R.I.P. 2 My Youth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Neighbourhood

Lyrics & Bản dịch

“R.I.P. 2 My Youth” của The Neighbourhood là một tác phẩm đầy cảm xúc, đưa người nghe vào hành trình nội tâm về sự trưởng thành và mất đi tuổi thơ. Với ca từ sâu sắc và giai điệu u ám đặc trưng, bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là cơ hội tuyệt vời để khám phá tiếng Anh qua những biểu đạt chân thực về tâm lý và xã hội.

[Tiếng Việt]

R.I.P cho tuổi trẻ của tôi

Và bạn có thể gọi đây là lễ tang

Tôi chỉ đang nói thật thôi

Và bạn có thể phát bài này tại đám tang của tôi

Quấn tôi trong Chanel trong quan tài của tôi

Có thể xuống địa ngục và không ai ngăn cản được

Có thể tôi là một tội nhân và cũng có thể là một thánh nhân

Tôi muốn tự hào, nhưng sao tôi lại thấy xấu hổ

Ồ, bé yêu trong một thế giới đầy đau thương

Tôi phải thành thật, không biết mình có thể chịu đựng nổi không

Mọi người đều đang nói, nhưng ai đang nói gì cơ chứ?

Mẹ bảo nếu thực sự muốn, thì tôi có thể thay đổi được, đúng vậy

R.I.P cho tuổi trẻ của tôi

Nếu bạn thực sự lắng nghe, thì đây gửi đến bạn

Mẹ ơi, chỉ có thể làm được thế này thôi

Khó để chứng kiến, nhưng cũng là điều tôi chịu đựng

Tôi dùng bật lửa trắng để nhìn xem phía trước là gì

...

R.I.P cho tuổi trẻ của tôi

Và bạn có thể gọi đây là lễ tang

Tôi chỉ đang nói thật, đúng vậy

Bạn có thể phát bài này tại đám tang của tôi

Nói với chị gái, "Đừng khóc, đừng buồn

Tôi đang ở thiên đàng cùng bố"

Nhắm mắt lại và khoanh tay

Đặt tôi xuống đất, để tôi mơ cùng các vì sao

Ném tôi vào trong hộp với khí oxy tắt

Bạn đã đưa cho tôi chìa khoá và khoá tất cả các ổ khoá

Khi tôi không thể thở, tôi sẽ không yêu cầu bạn dừng lại

Khi tôi không thể thở, đừng gọi cảnh sát

Tôi từng ngây thơ, hy vọng và lạc lõng

Giờ tôi tỉnh ngộ và điều khiển suy nghĩ của mình, ôi

...

Tôi phải làm gì đây? Tôi phải làm gì đây?

Tôi không tin nếu tôi không có bằng chứng

Tôi không tin nếu tôi không biết bạn

Tôi không tin nếu trên tin hay internet

Tôi cần một điếu thuốc

Tôi dùng bật lửa trắng để nhìn xem phía trước là gì

...

Tôi dùng bật lửa trắng để xem

R.I.P cho tuổi trẻ của tôi

Và bạn có thể gọi đây là lễ tang

Tôi chỉ đang nói thật

Và bạn có thể phát bài này tại đám tang của tôi

Nói với chị gái, "Đừng khóc, đừng buồn

Tôi đang ở thiên đàng cùng bố"

Nhắm mắt lại và khoanh tay

Đặt tôi xuống đất, để tôi được cùng các vì sao

(Tôi dùng bật lửa trắng để nhìn xem phía trước là gì)

...

(Tôi dùng bật lửa trắng để nhìn xem phía trước là gì)

...

[Tiếng Anh]

RIP to my youth

And you could call this the funeral

I'm just telling the truth

And you can play this at my funeral

Wrap me up in Chanel inside my coffin

Might go to Hell and there ain't no stopping

Might be a sinner and I might be a saint

I'd like to be proud, but somehow I'm ashamed

Sweet little baby in a world full of pain

I gotta be honest, I don't know if I could take it

Everybody's talking, but what's anybody saying?

Mama said if I really want to, then I can change it, yeah

RIP to my youth

If you really listen, then this is to you

Mama, there is only so much I can do

Tough for you to witness, but it was for me too

I'm using white lighters to see what's in front of me

RIP to my youth

And you can call this the funeral

I'm just telling the truth, yeah

You could play this at my funeral

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

I'm in Paradise with dad"

Close my eyes and then cross my arms

Put me in the dirt, let me dream with the stars

Throw me in a box with the oxygen off

You gave me the key and you locked every lock

When I can't breathe, I won't ask you to stop

When I can't breathe, don't call for a cop

I was naive and hopeful and lost

Now I'm aware and driving my thoughts, oh

What do I do? What do I do?

I don't believe it if I don't keep proof

I don't believe it if I don't know you

I don't believe it if it's on the news or on the internet

I need a cigarette

I'm using white lighters to see what's in front of me

I'm using white lighters to see

RIP to my youth

And you can call this the funeral

I'm just telling the truth

And you could play this at my funeral

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

I'm in Paradise with dad"

Close my eyes and then cross my arms

Put me in the dirt, let me be with the stars

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And you could call this the funeral

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu (could call)

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc gợi ý.

• I'm just telling the truth

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra ngay bây giờ hoặc trạng thái hiện tại.

• Tell my sister, "Don't cry and don't be sad"

  ➔ Câu mệnh lệnh với dạng phủ định

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị hoặc lời khuyên mang tính phủ định.

• Put me in the dirt, let me dream with the stars

  ➔ Mệnh lệnh + động từ nguyên thể (Put, let)

  ➔ Sử dụng câu mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc phép, kết hợp với 'let' để diễn đạt cho phép hoặc bật đèn xanh.

• When I can't breathe, I won't ask you to stop

  ➔ Câu điều kiện + thì tương lai (won't ask)

  ➔ Bày tỏ điều kiện với 'when' và ý định không thực hiện hành động trong tương lai nếu điều kiện đó xảy ra.

• I was naive and hopeful and lost

  ➔ Thì quá khứ đơn với tính từ liên kết (naive, hopeful, lost)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả trạng thái trong quá khứ với nhiều tính từ liên kết bằng 'and'.

• What do I do? What do I do?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn giản

  ➔ Sử dụng dạng câu hỏi ở thì hiện tại đơn để diễn đạt sự bối rối hoặc tìm kiếm lời khuyên.