Lyrics & Bản dịch
Hãy lắng nghe 'Sopa de Camarón' để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ trong thể loại Afro Beat. Bài hát không chỉ giúp bạn học thêm từ vựng mà còn mang lại cảm giác sôi động và hứng thú đặc biệt từ nền âm nhạc Cape Verde độc đáo này.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sopa /ˈsopɐ/ A1 |
|
|
camarão /kɐmɐˈʁɐ̃w̃/ B1 |
|
|
terra /ˈtɛʁɐ/ A1 |
|
|
ministro /miˈniʃtu/ B1 |
|
|
estádio /eˈʃtaðju/ B2 |
|
|
nacional /nɐsjɔˈnaw/ B1 |
|
|
capital /kɐpiˈtaw/ A2 |
|
|
mundial /mũˈdʒjaw/ B2 |
|
|
mensagem /mẽˈsaʒẽj/ A1 |
|
|
coração /kuʁɐˈsɐ̃w̃/ A1 |
|
|
campo /ˈkɐ̃pu/ A2 |
|
|
jogo /ˈʒɔɡu/ A1 |
|
|
fogo /ˈfoɡu/ A1 |
|
|
saber /sɐˈbeʁ/ A1 |
|
|
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2 |
|
|
crer /ˈkɾeʁ/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Sopa de Camarón" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No terra no frey oh, oh boy flado kata ten free-pass
➔ Phủ định với 'no' và chia động từ trong tiếng Crioulo (Creole Cape Verde)
➔ Cụm từ sử dụng 'no' để diễn tả sự phủ định. 'kata ten' (có lẽ là một cách viết phiên âm) diễn tả ý 'không có'. Chia động từ và trật tự từ khác với tiếng Bồ Đào Nha chuẩn, phản ánh ngữ pháp Crioulo.
-
mi n´fadigado, um faros nunca spera si midjor liga da N.I.
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và việc sử dụng 'si' như một đại từ phản thân hoặc từ nhấn mạnh theo một cách không chuẩn.
➔ 'mi n´fadigado' cho thấy sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, mặc dù dạng của 'fadigado' có thể đặc trưng cho phương ngữ Crioulo. 'nunca spera si' ngụ ý việc sử dụng phản thân hoặc nhấn mạnh của 'si', điều này không chuẩn trong tiếng Bồ Đào Nha hoặc tiếng Tây Ban Nha, nơi các cấu trúc như vậy thường yêu cầu các dạng đại từ cụ thể liên quan đến chủ ngữ.
-
y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel
➔ Thể giả định với 'ca' sau 'pa' (para) để diễn tả một mục đích có thể không được thực hiện. Sử dụng 'ninguem' (không ai).
➔ 'pa ninguem ca panha mel' sử dụng 'ca' (có khả năng từ một dạng creole hóa liên quan đến 'que' trong tiếng Bồ Đào Nha/Tây Ban Nha, mặc dù chức năng của nó khác) để giới thiệu một mệnh đề ở thể giả định. Cấu trúc chỉ ra mục đích của hành động là để ngăn ai đó lấy 'mel' (mật ong), nhưng không chắc chắn liệu mục đích này có được thực hiện hay không. 'Ninguem' là một đại từ phủ định có nghĩa là 'không ai'.
-
bola dja rola ninguem pa para nu
➔ Sử dụng 'dja' như một trợ động từ phân từ quá khứ (tương tự như 'já' trong tiếng Bồ Đào Nha) và cụm từ 'ninguem pa para nu' thiếu sự hòa hợp động từ hoặc bổ ngữ tiêu chuẩn.
➔ 'bola dja rola' có nghĩa là 'quả bóng đã lăn', 'dja' tương đương với 'đã' trong cấu trúc thì hiện tại hoàn thành. 'ninguem pa para nu' có nghĩa là 'không ai ngăn cản chúng ta', nhưng cấu trúc ngữ pháp của nó rất không chính thức và có khả năng từ phương ngữ Creole.
-
ca sabi si tu topa nos dja Cabo Verde na copa
➔ Điều kiện 'si' (nếu) và việc sử dụng 'dja' với giới từ 'na' chỉ vị trí hoặc trạng thái.
➔ 'ca sabi si tu topa nos' sử dụng 'si' với nghĩa 'nếu'. 'dja Cabo Verde na copa' có thể được hiểu là 'Cape Verde đã có mặt ở cúp', với 'dja' chỉ ra rằng điều gì đó đã xảy ra, và 'na' đóng vai trò là giới từ chỉ vị trí.
Bài hát liên quan
Girl FM #1
Princess Nokia
Một Ngày Chẳng Nắng
Pháo Northside, thobaymauofficial
All Night
IVE, Saweetie
Oh my god (English Ver.)
I-DLE
Tiramisu
Don Toliver
ON
BTS
Cứ Chill Thôi
Chillies, Suni Hạ Linh, Rhymastic
OLIMPO
MILO J
Si no le contesto
Plan B, Tony Dize, Zion y Lennox
Live It Up
Nicky Jam, Will Smith, Era Istrefi
Payphone
Maroon 5, Wiz Khalifa
LOVER GIRL
Megan Thee Stallion
Noises + JT
PinkPantheress, JT
Reborn
Miley Cyrus
GIMME GIMME
Katy Perry, 21 Savage
ARTIFICIAL
Katy Perry, JID
Gucci Flip Flops
Bhad Bhabie, Lil Yachty
BAND4BAND
Central Cee, Lil Baby
Black Sorrow
Gary
1001 Lý Do
Rick