Soltura – Letras en Español

• Por: Jowell Y Randy
• Álbum: Casa De Leones

Letras y Traducción

[Español]

Jowell y Randy!

Dj Giam

Dexter

Live Music

Juh!

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Dime si, ma

Si hay soltura

Si en tu mente hay locura

Pa una aventura

O si quieres tortura

Entonces no hay ternura

Va y ni cuenta

Y jura mami

Yo me la paso velándote (juh!)

Y sintiendo la movida

Aquí no hay liga pa ti

Y estas bien rica (Tu pun pun)

Tu cintura me motiva

Femenil

Búscate el refrán como pinta el venir

Repetir

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Sigue coqueteando y bailando en ribersa

Sexy dialesa

Como una federesa

Y sígueme calentándome princesa

Que ya me pesa

De oso me empieza

You do cout (On fire!)

You dass (On fire!)

I'm the best (On fire!)

Ahí, ahí

You do cout (On fire!)

You dass (On fire!)

I'm the best (On fire!)

Ahí, ahí

Déjame saber

Si te quieres ir a fueguember

Con este loquember (Hey)

Quedan ma way

Frontua

Si no va a mover

Yo quiero una

Que vaya a to'as

Y que me encienda el hilo

(Y que fume de to los que tengo)

Que se deje llevar de este aventurero

(Y que fume de to los que tengo)

Yo quiero una

Que no pichee

Y que se vaya fuego

(Y que fume de to lo que prendo)

Que se deje llevar y

(Y que fume de to lo que prendo)

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Oh, oh (Mami)

Oh, oh (Dime si hay tortura)

Oh, oh (Ella es locura)

Oh, oh (Pa' una aventura)

Juh!

Jowell y Randy

Los más sueltos (oh, oh)

Live Music, Live Music

Dj Giam, (oh, oh), Dj Giam

Je!

Y el del laboratorio

Dexter, no hay break

Oyó

No hay break

Live Music

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soltura soˈl̪tuɾa B1	noun - libertad, desinhibición
locura loˈkuɾa A2	noun - locura, demencia
tortura toɾˈtuɾa B1	noun - tortura verb - torturar
cintura θinˈtuɾa A2	noun - cintura
aventura aβenˈtuɾa A2	noun - aventura
ternura teɾˈnuɾa B1	noun - ternura
velándote βeˈlandote B2	verb - vigilarte, cuidarte
movida moˈβiða B1	noun - ambiente, rollo, movida
rica ˈrika A2	adjective - deliciosa, atractiva, sexy
motiva moˈtiβa B1	verb - motivar
femenil feˈmenil B1	adjective - femenino
refrán reˈfɾan B1	noun - refrán, dicho
pinta ˈpinta A2	verb - parece, pinta
coqueteando ko.keˈte̯an̪do B1	verb - coquetear
ribersa riˈβeɾsa B2	adverb - al revés
dialesa djaˈlesa B2	adjective - dialectal, regional
federesa fe.deˈɾesa B2	adjective - federal
calentándome kalenˈtan̪do.me B1	verb - calentándome
pesa ˈpesa A2	verb - pesar
sueltos swelˈtos B1	adjective - sueltos, libres

Estructuras gramaticales clave

• Dime si hay soltura

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ El verbo 'hay' está en subjuntivo, usado para expresar un deseo. Aquí, pregunta si hay 'soltura' (libertad).

• Me tortura tu cintura

  ➔ Presente con pronombre reflexivo

  ➔ El pronombre reflexivo 'me' se usa con 'tortura' para indicar que la acción afecta al sujeto. Aquí, 'tu cintura me tortura.'

• Si en tu mente hay locura

  ➔ Oración condicional con subjuntivo

  ➔ La cláusula 'si en tu mente hay locura' usa el subjuntivo para expresar una condición. Significa 'si hay locura en tu mente.'

• Yo me la paso velándote

  ➔ Pronombre reflexivo con 'pasar' en expresión idiomática

  ➔ La frase 'me la paso' es idiomática y significa 'paso el tiempo.' Aquí, se usa con el pronombre reflexivo 'me' para significar 'paso el tiempo mirándote.'

• Búscate el refrán como pinta el venir

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo

  ➔ El imperativo 'búscate' se usa con el pronombre reflexivo 'te' para dar una orden directa. Significa 'busca el refrán como pinta el venir.'