muốn em

À, à

Uh-ah

Anh yêu em

...

Một chiếc trống vang trong thân thể châu Phi

Là fo-pim, pom-pim của trái tim em

Một chiếc trống rất Mexico

Là fo-pim, pom-pim của trái tim anh

Anh bị em làm mê hoặc

Anh là con sói đói

Và nhiệt huyết không mấy nguội lạnh, không nguội lạnh, tình yêu ơi

Anh ôm em chặt

Đừng mở mắt ra

Bướm bay trong lòng em, tình yêu ơi

Anh muốn em nhiều hơn

Anh muốn em

À, à

Uh-ah

Anh yêu em

Ồ, yeah

Anh muốn em

À, à

Uh-ah

Anh yêu em

...

Anh làm em muốn phát điên

Na, na-na-na, na-na-na

Anh làm em yêu đắm đuối

Na, na-na-na, na-na-na

Anh muốn em

À, à

Uh-ah

Anh yêu em

Ồ, yeah

Anh muốn em

À, à

Uh-ah

Anh yêu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cómo yo te deseo

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te adoro

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te deseo

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te adoro

Na, na-na-na, na-na-na

Mariposas bailan en mi pecho

El calor no se dispersa, amor

Oye, nena, te quiero besar

De los pies a la cabeza, amor

Me prendes tanto

Soy un lobo hambriento

Y la luna suelta el llanto

En mis pupilas

Entras desnuda

Siento que me ahogo en tu sudor

Te deseo más

Te deseo

Ajá, ajá

Uh-ah

Yo te quiero

Oh, yeah

Te deseo

Ajá, ajá

Uh-ah

Yo te quiero

Un tambor sonó muy africano

Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón

Un tambor sonó muy mexicano

Es el fo-pim, pom-pim de mi corazón

Me prendes tanto

Soy un lobo hambriento

Y el calor no se dispersa, no se dispersa, amor

Te abrazo fuerte

No abras los ojos

Mariposas bailan en tu pecho, amor

Te deseo más

Te deseo

Ajá, ajá

Uh-ah

Yo te quiero

Oh, yeah

Te deseo

Ajá, ajá

Uh-ah

Yo te quiero

Cómo yo te deseo

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te adoro

Na, na-na-na, na-na-na

Te deseo

Ajá, ajá

Uh-ah

Yo te quiero

Oh, yeah

Te deseo

Ajá, ajá

Uh-ah

Yo te quiero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deseo /deˈseo/ A2	noun - mong muốn
adoro /aˈðoɾo/ A2	verb - tôi yêu thích
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - nhiệt
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
lobo /ˈlobo/ A2	noun - sói
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - đói
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
pupilas /puˈpilas/ B2	noun - con ngươi
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - mồ hôi
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - ôm
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
bailan /ˈbailan/ A2	verb - họ nhảy
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cómo yo te deseo

  ➔ Cấu trúc nghi vấn được sử dụng để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Cómo yo te deseo" dịch là "Tôi khao khát bạn như thế nào," nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ của người nói.

• Soy un lobo hambriento

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' để mô tả danh tính.

  ➔ Câu "Soy un lobo hambriento" có nghĩa là "Tôi là một con sói đói," chỉ ra một khao khát mạnh mẽ.

• Te deseo más

  ➔ Sử dụng động từ 'desear' để diễn tả khao khát.

  ➔ Câu "Te deseo más" dịch là "Tôi khao khát bạn nhiều hơn," chỉ ra sự gia tăng cường độ cảm xúc.

• Mariposas bailan en mi pecho

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Mariposas bailan en mi pecho" có nghĩa là "Bướm nhảy múa trong lồng ngực tôi," diễn tả cảm giác phấn khích.

• No abras los ojos

  ➔ Sử dụng hình thức mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu "No abras los ojos" dịch là "Đừng mở mắt," chỉ ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

• Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón" có nghĩa là "Nó là fo-pim, pom-pim của trái tim bạn," chỉ ra một cách diễn đạt tình yêu độc đáo.

• Te abrazo fuerte

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một hành động.

  ➔ Câu "Te abrazo fuerte" dịch là "Tôi ôm bạn chặt," chỉ ra sự yêu thương.