Soltura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell Y Randy
• Album: Casa De Leones

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Soltura' của Jowell & Randy, một bài hát reggaeton đầy sôi động và gợi cảm. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn từ gợi cảm và mời gọi trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận được sự tự do và đam mê mà reggaeton mang lại. 'Soltura' không chỉ là một bài hát mà còn là lời mời gọi để bạn thả lỏng bản thân và tận hưởng cuộc sống một cách trọn vẹn.

[Tiếng Việt]

Jowell và Randy!

Dj Giam

Dexter

Live Music

Juh!

Hãy nói với anh có sự tự do không

Một đêm điên cuồng

Và cuộc phiêu lưu (Tu pun pun)

Làm anh đau khổ

Vòng eo của em

Oh, oh

Hãy nói với anh có sự tự do không

Một đêm điên cuồng

Và cuộc phiêu lưu (Tu pun pun)

Làm anh đau khổ

Vòng eo của em

Oh, oh

Hãy nói với anh, em yêu

Có sự tự do không

Nếu trong đầu em có sự điên cuồng

Cho một cuộc phiêu lưu

Hoặc em muốn sự tra tấn

Thì không có sự dịu dàng

Hãy đi và đừng để ý

Và thề đi em yêu

Anh dành cả đêm để ngắm em (juh!)

Và cảm nhận sự di chuyển

Ở đây không có ai xứng với em

Và em rất quyến rũ (Tu pun pun)

Vòng eo của em làm anh kích động

Nữ tính

Hãy tìm câu thành ngữ phù hợp với tình huống

Lặp lại

Hãy nói với anh có sự tự do không

Một đêm điên cuồng

Và cuộc phiêu lưu (Tu pun pun)

Làm anh đau khổ

Vòng eo của em

Oh, oh

Hãy nói với anh có sự tự do không

Một đêm điên cuồng

Và cuộc phiêu lưu (tu pun pun)

Làm anh đau khổ

Vòng eo của em

Oh, oh

Hãy tiếp tục quyến rũ và nhảy múa

Quyến rũ và gợi cảm

Như một nữ hoàng

Và hãy tiếp tục làm anh nóng lên, công chúa

Anh đã quá mệt mỏi

Cảm giác này bắt đầu

Em rất tuyệt (On fire!)

Em rất quyến rũ (On fire!)

Anh là người giỏi nhất (On fire!)

Đúng vậy, đúng vậy

Em rất tuyệt (On fire!)

Em rất quyến rũ (On fire!)

Anh là người giỏi nhất (On fire!)

Đúng vậy, đúng vậy

Hãy cho anh biết

Nếu em muốn đi đến nơi đam mê

Cùng với sự điên cuồng này (Hey)

Hãy ở lại với anh

Nếu em không muốn di chuyển

Anh muốn một người

Yo quiero una

Mạnh mẽ và đam mê

Và làm anh bốc cháy

(Và hút tất cả những gì anh có)

Hãy để anh dẫn dắt em trong cuộc phiêu lưu này

(Và hút tất cả những gì anh có)

Anh muốn một người

Không yếu đuối

Và sẵn sàng bốc cháy

(Và hút tất cả những gì anh thắp sáng)

Hãy để anh dẫn dắt em

(Và hút tất cả những gì anh thắp sáng)

Hãy nói với anh có sự tự do không

Một đêm điên cuồng

Và cuộc phiêu lưu (Tu pun pun)

Làm anh đau khổ

Vòng eo của em

Oh, oh

Hãy nói với anh có sự tự do không

Một đêm điên cuồng

Và cuộc phiêu lưu (Tu pun pun)

Làm anh đau khổ

Vòng eo của em

Oh, oh

Oh, oh (Em yêu)

Oh, oh (Hãy nói với anh có sự tra tấn không)

Oh, oh (Cô ấy điên cuồng)

Oh, oh (Cho một cuộc phiêu lưu)

Juh!

Jowell và Randy

Những người tự do nhất (oh, oh)

Live Music, Live Music

Dj Giam, (oh, oh), Dj Giam

Je!

Và người từ phòng thí nghiệm

Dexter, không có nghỉ ngơi

Nghe này

Không có nghỉ ngơi

Live Music

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Jowell y Randy!

Dj Giam

Dexter

Live Music

Juh!

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Dime si, ma

Si hay soltura

Si en tu mente hay locura

Pa una aventura

O si quieres tortura

Entonces no hay ternura

Va y ni cuenta

Y jura mami

Yo me la paso velándote (juh!)

