Sober – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Snake, JRY

Lyrics & Bản dịch

“Sober” của DJ Snake và JRY không chỉ là một bản hit EDM/trap sôi động mà còn là câu chuyện cảm động về những mối quan hệ đầy thử thách. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự khao khát và thất vọng, cùng những cụm từ then chốt như 'I realize you never call me when you're sober'. Đây là cơ hội tuyệt vời để trau dồi ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về ca từ.

[Tiếng Việt]

Nào, hãy nói đi, em có muốn anh không?

Em có cần anh như ma túy cần tiền không?

Hãy nói với anh một lần nữa, tình yêu của em dành cho ai?

Số điện thoại của em là gì khi em tỉnh táo?

Rõ ràng là anh không nghĩ rõ ràng

Khi anh, khi anh, ở bên em, ở bên em

Cảm giác như thời gian đang trôi chậm lại...

Và rồi âm nhạc kéo chúng ta lại gần nhau

...

Ôi khi anh bắt đầu suy nghĩ kỹ hơn

Anh nhận ra

Em chưa bao giờ gọi anh khi em tỉnh táo

...

Em chưa bao giờ gọi anh khi em tỉnh táo

Anh nhận ra

Rõ ràng là anh không nghĩ rõ ràng

Khi anh, khi anh, ở bên em, ở bên em

Gần như thiên đường khi em ở gần anh

Đang rơi, đang rơi, vì em, vì em

Chúng ta nghiện cảm giác này

Khi anh, khi anh, ở bên em, ở bên em

Cảm giác như thời gian đang trôi chậm lại

Và rồi âm nhạc kéo chúng ta lại gần nhau

...

Ôi khi anh bắt đầu suy nghĩ kỹ hơn

Anh nhận ra

Em chưa bao giờ gọi anh khi em tỉnh táo

...

Em chưa bao giờ gọi anh khi em tỉnh táo

Anh nhận ra

Em chưa bao giờ gọi anh khi em tỉnh táo

Đổ cho anh thêm một ly, rồi một ly nữa

Giữ anh say tình

Em chưa bao giờ gọi anh khi em tỉnh táo

Đổ cho anh thêm một ly, rồi một ly nữa

Giữ anh say tình

Nào, hãy nói đi, em có muốn anh không?

Em có cần anh như ma túy cần tiền không?

Hãy nói với anh một lần nữa, tình yêu của em dành cho ai?

Dành cho, dành cho, dành cho...

Em chưa bao giờ gọi anh khi em tỉnh táo

Đổ cho anh thêm một ly, rồi một ly nữa

Giữ anh say tình

Đổ cho anh thêm một ly, rồi một ly nữa

Giữ anh say tình

Em chưa bao giờ gọi anh khi em tỉnh táo

Đổ cho anh thêm một ly, rồi một ly nữa

Giữ anh say tình

Đổ cho anh thêm một ly, rồi một ly nữa

Giữ anh say tình

...

[Tiếng Anh]

Come on, tell me do you want me

Do you need me like drugs need money

Tell me once more who's your love for?

What's your number when you're sober?

Clearly I'm not thinkin' clearly

When I'm, when I'm, with you, with you

Feels like time is movin' slower...

And then the music pulls us closer

Oh when I start to think it over

I realise

You never call me when you're sober

You never call me when you're sober

I realise

Clearly I'm not thinkin' clearly

When I'm, when I'm, with you, with you

Nearly Heaven when you're near me

Fallin', fallin', for you, for you

We're addicted to this feeling

When I'm, when I'm, with you, with you

Feels like time is movin' slower

And then the music pulls us closer

Oh when I start to think it over

I realise

You never call me when you're sober

You never call me when you're sober

I realise

You never call me when you're sober

Pour me one more, then another

Keep me love drunk

You never call me when you're sober

Pour me one more, then another

Keep me love drunk

Come on, tell me do you want me

Do you need me like drugs need money

Tell me once more who's your love for?

Love for, love for, love for...

You never call me when you're sober

Pour me one more, then another

Keep me love drunk

Pour me one more, then another

Keep me love drunk

You never call me when you're sober

Pour me one more, then another

Keep me love drunk

Pour me one more, then another

Keep me love drunk

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - không bị ảnh hưởng bởi rượu hoặc ma túy; bình tĩnh và hợp lý
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại cho ai đó
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - nhận ra điều gì
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - không thể ngừng sử dụng hoặc làm điều gì đó một cách thói quen
movin' /ˈmuːvɪn/ A1	verb - di chuyển vị trí hoặc địa điểm
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn về không gian, thời gian, hoặc mối quan hệ
drugs /drʌɡz/ A1	noun - chất được sử dụng như thuốc hoặc cho mục đích giải trí
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
thinkin' /ˈθɪŋkɪn/ A1	verb - có ý tưởng hoặc quan điểm về điều gì
clearly /ˈklɪəli/ A2	adverb - một cách dễ nhận thấy hoặc hiểu
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - nơi được coi là nơi ở của Chúa và các thiên thần trong nhiều tôn giáo
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - rơi xuống, thường nhanh và tự do
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh giọng hát hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra vẻ đẹp về hình thức, hòa hợp, và biểu đạt cảm xúc
pour /pɔːr/ A1	verb - chảy thành dòng
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bị say rượu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come on, tell me do you want me

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thức ra lệnh với 'tell' để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu.

• Do you need me like drugs need money

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng so sánh với 'like' để so sánh nhu cầu của người đó với nhu cầu của ma túy đối với tiền bạc.

• What's your number when you're sober?

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện với 'when' để diễn đạt một điều kiện liên quan đến việc tỉnh táo.

• Clearly I'm not thinkin' clearly

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ 'clearly' được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, sửa đổi toàn bộ câu.

• Feels like time is movin' slower

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'is movin'' để mô tả một hành động đang xảy ra.

• You never call me when you're sober

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'never'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'never' để chỉ một thói quen thiếu hành động.

• Keep me love drunk

  ➔ Thức ra lệnh với tân ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thức ra lệnh với tân ngữ 'me' để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Love for, love for, love for...

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng việc lặp lại 'love for' để nhấn mạnh cảm xúc.