So Fine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sean Paul
• Album: Imperial Blaze

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “So Fine” của Sean Paul để hòa mình vào giai điệu dancehall sôi động và học những cụm từ tiếng Anh thông dụng, lặp đi lặp lại, dễ nhớ! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để cải thiện khả năng nghe và phát âm tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Nàng ơi, anh sẽ là ánh dương, em có thể thuộc về anh

Em sẽ là gió reo, anh giữ nhịp điệu

Ta cùng vui vẻ, hãy quyết định đi

Theo anh đi em, em cực phẩm lắm

Em à, cứ để anh bên em bất cứ khi nào

Em tuyệt lắm, vì em anh xếp hàng dài nhất cũng cam

Em đẹp lắm, người anh yêu, bờ biển rượu vang

Làm anh điên đảo, em khiến đàn ông mê mẩn

Chất lừ đấy, đó chính là chốn thiên đường

Anh sẽ là ánh dương

Người anh yêu, cứ để anh bên em bất cứ khi nào

Em tuyệt lắm, vì em anh xếp hàng dài nhất cũng cam

Em đẹp lắm, người anh yêu, bờ biển rượu vang

Làm anh điên đảo, em khiến đàn ông mê mẩn

Chất lừ đấy, đó chính là chốn thiên đường

Anh sẽ là ánh dương

Lần này, em yêu, muốn gì cứ gọi anh

Bất kỳ lúc nào tình yêu trở nên nhàm chán

Ta cùng giữ lửa nồng nhiệt

Anh em ta kết hợp, dựng cả đội quân

Lại đây, anh mê dáng hình em

Anh biết em muốn đến tiệc tùng

Nếu em để ý, em là mục tiêu của anh

Em à, anh sẽ là cún cưng của em

Những cô nàng quyến rũ là điều anh cần

Những em gái nóng bỏng phải là người yêu anh

Theo nhịp anh nếu em hợp gu

Mọi cô gái phải nghe tiếng gọi anh

Từ Kingston đến tận New Orleans

New Jersey thẳng về Spalding

Em phải biết anh chàng này không chần chừ

Ta cùng dốc hết tình

Cứ để anh bên em bất cứ khi nào

Thật tuyệt vời, vì em anh xếp hàng dài nhất cũng cam

Thật tuyệt vời, người anh yêu, bờ biển rượu vang

Làm anh điên đảo, em khiến đàn ông mê mẩn

Chất lừ đấy, đó chính là chốn thiên đường

Anh sẽ là ánh dương

Người anh yêu, cứ để anh bên em bất cứ khi nào

Thật tuyệt vời, vì em anh xếp hàng dài nhất cũng cam

Thật tuyệt vời, người anh yêu, bờ biển rượu vang

Làm anh điên đảo, em khiến đàn ông mê mẩn

Chất lừ đấy, đó chính là chốn thiên đường

Anh sẽ là ánh dương

Nghe giọng anh, lắng nghe thanh âm anh

Tắt máy đi, bảo bạn trai đừng gọi

Anh sẽ trao em trọn tình yêu này

Như liều thuốc giải độc, ôi vâng

Vì ta là cặp đôi đỉnh cao

Quốc tế hay địa phương đều nhất

Bạn trai em không bằng anh, hoàn toàn không

Vì anh ta không vững vàng, cũng chẳng cao sang

Anh sẽ mang kim cương và opal ra

Anh định mua tình yêu nhưng tình đình trệ

Như thể anh chẳng còn hy vọng

Anh tiếp cận chẳng khéo léo chút nào

Treo họ như tranh trong phòng triển lãm

Mọi chàng trai sẽ tuân quy tắc mới

S P, người đàn ông em phải gọi

Anh không gục ngã

Cứ để anh bên em bất cứ khi nào

Thật tuyệt vời, vì em anh xếp hàng dài nhất cũng cam

Thật tuyệt vời, người anh yêu, bờ biển rượu vang

Làm anh điên đảo, em khiến đàn ông mê mẩn

Chất lừ đấy, đó chính là chốn thiên đường

Anh sẽ là ánh dương

Người anh yêu, cứ để anh bên em bất cứ khi nào

Thật tuyệt vời, vì em anh xếp hàng dài nhất cũng cam

Thật tuyệt vời, người anh yêu, bờ biển rượu vang

Làm anh điên đảo, em khiến đàn ông mê mẩn

Chất lừ đấy, đó chính là chốn thiên đường

Anh sẽ là ánh dương

Anh sẽ là ánh dương, em có thể thuộc về anh

Em sẽ là gió reo, anh giữ nhịp điệu

Ta cùng vui vẻ, hãy quyết định đi

Theo anh đi em, em cực phẩm lắm

Em à, cứ để anh bên em bất cứ khi nào

Em tuyệt lắm, vì em anh xếp hàng dài nhất cũng cam

Em đẹp lắm, người anh yêu, bờ biển rượu vang

Làm anh điên đảo, em khiến đàn ông mê mẩn

Chất lừ đấy, đó chính là chốn thiên đường

Anh sẽ là ánh dương

Đến lúc rồi, cứ để anh bên em bất cứ khi nào

Em tuyệt lắm, vì em anh xếp hàng dài nhất cũng cam

Em đẹp lắm, người anh yêu, bờ biển rượu vang

Làm anh điên đảo, em khiến đàn ông mê mẩn

Chất lừ đấy, đó chính là chốn thiên đường

Anh sẽ là ánh dương

...

