Soum Soum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TKS 2G, Mikado
• Album: Soum Soum

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Soum Soum bằng tiếng Creole Pháp qua ca khúc Shatta đến từ Martinique. Bạn sẽ học được cách phát âm Creole, nhịp điệu và từ vựng liên quan đến tình yêu và các cuộc gặp gỡ mang tính thoáng qua, đồng thời nắm bắt cấu trúc câu kể chuyện được nhấn mạnh bằng nhịp dancehall. Điểm nổi bật của bài là sự pha trộn bass đậm và lời Creole sống động, cùng chủ đề bí mật và tự do trong một buổi tiệc. Ngoài ra, bài hát còn nổi bật trên TikTok và các playlist quốc tế, mang đến cho bạn cái nhìn sống động về ngôn ngữ và văn hóa Caribbean.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần xuống dưới thôi, rồi mình làm mấy kèo bí mật.

Trao nhau ánh mắt, rồi em chào anh.

Mấy người, bọn mình cũng ba đứa, kéo đến luôn.

Baby gyal muốn ăn cây tre của anh.

Vỗ tay, baby vỗ tay, đừng lo anh có gu.

Trên chiếc BM hay phía sau chiếc kangoo.

Baby gyal, baby gyal muốn mấy anh xã hội đen ở Comton.

Nhưng không phải chỉ có bên anh, mấy em ngon thì nhiều như tấn.

Bad gyal, nói là rất yêu anh.

Gặp em, em chào anh.

Em hôn anh đầy cổ.

Đầy cổ toàn là hôn.

Hơn nữa, em thích khi anh ôm em bằng hai tay.

Em cứ làm việc của em đi, mai mình không gặp lại đâu.

Em xinh, em làm anh thấy hư hỏng.

Nhưng em không phải bạn gái anh, và anh cũng không phải bạn trai em.

Chỉ cần xuống dưới thôi, rồi mình làm mấy kèo bí mật.

Trao nhau ánh mắt, rồi em chào anh.

Mấy người, bọn mình cũng ba đứa, kéo đến luôn.

Baby gyal muốn ăn cây tre của anh.

Vỗ tay, baby vỗ tay, đừng lo anh có gu.

Trên chiếc BM hay phía sau chiếc kangoo.

Baby gyal, baby gyal muốn mấy anh xã hội đen ở Comton.

Nhưng không phải chỉ có bên anh, mấy em ngon thì nhiều như tấn.

Nhưng không cần anh, em biết lắc như ai.

Tối nào em cũng "back it up" trong khi thằng bồ em gọi.

Nhưng đừng sợ baby come, baby come.

Baby come với anh, cả đêm mình run rẩy.

Nhưng không cần anh, em biết lắc như ai.

Tối nào em cũng "back it up" trong khi thằng bồ em gọi.

Nhưng đừng sợ baby come, baby come.

Baby come với anh, cả đêm mình run rẩy.

Chỉ cần xuống dưới thôi, rồi mình làm mấy kèo bí mật.

Trao nhau ánh mắt, rồi em chào anh.

Mấy người, bọn mình cũng ba đứa, kéo đến luôn.

Baby gyal muốn ăn cây tre của anh.

Vỗ tay, baby vỗ tay, đừng lo anh có gu.

Trên chiếc BM hay phía sau chiếc kangoo.

Baby gyal, baby gyal muốn mấy anh xã hội đen ở Comton.

Nhưng không phải chỉ có bên anh, mấy em ngon thì nhiều như tấn.

Nhiều như tấn, tấn, tấn, mấy em ngon thì nhiều như tấn, tấn, tấn.

[Tiếng Pháp]

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Bad gyal, me dit qu'elle m'aime beaucoup.

J'la croise, elle me fait coucou.

Elle me fait plein de bisous dans le cou.

Dans le cou, c'est plein de coucou.

En plus elle kiffe quand j'la prends à deux mains.

Fais ton taff, on s'revoit pas demain.

T'es jolie, tu me rends tout coquin.

Mais t'es pas ma copine, et j'suis pas ton copain.

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

Elle back it up tous les soirs alors qu'son mec sonne.

Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

Baby come sur moi, toute la nuit nos corps frissonnent.

Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

Elle back it up tous les soirs alors qu'son mec sonne.

Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

Baby come sur moi, toute la nuit nos corps frissonnent.

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Se comptent par tonne, tonne, tonne, les bondas se comptent par tonne, tonne, tonne.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arriver /a.ʁi.ve/ A1	verb - đến
bail /bail/ B2	noun - giao dịch (tiếng lóng)
soum /sum/ C1	noun - bí mật (tiếng lóng)
coucou /ku.ku/ A2	noun - xin chào hoặc vẫy tay
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - đến gần (tiếng lóng)
bambou /bɑ̃.bu/ B2	noun - tre (tiếng lóng)
clap /klæp/ A1	verb - vỗ tay
kangoo /kɑ̃.ɡu/ B2	noun - xe tải nhỏ (tiếng lóng)
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - kẻ ngoài vòng pháp luật
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - phụ nữ (tiếng lóng)
kiffer /ki.fe/ B2	verb - thích (tiếng lóng)
whiner /waɪ.nər/ C1	verb - nhảy khiêu gợi (tiếng lóng)
back it up /bæk ɪt ʌp/ B2	verb - nhảy khiêu gợi (tiếng lóng)
frissonner /fʁi.sɔ.ne/ B1	verb - run rẩy
coquin /kɔ.kɛ̃/ B1	adjective - nghịch ngợm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

  ➔ Thì hiện tại với 'avoir' để chỉ một hành động vừa mới xảy ra.

  ➔ Ở đây, "arriver" chỉ hành động đến nơi, sử dụng thì hiện tại để cho thấy nó vừa mới xảy ra.

• Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra sự khuyến khích hoặc chỉ dẫn.

  ➔ Câu này khuyến khích người nghe vỗ tay, sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ.

• Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

  ➔ Phủ định để chỉ ra điều gì đó không cần thiết.

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng không cần thiết có sự hiện diện của người nói.

• Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

  ➔ Thì mệnh lệnh kết hợp với chủng hợp để thể hiện lời kêu gọi tình cảm.

  ➔ Một lời kêu gọi tình cảm để trấn an ai đó không nên sợ hãi.