Somewhere In Stockholm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii
• Album: Stories

Lyrics & Bản dịch

“Somewhere In Stockholm” của Avicii không chỉ là một kiệt tác âm nhạc điện tử (EDM) đầy ám ảnh mà còn là một câu chuyện tự truyện sâu sắc về nỗi nhớ nhà, sự lạc lõng và hành trình tìm lại bản thân. Học tiếng Anh qua ca khúc này sẽ giúp bạn khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về gia đình, quê hương và sự trưởng thành, đồng thời hiểu thêm về những góc khuất trong tâm hồn người nghệ sĩ và văn hóa Thụy Điển qua những câu chữ tinh tế.

[Tiếng Việt]

Đó là tôi ngay kia ở góc phố

Nghe nhạc Wu trên chiếc Walkman của tôi

Đèn neon chiếu xuống mặt nước

Phản chiếu thành phố tôi lạc lối

Đó là tôi ngay kia ở góc phố

Một ngày nào đó tôi sẽ rời đi

Vì một giấc mơ mà tôi chưa từng có

Một ngày nào đó tôi sẽ tin vào

Thật lạ là nơi tôi đã bỏ chạy

Lại là nơi tôi nghĩ về bất cứ khi nào có dịp

Điều đó là không thể tránh khỏi vì dù tôi đi đâu

Tôi nghe thấy tiếng vọng của hàng ngàn tiếng thét

Khi tôi đặt mình xuống ngủ

Có một hố đen sâu thẳm bên trong tôi

Nhắc nhở tôi

Rằng tôi đã đánh mất xương sống của mình

Ở đâu đó tại Stockholm

Tôi đã đánh mất xương sống của mình

Ở đâu đó tại Stockholm

Tôi đến từ một nơi mà chúng tôi không bao giờ

Công khai thể hiện cảm xúc của mình

Chúng tôi nhấn chìm nỗi buồn trong những chai rượu không đáy

Và để chúng trôi dạt trên đại dương

Tôi đến từ một nơi mà chúng tôi không bao giờ

Tách biệt con người với con người

Một số người khái quát hóa

Nhưng nhìn chung tôi vẫn tin rằng chúng tôi được đối xử bình đẳng

Cha tôi, mẹ tôi, anh chị em tôi

Bạn bè và gia đình tôi ở đó

Hy vọng của tôi, tiền bạc của tôi, sự ngây thơ của tôi theo một nghĩa nào đó

Gần như đã mất tất cả ở đây

Chính nơi tôi được sinh ra

Cũng là nơi tôi sẽ nằm xuống

Những con phố này là xương sống của tôi

Cho đến khi tôi trở về nhà

Tôi nghe thấy tiếng vọng của hàng ngàn tiếng thét

Khi tôi đặt mình xuống ngủ

Có một hố đen sâu thẳm bên trong tôi

Nhắc nhở tôi

Rằng tôi đã đánh mất xương sống của mình

Ở đâu đó tại Stockholm

Tôi đã đánh mất xương sống của mình

Ở đâu đó tại Stockholm

Tôi không đơn độc, tôi là ngọn lửa đang cháy

Không phải trong thành phố, mà là ở ngoại ô

Một dòng sông đang chết vì khát

Tôi là một mục sư đang nói dối trong nhà thờ

Một vết nứt trong khuôn mẫu

Một phép màu đang chờ đợi để xảy ra

Một lời hứa chưa bao giờ được giữ

Một trong những khoảnh khắc mà bạn sẽ không bao giờ quên

Tôi là cảm giác bên trong đó

Cái mà tất cả chúng ta đều biết nhưng không thể thực sự diễn tả

Tôi là sự đổ máu, nhưng tôi vẫn đang yêu

Nhưng tôi không đơn độc (Ở đâu đó tại Stockholm)

Không cần phải tự mình xoay sở

Cuối cùng tôi đã về nhà

Về nhà ở Stockholm

(Nơi tôi thuộc về)

Tôi nghe thấy tiếng vọng của hàng ngàn tiếng thét

Khi tôi đặt mình xuống ngủ

Có một hố đen sâu thẳm bên trong tôi

Nhắc nhở tôi

Rằng tôi đã đánh mất xương sống của mình

Ở đâu đó tại Stockholm

Tôi đã đánh mất xương sống của mình

Ở đâu đó tại Stockholm

...

