소녀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 오혁

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua giai điệu đầy tâm tình của “소녀”! Bài hát mang đến cơ hội học từ vựng về tình yêu, lời hứa và cách diễn đạt thi ca, đồng thời luyện phát âm qua ca từ uyển chuyển. Được Oh Hyuk tái thể hiện với chất giọng khàn ấm cùng bối cảnh phim “Reply 1988”, đây là cánh cửa hoàn hảo để hiểu sâu văn hóa Hàn và sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy cứ ở lại bên em, đừng rời xa nhé

Nỗi nhớ để lại trên con đường xa xôi

Anh không thể tìm cầu cầu vồng kia

Ngồi bên cửa sổ đỏ rực hoàng hôn

Nhìn những đám mây xa dần trôi

Trong trời cao, vẽ lại những ký ức xưa mong muốn tìm thấy

Ừ, trong cơn gió lạnh thổi qua

Anh buồn bã vì cô đơn, khóc thầm

Nhưng em sẽ luôn ở bên anh

Anh không rời khỏi em

...

Ngồi bên cửa sổ đỏ rực hoàng hôn

Nhìn những đám mây xa dần trôi

Trong trời cao, vẽ lại những ký ức xưa mong muốn tìm thấy

Trong cơn gió lạnh thổi qua

Anh buồn bã vì cô đơn, khóc thầm

Nhưng em sẽ luôn ở bên anh

Anh không rời khỏi em

...

Hãy cứ ở lại bên em, đừng rời xa nhé

...

[Tiếng Hàn Quốc]

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

그리움 두고 머나먼 길

그대 무지개를 찾아올 순 없어요

노을 진 창가에 앉아

멀리 떠가는 구름을 보면

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

음 불어오는 차가운 바람 속에

그대 외로워 울지만

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

떠나지 않아요

노을 진 창가에 앉아

멀리 떠가는 구름을 보면

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

음 불어오는 차가운 바람 속에

그대 외로워 울지만

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

떠나지 않아요

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
곁 /gyeot/ B1	noun - bên cạnh
머물다 /meomulda/ B1	verb - ở lại
떠나다 /tteonada/ B1	verb - rời đi
그리움 /geurium/ B2	noun - nỗi nhớ
무지개 /mujigae/ A2	noun - cầu vồng
구름 /gureum/ A1	noun - đám mây
바람 /baram/ A2	noun - gió
외로움 /oeroum/ B2	noun - nỗi cô đơn
울다 /ulda/ A1	verb - khóc
생각 /saenggak/ A2	noun - suy nghĩ
하늘 /haneul/ A1	noun - bầu trời
진 /jin/ B2	adjective - sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 머무르다

  ➔ ở lại, lưu lại

  ➔ Động từ này diễn đạt hành động *lưu lại* hoặc *ở lại* ở một nơi.

• 그리움

  ➔ nhớ nhung

  ➔ Danh từ này thể hiện cảm xúc *nhớ nhung* hoặc *khao khát* về ai đó hoặc điều gì đó không có mặt.

• 그림을 그리다

  ➔ vẽ tranh, hình dung

  ➔ Cụm động từ này có nghĩa là *vẽ* hoặc *tưởng tượng* một cảnh hoặc hình ảnh trong đầu.

• 울다

  ➔ khóc

  ➔ Động từ này thể hiện hành động *khóc*, thường do buồn rầu hoặc xúc động.

• 떠나지 않아요

  ➔ không rời đi, sẽ không rời đi

  ➔ Cụm này sử dụng dạng phủ định của động từ *rời đi* để diễn đạt sự cam kết hoặc trấn an.

• 떠나면 안돼요

  ➔ Bạn không được rời đi

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện *nếu rời đi* kết hợp với *không được* để nhấn mạnh rằng việc rời đi là không được phép.