Daddy Issues – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Neighbourhood

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát “Daddy Issues” để rèn luyện tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, cách dùng thì hiện tại, cấu trúc câu phản thân và các thành ngữ liên quan tới mối quan hệ gia đình. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu mê hoặc, âm thanh indie‑pop pha trộn R&B và lời ca đầy hình ảnh, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận câu chuyện tâm lý đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Lấy bạn như một chất kích thích

Tôi nếm bạn trên lưỡi mình

Bạn hỏi tôi đang nghĩ gì

Tôi nói rằng tôi đang nghĩ về

Bất cứ điều gì bạn đang nghĩ

Hãy kể tôi nghe điều gì đó để tôi quên đi

Và có thể bạn sẽ phải kể lại lần nữa

Thật điên rồ những gì bạn sẵn sàng làm cho bạn bè

Thôi nào, khóc đi, cô bé nhỏ

Không ai làm điều đó giống như bạn đâu

Tôi biết điều đó quan trọng với bạn nhường nào

Tôi biết bạn có vấn đề với cha

Và nếu bạn là cô bé của tôi

Tôi sẽ làm bất cứ gì có thể

Tôi sẽ chạy trốn và ẩn mình cùng bạn

Tôi biết bạn có vấn đề với cha, và tôi cũng thế

Tôi cố gắng viết tên bạn trong mưa

Nhưng mưa chưa bao giờ đến

Vì vậy tôi đã dùng mặt trời

Với bóng râm

Luôn xuất hiện đúng lúc tồi tệ nhất

Bạn hỏi tôi đang nghĩ gì

Tôi nói rằng tôi đang nghĩ về

Bất cứ điều gì bạn đang nghĩ

Hãy kể tôi nghe điều gì đó để tôi quên đi

Và có thể bạn sẽ phải kể lại lần nữa

Thật điên rồ những gì bạn sẵn sàng làm cho bạn bè

Thôi nào, khóc đi, cô bé nhỏ

Không ai làm điều đó giống như bạn đâu

Tôi biết điều đó quan trọng với bạn nhường nào

Tôi biết bạn có vấn đề với cha

Và nếu bạn là cô bé của tôi

Tôi sẽ làm bất cứ gì có thể

Tôi sẽ chạy trốn và ẩn mình cùng bạn

Tôi biết bạn có vấn đề với cha

Tôi cứ cố gắng buông bỏ bạn

Tôi đang muốn cho bạn biết

Bạn đang ra sao

Ban đầu tôi đã không khóc khi bạn đi

Nhưng giờ khi bạn đã chết, điều đó đau đớn

Lần này tôi phải biết

Cha tôi đã đi đâu rồi?

Tôi không hoàn toàn còn ở đây

Một nửa của tôi đã biến mất

Thôi nào, khóc đi, cậu bé nhỏ

Bạn biết cha cậu cũng đã làm vậy

Bạn biết mẹ đã trải qua những gì

Bạn cần phải thổ lộ sớm thôi, cứ thổ lộ đi

Thôi nào, khóc đi, cô bé nhỏ

Không ai làm điều đó giống như bạn đâu

Tôi biết điều đó quan trọng với bạn nhường nào

Tôi biết bạn có vấn đề với cha

Và nếu bạn là cô bé của tôi

Tôi sẽ làm bất cứ gì có thể

Tôi sẽ chạy trốn và ẩn mình cùng bạn

Tôi biết bạn có vấn đề với cha, và tôi cũng thế

Nếu bạn là cô bé của tôi

Tôi sẽ làm bất cứ gì có thể

Tôi sẽ chạy trốn và ẩn mình cùng bạn

Tôi biết bạn có vấn đề với cha, và tôi cũng thế

...

