Softcore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Neighbourhood

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You've been my muse for a long time

Bạn đã từng là nguồn cảm hứng của tôi trong một thời gian dài

You get me through every dark night

Bạn giúp tôi vượt qua mọi đêm tối

I'm always gone, out on the go

Tôi luôn bận rộn, luôn di chuyển

I'm on the run and you're home alone

Tôi đang chạy trốn còn bạn thì ở nhà một mình

I'm too consumed with my own life

Tôi quá mải mê với cuộc sống của chính mình

Are we too young for this?

Chúng ta còn quá trẻ để thế này sao?

Feels like I can't move

Cảm giác như tôi không thể nào nhích bước

Sharing my heart, it's tearing me apart

Chia sẻ trái tim, nó làm tôi xé toạt ra

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

Nhưng tôi biết, nếu tôi rời đi ngay lúc này, tôi sẽ nhớ bạn, em yêu

Doing what I can, tryna be a man

Cố gắng hết sức, cố gắng làm người đàn ông

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

Và mỗi lần tôi hôn em, tôi nghe thấy âm thanh

Of breaking down

Của sự sụp đổ

...

...

I've been confused as of late (yeah)

Gần đây tôi đã lộn xộn trong tâm trí (ừ)

Watching my youth slip away (yeah)

Nhìn tuổi trẻ của mình trôi qua (ừ)

You're like the sun, you wake me up

Bạn như mặt trời, thức tỉnh tôi dậy

But you drain me out if I get too much

Nhưng nếu quá nhiều, bạn hút hết năng lượng của tôi

I might need room or I'll break

Tôi có thể cần không gian hoặc sẽ vỡ tan

Are we too young for this?

Chúng ta còn quá trẻ để thế này sao?

Feels like I can't move

Cảm giác như tôi không thể nào nhích bước

Sharing my heart, it's tearing me apart

Chia sẻ trái tim, nó làm tôi xé toạt ra

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

Nhưng tôi biết, nếu tôi rời đi ngay bây giờ, tôi sẽ nhớ bạn, em yêu

Doing what I can, tryna be a man

Cố gắng hết sức, cố gắng làm người đàn ông

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

Và mỗi lần tôi hôn em, tôi nghe thấy âm thanh

Of breaking down

Của sự sụp đổ

(Breaking down, breaking down, breaking down)

(Sụp đổ, sụp đổ, sụp đổ)

(Breaking down, breaking down, breaking down, breaking down)

(Sụp đổ, sụp đổ, sụp đổ, sụp đổ)

I don't want to play this part

Tôi không muốn chơi cái này nữa

But I do, all for you

Nhưng tôi vẫn làm, tất cả là vì em

I don't want to make this hard

Tôi không muốn làm mọi chuyện trở nên khó khăn

But I will 'cause I'm still

Nhưng tôi sẽ làm, vì tôi vẫn còn

Sharing my heart, it's tearing me apart

Chia sẻ trái tim, nó làm tôi xé toạt ra

But I know I'd miss you, baby, if I left right now (I know I would)

Nhưng tôi biết, nếu tôi rời đi ngay bây giờ, tôi sẽ nhớ bạn, em yêu (tôi biết tôi sẽ)

Doing what I can, tryna be a man (be your man)

Cố gắng hết sức, cố gắng làm người đàn ông (làm người đàn ông của em)

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

Và mỗi lần tôi hôn em, tôi nghe thấy âm thanh

Of breaking down

Của sự sụp đổ

(Sharing my bed, uh)

(Chia sẻ giấc ngủ của tôi, ừ)

(Sharing my bread, yeah)

(Chia sẻ bánh mì của tôi, yeah)

(Sharing my bread)

(Chia sẻ bánh mì)

(Sharing my head, I'm breaking down)

(Chia sẻ đầu của tôi, tôi đang sụp đổ)

(Sharing my heart)

(Chia sẻ trái tim)

(Sharing my-, suddenly, I'm breaking down)

(Chia sẻ của tôi-, đột nhiên, tôi đang sụp đổ)

(Sharing my-, I'm done)

(Chia sẻ của tôi-, tôi đã hết rồi)

(Sharing my life)

(Chia sẻ cuộc đời tôi)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muse /mjuːz/ C1	noun - nàng thơ, nguồn cảm hứng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, đen tối
night /naɪt/ A1	noun - đêm
run /rʌn/ A1	verb - chạy trốn, chạy
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tấm lòng
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
room /ruːm/ A1	noun - không gian, phòng
part /pɑːrt/ A2	noun - vai diễn, phần
bed /bed/ A1	noun - giường
bread /bred/ A1	noun - bánh mì
head /hed/ A1	noun - đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've been my muse for a long time

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại

  ➔ "You've been" thể hiện hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn diễn ra đến hiện tại.

• I'm always gone, out on the go

  ➔ Việc dùng dạng rút gọn của động từ to be

  ➔ Các dạng rút gọn kết hợp trợ động từ hoặc động từ khuyếch đại với đại từ để tạo ngôn ngữ thân mật hơn.

• Feels like I can't move

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ 'Like' giới thiệu một phép so sánh, so sánh một thứ với thứ khác để thể hiện sự giống nhau hoặc cảm xúc.

• Sharing my heart, it's tearing me apart

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Cụm danh động từ đóng vai trò như danh từ, làm chủ ngữ của câu.

• Are we too young for this?

  ➔ Câu hỏi dạng đảo ngữ với 'are' + chủ ngữ

  ➔ Đảo ngữ trợ động từ 'are' với chủ ngữ để tạo câu hỏi.

• Doing what I can, tryna be a man

  ➔ Cụm danh động từ để thể hiện hành động

  ➔ Cụm danh động từ mô tả hành động hoặc trạng thái, thường là phần của ý tưởng lớn hơn.

• Sharing my bread

  ➔ Cụm danh động từ làm tân ngữ

  ➔ Cụm danh động từ có thể đóng vai trò làm tân ngữ trong câu, nhận hành động.