Afraid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Neighbourhood
• Album: I Love You

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might take my place

Ai đó có thể thay thế tôi

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might take my place

Ai đó có thể thay thế tôi

Make that money, fake that dummy, ache my tummy

Kiếm tiền đó, giả bộ ngu ngốc, đau bụng tôi

On the fence, all the time

Luẩn quẩn, mãi không quyết định

...

...

Paid junk honey, your face so sunny, ain't that funny?

Tiền rác, người yêu của bạn mặt rạng rỡ, chẳng phải vui sao?

All my friends always lie to me

Tất cả bạn bè luôn nói dối tôi

I know they're thinking

Tôi biết họ đang nghĩ

You're too mean, I don't like you

Bạn quá đáng, tôi không thích bạn

Fuck you, anyway

Đm, dù sao đi nữa

You make me wanna scream at the top of my lungs

Bạn khiến tôi muốn hét to lên

It hurts but, I won't fight you

Nó đau nhưng, tôi không chiến đấu với bạn

You suck, anyway

Dù sao bạn cũng tệ

You make me want to die, right when I

Bạn làm tôi muốn chết, đúng lúc tôi

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might take my place

Ai đó có thể thay thế tôi

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might take my place

Ai đó có thể thay thế tôi

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might take my place

Ai đó có thể thay thế tôi

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might end up being me (being me, being me)

Ai đó có thể trở thành tôi (trở thành tôi, trở thành tôi)

...

...

Keep on dreaming, don't stop breathing, fight those demons

Hãy cứ mơ ước, đừng ngừng thở, chiến đấu với những con quỷ đó

Sell your soul, not your whole self

Bán linh hồn của bạn, chứ đừng bán chính bản thân

Oh, if they see it when you're sleeping, make them leave it

Ôi, nếu họ thấy khi bạn đang ngủ, khiến họ rời đi

And I can't even see if there's hope there anymore, so

Và tôi thậm chí không còn nhìn thấy hy vọng nữa, vì vậy

You're too mean, I don't like you

Bạn quá đáng, tôi không thích bạn

Fuck you, anyway

Đm, dù sao đi nữa

You make me wanna scream at the top of my lungs

Bạn khiến tôi muốn hét to

It hurts but, I won't fight you

Nó đau nhưng, tôi không chiến đấu với bạn

You suck, anyway

Dù sao bạn cũng tệ

You make me want to die, right when I

Bạn làm tôi muốn chết, đúng lúc tôi

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might take my place

Ai đó có thể thay thế tôi

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might take my place

Ai đó có thể thay thế tôi

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might take my place

Ai đó có thể thay thế tôi

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might end up being me (being me, being me)

Ai đó có thể trở thành tôi (trở thành tôi, trở thành tôi)

Being me can only mean feeling scared to breathe

Trở thành tôi chỉ có nghĩa là sợ hãi khi thở

And if you leave me, then I'll be afraid of everything

Và nếu bạn bỏ tôi, thì tôi sẽ sợ mọi thứ

That makes me anxious, gives me patience

Điều đó làm tôi lo lắng, gây cho tôi kiên nhẫn

Calms me down, lets me face this, let me sleep

Làm dịu tôi lại, giúp tôi đối mặt, để tôi ngủ

And when I wake up, let me be

Và khi tôi thức dậy, hãy để tôi yên

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might take my place

Ai đó có thể thay thế tôi

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might take my place

Ai đó có thể thay thế tôi

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might take my place

Ai đó có thể thay thế tôi

When I wake up, I'm afraid

Khi thức dậy, tôi sợ hãi

Somebody else might end up being me (being me, being me)

Ai đó có thể trở thành tôi (trở thành tôi, trở thành tôi)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
place /pleɪs/ A2	noun - vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc hài lòng
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận là đúng hoặc thực
die /daɪ/ A2	verb - ngưng sống
fight /faɪt/ B1	verb - cố gắng vượt qua cái gì, thường bằng bạo lực hoặc kháng cự
scream /skriːm/ B2	verb - hét la to loudly
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra
face /feɪs/ A2	noun - phần phía trước của đầu gồm mắt, mũi, và miệng
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền mặt
dream /driːm/ B1	verb - trải qua những giấc mơ khi ngủ noun - một chuỗi hình ảnh, ý tưởng hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt hoặc xử lý tình huống khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somebody else might take my place

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" diễn tả khả năng

  ➔ "Might" cho thấy một khả năng thấp hơn so với "will" hoặc "may". Nó diễn tả một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai mà người nói lo lắng.

• Make that money, fake that dummy, ache my tummy

  ➔ Động từ mệnh lệnh trong một chuỗi

  ➔ Đây là những mệnh lệnh, mặc dù có lẽ được sử dụng một cách mỉa mai hoặc để truyền đạt cảm giác bị áp lực phải làm những điều này. Chủ ngữ ngầm là "you".

• All my friends always lie to me

  ➔ Trạng từ tần suất "always" được đặt giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Vị trí của "always" trước động từ chính "lie" là vị trí tiêu chuẩn trong ngữ pháp tiếng Anh.

• You make me wanna scream at the top of my lungs

  ➔ "Make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to" ("wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to")

  ➔ "Make" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "gây ra". Động từ nguyên mẫu không "to" "scream" theo sau "me" sau "make".

• It hurts but, I won't fight you

  ➔ Sử dụng "but" như một liên từ để thể hiện sự tương phản.

  ➔ "But" kết nối hai ý tưởng trái ngược: nỗi đau đã trải qua và quyết định không chống trả. Nó cho thấy một cảm giác cam chịu.

• Being me can only mean feeling scared to breathe

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ ("Being me"), "can only mean" + cụm danh động từ ("feeling scared to breathe")

  ➔ Danh động từ "being" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Feeling scared to breathe" cũng là một cụm danh động từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "mean".

• And if you leave me, then I'll be afraid of everything

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1): "If" + thì hiện tại đơn, "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả có thể xảy ra của nó. "Then" là tùy chọn nhưng nhấn mạnh hậu quả.