SOU GRANDE NO AMOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico da Tina

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá thế giới âm nhạc đầy thú vị của Chico da Tina! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức dòng nhạc Trap độc đáo mà còn có cơ hội học hỏi những tiếng lóng và phương ngữ đặc trưng của vùng Minho, Bồ Đào Nha, giúp việc học ngôn ngữ trở nên gần gũi và sinh động hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Tôi yêu phụ nữ, điểm yếu của tôi là phụ nữ

Không có phụ nữ tôi chẳng thể ngủ được

Chính nhờ một người phụ nữ mà mỗi

Trong chúng ta mới có mặt trên đời

Tôi chẳng quan tâm ngôn ngữ

Văn hóa, với tôi chẳng phân biệt màu da

Tôi không giỏi mọi thứ

Nhưng Chúa đã tạo ra tôi: VĨ ĐẠI TRONG TÌNH YÊU!

Yah Chico da Tina

Doanh nhân trẻ từ Minho

Nếu có phụ nữ trong bữa tiệc

Tôi thấy mình vui vẻ ngay lập tức

Tôi yêu những cô nàng thánh thiện

Nhưng tôi hiếm khi gặp họ

Thế mạnh của tôi thực sự là những kiểu người khác

Những cô nàng đến rồi đi

Tôi không còn xoay xở kịp nữa, không

Cảm ơn Chúa vì đã cho con nhiều ham muốn đến vậy

Những cô nàng đến rồi đi

Tôi không còn xoay xở kịp nữa

Ed đã tạo ra một bảng tính Excel

Để chấm dứt sự thiếu tổ chức này

Thứ Hai là Paula

Thứ Ba là Ana

Thứ Tư là "đánh lẻ"

Buổi chiều Joana đến

Và buổi tối là Francisca

Thứ Năm tiệc tùng gấp ba: "làm chuyện ấy" tại nhà

Tôi bắt đầu thấy mệt mỏi rồi

Cần được vật lý trị liệu cho "cậu nhỏ"

Cầu thủ ghi bàn giỏi nhất là số 7: BRUMA!

Em yêu, lắc mông như đang trong lớp Zumba vậy

Thực lòng tôi không muốn đâu

Tôi đã định đi ngủ rồi

Nhưng cô ấy gọi và tôi không thể cưỡng lại, đùng một cái

Tôi yêu phụ nữ, điểm yếu của tôi là phụ nữ

Không có phụ nữ tôi chẳng thể ngủ được

Chính nhờ một người phụ nữ mà mỗi

Trong chúng ta mới có mặt trên đời

Tôi chẳng quan tâm ngôn ngữ

Văn hóa, với tôi chẳng phân biệt màu da

Tôi không giỏi mọi thứ nhưng Chúa đã tạo ra tôi: VĨ ĐẠI TRONG TÌNH YÊU!

Tất cả đều xinh đẹp

Có phụ nữ tóc đỏ, da ngăm, người Latinh

Phụ nữ đã kết hôn, góa phụ, độc thân

Tôi thấy đủ cả, chỉ là chưa bao giờ thấy người xấu

Chưa bao giờ thấy người xấu

Tôi không thể chịu nổi

Khi nhìn em nhảy, cô gái da ngăm

Làm thời gian như ngừng trôi

Thắt lưng sát thắt lưng

Theo nhịp điệu này

Em xoay một vòng

Trong khi tôi nâng tay em lên

Nâng tay lên

Tôi yêu phụ nữ, điểm yếu của tôi là phụ nữ

Không có phụ nữ tôi chẳng thể ngủ được

Chính nhờ một người phụ nữ mà mỗi

Trong chúng ta mới có mặt trên đời

Tôi chẳng quan tâm ngôn ngữ

Văn hóa, với tôi chẳng phân biệt màu da

Tôi không giỏi mọi thứ nhưng Chúa đã tạo ra tôi: VĨ ĐẠI TRONG TÌNH YÊU!

Vĩ đại trong tình yêu

Vĩ đại trong tình yêu

Vĩ đại lắm

Vĩ đại lắm

Vĩ đại trong tình yêu

Vĩ đại trong tình yêu

Vĩ đại trong tình yêu

Vĩ đại lắm

Vĩ đại lắm

Vĩ đại trong tình yêu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo

Mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Yah Chico da Tina

Jovem empresário minhoto

Se há mulher na festa

Fico logo, bem disposto

Amo as santinhas

Mas dessas vi poucas

O meu forte é mesmo muito mais das outras

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão, não

Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão

O Ed criou um Excel

Pa acabar com a desorganização

Segunda a Paula

Terça a Ana

Quarta é dobradinha

De tarde chega a Joana

E à noite vem a Francisca

Quinta a festa é tripla: rola menage no crib

Eu tou acumular fadiga

Preciso de uma fisioterapia pra dick

Melhor marcador sou o número 7: BRUMA!

Bitch abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

Eu até nem queria

Já tava a dormir

Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Todas são lindas

Há mulheres ruivas morenas, latinas

Mulheres casadas viúvas, solteiras

Já vi de tudo só nunca vi feias

Nunca vi feias

Eu não aguento

Ver-te a dançar morena

Faz parar o tempo

Cintura com cintura

Ao som deste compasso

Dás uma voltinha

Enquanto eu te levanto o braço

Levanto o braço

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mulher muˈʎɛɾ A1	noun - phụ nữ
fraco ˈfɾaku A2	noun - điểm yếu
mundo ˈmundu A1	noun - thế giới
cultura kulˈtuɾɐ A2	noun - văn hóa
empresário ẽpɾeˈzaɾju B1	noun - doanh nhân
festa ˈfɛʃtɐ A1	noun - bữa tiệc
vadias vaˈdiɐʃ B2	noun - gái lẳng lơ
vazão vaˈzɐ̃w C1	noun - lưu lượng; khả năng đáp ứng
fadiga faˈdiɡɐ B2	noun - sự mệt mỏi
fisioterapia fizjotɛɾaˈpiɐ B2	noun - vật lý trị liệu
marcador maɾkaˈdoɾ B1	noun - người ghi bàn
resistir reziʃˈtiɾ B1	verb - chống cự
lindas ˈlĩdɐʃ A1	adjective - xinh đẹp
aguentar aɡẽˈtaɾ B1	verb - chịu đựng
compasso kõˈpasu B2	noun - nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo

  ➔ Câu chẻ (Cấu trúc nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc "Foi... que" được dùng để nhấn mạnh nguồn gốc: "Chính là từ một người phụ nữ mà..."

• Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

  ➔ Động từ nguyên mẫu cá nhân

  ➔ Hậu tố "-es" trong "teres" chỉ ngôi thứ hai số ít (tu) trong cấu trúc nguyên mẫu.

• Já não posso dar vazão

  ➔ Trạng từ chỉ sự phủ định "Já não"

  ➔ "Já não" được dùng để diễn tả một trạng thái hoặc hành động đã kết thúc.

• Abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

  ➔ Thức giả định sau "como se"

  ➔ Cụm từ "como se" (như thể là) luôn đi với thức giả định quá khứ ("tivesse") để chỉ một tình huống giả định.

• Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Perfeito)

  ➔ "Ligou" và "resisti" là các động từ ở thì quá khứ đơn, diễn tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Tão grande no amor

  ➔ Từ tăng cường "Tão"

  ➔ "Tão" được dùng ở đây như một từ tăng cường trước tính từ, có nghĩa là "rất/quá" (vĩ đại).