Y sintiendo la movida

Aquí no hay liga pa ti

Y estas bien rica (Tu pun pun)

Tu cintura me motiva

Femenil

Búscate el refrán como pinta el venir

Repetir

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Sigue coqueteando y bailando en ribersa

Sexy dialesa

Como una federesa

Y sígueme calentándome princesa

Que ya me pesa

De oso me empieza

You do cout (On fire!)

You dass (On fire!)

I'm the best (On fire!)

Ahí, ahí

You do cout (On fire!)

You dass (On fire!)

I'm the best (On fire!)

Ahí, ahí

Déjame saber

Si te quieres ir a fueguember

Con este loquember (Hey)

Quedan ma way

Frontua

Si no va a mover

Yo quiero una

Que vaya a to'as

Y que me encienda el hilo

(Y que fume de to los que tengo)

Que se deje llevar de este aventurero

(Y que fume de to los que tengo)

Yo quiero una

Que no pichee

Y que se vaya fuego

(Y que fume de to lo que prendo)

Que se deje llevar y

(Y que fume de to lo que prendo)

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Oh, oh (Mami)

Oh, oh (Dime si hay tortura)

Oh, oh (Ella es locura)

Oh, oh (Pa' una aventura)

Juh!

Jowell y Randy

Los más sueltos (oh, oh)

Live Music, Live Music

Dj Giam, (oh, oh), Dj Giam

Je!

Y el del laboratorio

Dexter, no hay break

Oyó

No hay break

Live Music

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soltura soˈl̪tuɾa B1	noun - tự do, phóng khoáng, hồn nhiên
locura loˈkuɾa A2	noun - sự điên rồ, sự cuồng nhiệt
tortura toɾˈtuɾa B1	noun - sự tra tấn, sự dày vò verb - tra tấn, dày vò
cintura θinˈtuɾa A2	noun - eo, vòng eo
aventura aβenˈtuɾa A2	noun - cuộc phiêu lưu
ternura teɾˈnuɾa B1	noun - sự dịu dàng, sự âu yếm
velándote βeˈlandote B2	verb - canh chừng bạn, bảo vệ bạn
movida moˈβiða B1	noun - không khí, sự náo nhiệt, sự phấn khích
rica ˈrika A2	adjective - ngon, hấp dẫn, gợi cảm
motiva moˈtiβa B1	verb - truyền cảm hứng, thúc đẩy
femenil feˈmenil B1	adjective - nữ tính
refrán reˈfɾan B1	noun - câu tục ngữ, câu nói thông thái
pinta ˈpinta A2	verb - trông giống như, có vẻ như
coqueteando ko.keˈte̯an̪do B1	verb - tán tỉnh, làm quen
ribersa riˈβeɾsa B2	adverb - ngược lại, lộn ngược
dialesa djaˈlesa B2	adjective - thuộc phương ngữ, địa phương
federesa fe.deˈɾesa B2	adjective - liên bang, thuộc liên bang
calentándome kalenˈtan̪do.me B1	verb - làm nóng tôi lên
pesa ˈpesa A2	verb - nặng
sueltos swelˈtos B1	adjective - lỏng lẻo, tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime si hay soltura

  ➔ Thì hiện tại ở thể giả định

  ➔ Động từ 'hay' ở thể giả định, dùng để diễn đạt mong muốn. Ở đây, nó hỏi xem có 'soltura' (sự tự do) không.

• Me tortura tu cintura

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được dùng với 'tortura' để chỉ hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ. Ở đây, 'eo bạn làm tôi đau khổ.'

• Si en tu mente hay locura

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thể giả định

  ➔ Mệnh đề 'si en tu mente hay locura' dùng thể giả định để diễn đạt điều kiện. Nghĩa là 'nếu trong đầu bạn có sự điên loạn.'

• Yo me la paso velándote

  ➔ Đại từ phản thân với 'pasar' trong cụm từ thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'me la paso' là thành ngữ và có nghĩa là 'tôi dành thời gian.' Ở đây, nó được dùng với đại từ phản thân 'me' để có nghĩa là 'tôi dành thời gian ngắm bạn.'

• Búscate el refrán como pinta el venir

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân

  ➔ Thể mệnh lệnh 'búscate' được dùng với đại từ phản thân 'te' để đưa ra lệnh trực tiếp. Nghĩa là 'tìm cho mình câu ngạn ngữ như tương lai đang đến.'