Solange Liebe in mir wohnt – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Luxuslärm
• Album: Fallen und Fliegen

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ein kleines Wort kann mich bewegen

Một từ nhỏ có thể làm tôi lay động

Zaubert ein Lächeln ins Gesicht

Khiến nụ cười nở trên môi

Sprech ich es aus, rette ich Leben

Nếu tôi nói ra, tôi cứu sống

Ich fühl es in mir, seh es nicht

Tôi cảm nhận nó trong mình, không thấy

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

Tôi biết nơi nào tôi gặp gỡ

Will ich für immer sein

Tôi muốn mãi mãi ở đó

Sie geht tiefer als der Ozean

Nó sâu hơn cả đại dương

Überdauert jede Zeit

Vượt qua mọi thời gian

Ich lass es schneien in der Wüste

Tôi để tuyết rơi trong sa mạc

Stell mich mitten in den Sturm

Đứng giữa cơn bão

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Tôi làm đầy một biển nước mắt

Solange Liebe in mir wohnt

Chừng nào tình yêu còn sống trong tôi

Ich laufe barfuß über Scherben

Tôi đi chân trần trên mảnh vỡ

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Tôi xây một ngai vàng từ đống đổ nát

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Tôi nhảy múa với từng kẻ thù của mình

Solange Liebe in mir wohnt

Chừng nào tình yêu còn sống trong tôi

...

...

Liebe fragt nicht wo du herkommst

Tình yêu không hỏi bạn đến từ đâu

Oder wer du bist

Hay bạn là ai

Sie bringt ein kaltes Herz zum schmelzen

Nó làm tan chảy một trái tim lạnh giá

Sie setzt dir keine Frist

Nó không đặt ra thời hạn cho bạn

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

Tôi biết nơi nào tôi gặp gỡ

Will ich für immer sein

Tôi muốn mãi mãi ở đó

Sie geht tiefer als der Ozean

Nó sâu hơn cả đại dương

Überdauert jede Zeit

Vượt qua mọi thời gian

Ich lass es schneien in der Wüste

Tôi để tuyết rơi trong sa mạc

Stell mich mitten in den Sturm

Đứng giữa cơn bão

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Tôi làm đầy một biển nước mắt

Solange Liebe in mir wohnt

Chừng nào tình yêu còn sống trong tôi

Ich laufe barfuß über Scherben

Tôi đi chân trần trên mảnh vỡ

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Tôi xây một ngai vàng từ đống đổ nát

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Tôi nhảy múa với từng kẻ thù của mình

Solange Liebe in mir wohnt

Chừng nào tình yêu còn sống trong tôi

Solange Liebe in mir wohnt

Chừng nào tình yêu còn sống trong tôi

Solange Liebe in mir wohnt

Chừng nào tình yêu còn sống trong tôi

Ich lass es schneien in der Wüste

Tôi để tuyết rơi trong sa mạc

Stell mich mitten in den Sturm

Đứng giữa cơn bão

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

Tôi làm đầy một biển nước mắt

Solange Liebe in mir wohnt

Chừng nào tình yêu còn sống trong tôi

Ich laufe barfuß über Scherben

Tôi đi chân trần trên mảnh vỡ

Ich bau aus Trümmern einen Thron

Tôi xây một ngai vàng từ đống đổ nát

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

Tôi nhảy múa với từng kẻ thù của mình

Solange Liebe in mir wohnt

Chừng nào tình yêu còn sống trong tôi

Solange Liebe in mir wohnt

Chừng nào tình yêu còn sống trong tôi

Solange Liebe in mir wohnt

Chừng nào tình yêu còn sống trong tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ A2	noun - sự chuyển động
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - nụ cười
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - cảm xúc
Meister /ˈmaɪstɐ/ B1	noun - chủ nhân, bậc thầy
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - bão giông
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - biển
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Scherben /ˈʃɛʁbən/ B2	noun - mảnh vỡ, kính vụn
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - m ruins, đống đổ nát
Thron /tʁoːn/ B2	noun - ngai vàng
Feinde /ˈfaɪndə/ B2	noun - kẻ thù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ein kleines Wort kann mich bewegen

  ➔ Động từ khuyết thiếu "kann" + cách accusative

  ➔ "kann" diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. "mich" là dạng accusative của "ich" (tôi), được dùng như tân ngữ của động từ "bewegen".

• Sprech ich es aus, rette ich Leben

  ➔ Đảo ngữ trong mệnh đề chính (Sprech ich es aus)

  ➔ Thông thường, trật tự từ là "Ich spreche es aus". Ở đây, "Sprech" được đặt trước "ich" để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng thơ.

• Ich weiß dort wo sie mir begegnet, will ich für immer sein

  ➔ Mệnh đề phụ với "wo" và mệnh đề nguyên thể

  ➔ "wo sie mir begegnet" là một mệnh đề phụ chỉ địa điểm. "für immer sein" là một mệnh đề nguyên thể diễn tả mong muốn.

• Sie geht tiefer als der Ozean

  ➔ So sánh (tiefer als)

  ➔ "tiefer als" diễn tả rằng cái gì đó sâu hơn cái gì đó khác. Ở đây, độ sâu của chủ thể đang được so sánh với độ sâu của đại dương.

• Ich lass es schneien in der Wüste

  ➔ Thể sai khiến "lassen" với động từ nguyên thể

  ➔ "lassen" được sử dụng với động từ nguyên thể chỉ sự khiến cho điều gì đó xảy ra. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi khiến tuyết rơi ở sa mạc" hoặc "Tôi cho phép tuyết rơi ở sa mạc".

• Ich füll ein Meer mit meinen Tränen, Solange Liebe in mir wohnt

  ➔ Mệnh đề thời gian với "solange"

  ➔ "Solange" có nghĩa là "chừng nào mà". Cụm từ "Solange Liebe in mir wohnt" có nghĩa là "chừng nào tình yêu còn sống trong tôi". Hành động (lấp đầy biển bằng nước mắt) tiếp tục chừng nào điều kiện (tình yêu sống trong) còn đúng.

• Ich laufe barfuß über Scherben

  ➔ Giới từ "über" với cách accusative

  ➔ "über" có thể đi với cách accusative hoặc dative, tùy thuộc vào việc có chuyển động đến một nơi hay không. Ở đây, có chuyển động ("laufen"), vì vậy nó đi với cách accusative.

• Liebe fragt nicht wo du herkommst Oder wer du bist

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (wo du herkommst, wer du bist)

  ➔ Câu hỏi gián tiếp được lồng vào một câu lớn hơn và sử dụng trật tự từ của mệnh đề phụ (động từ ở cuối).