[Tiếng Anh]

Take you like a drug

I taste you on my tongue

You ask me what I'm thinking about

I tell you that I'm thinking about

Whatever you're thinking about

Tell me something that I'll forget

And you might have to tell me again

It's crazy what you'll do for a friend

Go ahead and cry, little girl

Nobody does it like you do

I know how much it matters to you

I know that you got daddy issues

And if you were my little girl

I'd do whatever I could do

I'd run away and hide with you

I know that you got daddy issues, and I do too

I tried to write your name in the rain

But the rain never came

So I made with the sun

The shade

Always comes at the worst time

You ask me what I'm thinking about

I tell you that I'm thinking about

Whatever you're thinking about

Tell me something that I'll forget

And you might have to tell me again

It's crazy what you'll do for a friend

Go ahead and cry, little girl

Nobody does it like you do

I know how much it matters to you

I know that you got daddy issues

And if you were my little girl

I'd do whatever I could do

I'd run away and hide with you

I know that you got daddy issues

I keep on trying to let you go

I'm dying to let you know

How I'm getting on

I didn't cry when you left at first

But now that you're dead it hurts

This time I gotta know

Where did my daddy go?

I'm not entirely here

Half of me has disappeared

Go ahead and cry, little boy

You know that your daddy did too

You know what your mama went through

You gotta let it out soon, just let it out

Go ahead and cry, little girl

Nobody does it like you do

I know how much it matters to you

I know that you got daddy issues

And if you were my little girl

I'd do whatever I could do

I'd run away and hide with you

I know that you got daddy issues, and I do too

If you were my little girl

I'd do whatever I could do

I'd run away and hide with you

I know that you got daddy issues, and I do too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ, có ý kiến hoặc niềm tin cụ thể
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt vì cảm xúc hoặc đau đớn
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm mạnh mẽ, sự gắn bó hoặc yêu thương
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - người mẹ, cha mẹ nữ
friend /frɛnd/ A2	noun - người có mối quan hệ thân thiết, hoạt động dựa trên sự yêu thích hoặc tin cậy
hurt /hɜːrt/ B2	verb - gây đau đớn về thể chất hoặc cảm xúc
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - biến mất, không còn nhìn thấy nữa
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, để ngoài tầm nhìn
rain /reɪn/ A2	noun - mưa, nước rơi từ trời thành giọt
shade /ʃeɪd/ B1	noun - bóng râm, khu vực tránh nắng
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - biến mất, không còn nhìn thấy nữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I tell you that I'm thinking about

  ➔ Lời kể gián tiếp sử dụng 'that'

  ➔ Từ **'that'** được dùng để giới thiệu lời kể gián tiếp, chỉ ra những gì ai đó đã nói.

• I'd run away and hide with you

  ➔ Thì thứ hai dùng 'would' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ **'would' + động từ nguyên mẫu** thể hiện một tình huống giả định hoặc tưởng tượng, thường dùng để yêu cầu hoặc đề nghị.

• You gotta let it out soon, just let it out

  ➔ Biểu đạt không chính thức với 'gotta' (đang phải / phải)

  ➔ Sự rút gọn **'gotta'** là dạng không chính thức của **'have to'** hoặc **'gonna'**, chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Nobody does it like you do

  ➔ Nhấn mạnh 'do' để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc đặc biệt

  ➔ Việc lặp lại **'do'** nhấn mạnh cách đặc biệt hoặc độc đáo mà 'bạn' thực hiện hành động đó.

• Where did my daddy go?

  ➔ Câu hỏi thì quá khứ sử dụng 'did' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trợ từ **'did'** được dùng để tạo câu hỏi quá khứ đơn, theo sau là động từ nguyên mẫu của động từ chính.

• Half of me has disappeared

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'has' + quá khứ phân từ

  ➔ Cấu trúc **'has' + quá khứ phân từ** thể hiện hành động đã hoàn thành gần đây hoặc tại một thời điểm không xác định.

• I tried to write your name in the rain

  ➔ Thì quá khứ với 'tried' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Thì quá khứ **'tried'** thể hiện một cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó trong quá khứ.