[Tiếng Anh]

Girl, girl, I'll be your sunshine, you can be mine

You'll be my wind chime, I got the rhyme

We'll have a good time, make up your mind

Roll with me girl, you're so fine

Girl, just let me be there for you anytime

You're so fine, for you I'd join the longest line

You're so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

My girl, just let me be there for you anytime

You're so fine, for you I'd join the longest line

You're so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

This time, my girl, if you want just call me

Anytime my love life start get corny

We keep it seam up n' stormy

Me and you team up and build an army

Come, I love the shape of your body

I'ma notice how you want come party

If you notice, you are my target

Girl, I'll be that doggy, doggy

Sexy chicks that are my prerequisite

Hot girls gotta be my darlin'

Get with it my beat if you set with it

All girls gotta heed my callin'

From Kingston up to New Orleans

New Jersey right back to Spalding

You fi know this boy ain't stallin'

We put it all in

Just let me be there for you anytime

It's so fine, for you I'd join the longest line

It's so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

My girl, just let me be there for you anytime

It's so fine, for you I'd join the longest line

It's so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

Listen my voice, listen my vocal

Lock off your phone, tell your man, don't call

I'm gonna give you this love total

Medical and it's antidotal, oh yeah

'Cause we are the top pro gyal

International or local

Your man don't got it like me, none at all

'Cause your man don't firm and you man don't tall

I'm a broke out the diamond and the opal

I'm a try buy love but now the love stall

Look like I'm don't have no hope at all

I'm nah come good with the approach at all

Hang 'em up like picture in a photo hall

Every man gon' buy new protocol

S P, a di man you fi call

I won't fall

Let me be there for you anytime

It's so fine, for you I'd join the longest line

It's so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

My girl, just let me be there for you anytime

It's so fine, for you I'd join the longest line

It's so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

I'll be your sunshine, you can be mine

You'll be my wind chime, I got the rhyme

We'll have a good time, make up your mind

Roll with me girl, you're so fine

Girl, just let me be there for you anytime

You're so fine, for you I'd join the longest line

You're so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

It's time, just let me be there for you anytime

You're so fine, for you I'd join the longest line

You're so fine, my girl, the coast and wine

Mash up me brain, you a mash up man mind

Real bad, man, a that's where dem nine

I'll be your sunshine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, đẹp adjective - quyến rũ, hấp dẫn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
roll /roʊl/ A2	verb - lăn verb - tiến triển
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
line /laɪn/ A2	noun - đường thẳng
brain /breɪn/ B1	noun - bộ não
bad /bæd/ A2	adjective - xấu
coast /koʊst/ B1	noun - bờ biển
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
shape /ʃeɪp/ B1	noun - hình dạng
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - mục tiêu
chicks /tʃɪks/ B1	noun - chim non noun - gái trẻ (tiếng lóng)
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
call /kɔːl/ A1	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be your sunshine, you can be mine

  ➔ Thì tương lai đơn với will / Modal can chỉ khả năng

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ hành động trong tương lai. "can" biểu thị khả năng: "you can be".

• You'll be my wind chime, I got the rhyme

  ➔ Thì tương lai đơn với will / Thì hiện tại đơn cho sự sở hữu (have got)

  ➔ "You'll" = "You will" (tương lai). "got" là dạng hiện tại không trang trọng của "have" nghĩa là sở hữu: "I "got" the rhyme".

• Roll with me girl, you're so fine

  ➔ Câu mệnh lệnh / Thì hiện tại đơn mô tả

  ➔ "Roll" là dạng mệnh lệnh, yêu cầu hành động: "Roll with me". "you're" là rút gọn của "you are" trong thì hiện tại mô tả trạng thái.

• For you I'd join the longest line

  ➔ Câu điều kiện loại 2 với would

  ➔ "I'd" = "I would" diễn tả sự sẵn sàng giả định: "I would join".

• If you notice, you are my target

  ➔ Điều kiện loại 0 (thì hiện tại đơn trong cả hai mệnh đề)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện luôn đúng; cả "notice" và "are" đều ở thì hiện tại đơn.

• I'ma notice how you want come party

  ➔ Cách nói không chính thức về dự định tương lai với "going to" (I'm going to)

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn không chính thức của "I am going to", diễn tả kế hoạch tương lai: "I "am going to" notice...".

• Your man don't got it like me, none at all

  ➔ Câu phủ định hiện tại đơn có do‑support (don't) và lỗi chủ‑động‑động từ

  ➔ "don't" là trợ động từ dùng để phủ định trong hiện tại đơn: "don't got". Ngữ pháp đúng phải là "doesn't have" cho danh từ số ít "man".

• Let me be there for you anytime

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let' + nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Let" được dùng như một câu mệnh lệnh lịch sự, theo sau là nguyên mẫu không "to": "Let me be...".

• I'm gonna give you this love total

  ➔ Dự định tương lai với "going to" (gonna) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", đứng trước động từ nguyên mẫu "give" để diễn tả hành động dự định.

• Lock off your phone

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ không có chủ ngữ (ngầm hiểu 'bạn')

  ➔ "Lock" là động từ ở dạng mệnh lệnh; chủ ngữ "bạn" được lược bỏ vì câu mệnh lệnh luôn hướng tới người nghe.