소녀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 오혁

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

Hãy cứ ở lại bên em, đừng rời xa nhé

그리움 두고 머나먼 길

Nỗi nhớ để lại trên con đường xa xôi

그대 무지개를 찾아올 순 없어요

Anh không thể tìm cầu cầu vồng kia

노을 진 창가에 앉아

Ngồi bên cửa sổ đỏ rực hoàng hôn

멀리 떠가는 구름을 보면

Nhìn những đám mây xa dần trôi

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

Trong trời cao, vẽ lại những ký ức xưa mong muốn tìm thấy

음 불어오는 차가운 바람 속에

Ừ, trong cơn gió lạnh thổi qua

그대 외로워 울지만

Anh buồn bã vì cô đơn, khóc thầm

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

Nhưng em sẽ luôn ở bên anh

떠나지 않아요

Anh không rời khỏi em

...

...

노을 진 창가에 앉아

Ngồi bên cửa sổ đỏ rực hoàng hôn

멀리 떠가는 구름을 보면

Nhìn những đám mây xa dần trôi

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

Trong trời cao, vẽ lại những ký ức xưa mong muốn tìm thấy

음 불어오는 차가운 바람 속에

Trong cơn gió lạnh thổi qua

그대 외로워 울지만

Anh buồn bã vì cô đơn, khóc thầm

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

Nhưng em sẽ luôn ở bên anh

떠나지 않아요

Anh không rời khỏi em

...

...

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

Hãy cứ ở lại bên em, đừng rời xa nhé

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
곁 /gyeot/ B1	noun - bên cạnh
머물다 /meomulda/ B1	verb - ở lại
떠나다 /tteonada/ B1	verb - rời đi
그리움 /geurium/ B2	noun - nỗi nhớ
무지개 /mujigae/ A2	noun - cầu vồng
구름 /gureum/ A1	noun - đám mây
바람 /baram/ A2	noun - gió
외로움 /oeroum/ B2	noun - nỗi cô đơn
울다 /ulda/ A1	verb - khóc
생각 /saenggak/ A2	noun - suy nghĩ
하늘 /haneul/ A1	noun - bầu trời
진 /jin/ B2	adjective - sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 머무르다

  ➔ ở lại, lưu lại

  ➔ Động từ này diễn đạt hành động *lưu lại* hoặc *ở lại* ở một nơi.

• 그리움

  ➔ nhớ nhung

  ➔ Danh từ này thể hiện cảm xúc *nhớ nhung* hoặc *khao khát* về ai đó hoặc điều gì đó không có mặt.

• 그림을 그리다

  ➔ vẽ tranh, hình dung

  ➔ Cụm động từ này có nghĩa là *vẽ* hoặc *tưởng tượng* một cảnh hoặc hình ảnh trong đầu.

• 울다

  ➔ khóc

  ➔ Động từ này thể hiện hành động *khóc*, thường do buồn rầu hoặc xúc động.

• 떠나지 않아요

  ➔ không rời đi, sẽ không rời đi

  ➔ Cụm này sử dụng dạng phủ định của động từ *rời đi* để diễn đạt sự cam kết hoặc trấn an.

• 떠나면 안돼요

  ➔ Bạn không được rời đi

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện *nếu rời đi* kết hợp với *không được* để nhấn mạnh rằng việc rời đi là không được phép.