[Tiếng Anh]

That's me right there on the corner

Listening to Wu in my Walkman

Neon lights hit the water

Reflecting the city I'm lost in

That's me right there on the corner

I one day would be leaving

For a dream that I didn't have

That I'd one day would believe in

Strange how the same place I ran from's

The same place I think of whenever the chance comes

It's inevitable cause wherever I go

I hear echoes of a thousand screams

As I lay me down to sleep

There's a black hole deep inside of me

Reminding me

That I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I'm from a place where we never

Openly show our emotions

We drown our sorrows in bottomless bottles

And leave them to float in the ocean

I'm from a place where we never

Seperate people from people

Some generalize

But in general I still believe that we are treated as equals

My father, my mother, my sister, my brother

My friends and my family's there

My hope, and my money, my innocence in a sense

Almost lost everything here

Right where I was founded

Is right where I'll be found dead

These streets are my backbone

Until I get back home

I hear echoes of a thousand screams

As I lay me down to sleep

There's a black hole deep inside of me

Reminding me

That I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I'm not alone, I am the fire that burns

Not in the city, but out in the burbs

A river that's dying of thirst

I am a reverend lying in church

A crack in the pattern

A miracle waiting to happen

A promise that never was kept

One of those moments you'll never forget

I am that feeling inside

That one we all know but can't really describe

I am the blood spill, but I'm in love still

But I'm not alone (Somewhere in Stockholm)

Don't have to get by on my own

I'm finally home

Hemma i Stockholm

(Där jag hör hemma)

I hear echoes of a thousand screams

As I lay me down to sleep

There's a black hole deep inside of me

Reminding me

That I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ
echoes /ˈek.oʊz/ B1	noun - tiếng vọng
sorrows /ˈsɒr.oʊz/ B1	noun - nỗi buồn
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - cảm xúc
generalize /ˈdʒen.ər.ə.laɪz/ B2	verb - tổng quát hóa
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - sự vô tội
founded /ˈfaʊn.dɪd/ B2	verb - được thành lập
streets /striːts/ B1	noun - những con phố
backbone /ˈbæk.boʊn/ B2	noun - cột sống noun - tinh thần
burns /bɜːrz/ A2	verb - đốt cháy
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B1	verb - chết dần
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - phép lạ
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's me right there on the corner

  ➔ Thì hiện tại đơn với 's cho ngôi thứ ba số ít

  ➔ Động từ 'is' được rút gọn thành 's' để chỉ thì hiện tại đơn cho chủ ngữ ngôi thứ ba số ít 'me'.

• I one day would be leaving

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ sử dụng 'would'

  ➔ Việc sử dụng 'would' ở đây chỉ một hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ, thể hiện một kế hoạch hoặc ý định.

• Strange how the same place I ran from's

  ➔ Rút gọn 'from is' thành 'from's'

  ➔ Rút gọn 'from's' được sử dụng thay vì 'from is' để tạo sự tự nhiên và gần gũi trong giao tiếp.

• There's a black hole deep inside of me

  ➔ Thì hiện tại đơn với rút gọn 'There's'

  ➔ Rút gọn 'There's' là dạng ngắn của 'There is', dùng để mô tả sự tồn tại của một cái gì đó trong hiện tại.

• I'm from a place where we never openly show our emotions

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'where we never openly show our emotions' cung cấp thông tin bổ sung về nơi được đề cập.

• But in general I still believe that we are treated as equals

  ➔ Sử dụng 'in general' để tổng quát hóa và thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ 'in general' được dùng để đưa ra một nhận định chung, và thì hiện tại đơn 'believe' chỉ một niềm tin hoặc quan điểm hiện tại.

• I am that feeling inside that one we all know but can't really describe

  ➔ Sử dụng 'that' như đại từ quan hệ và thì hiện tại đơn

  ➔ Từ 'that' được dùng như đại từ quan hệ để giới thiệu một mệnh đề mô tả cảm giác, và 'am' ở thì hiện tại đơn.

• Hemma i Stockholm (Där jag hör hemma)

  ➔ Sử dụng ngoặc đơn cho thông tin bổ sung và cụm từ ngoại ngữ

  ➔ Ngoặc đơn được dùng để đưa thêm thông tin hoặc cụm từ ngoại ngữ mà không làm gián đoạn câu chính.