Sour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Limp Bizkit

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Sour" – một bản rap-rock mạnh mẽ của Limp Bizkit, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh với các câu nói thô lỗ, thành ngữ so sánh (ví dụ "as real as a three-dollar bill"), cấu trúc câu ngắn gọn và cách diễn đạt cảm xúc mạnh. Bài hát nổi bật với giai điệu "slap-guitar" và lời ca đầy năng lượng, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách truyền tải giận dữ và chấm dứt mối quan hệ độc hại trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

* (Tiếng người nhóp nhép) *

* (Tiếng người la hét) *

- Biến đi!

Để yên cho tôi!

- Tôi đi đây.

Tôi chấm dứt mối quan hệ này.

Anh chỉ quan tâm đến bản thân mình thôi.

- Bình tĩnh lại đi!

* (Nhạc rock funky sôi động) *

* (Tiếng máy cắt cỏ rít lên) *

♪ Tớ đã từng nghĩ là tớ biết cậu ♪

♪ Đã dành thời gian - chứng minh tình yêu của tớ dành cho cậu ♪

♪ Đi đời cậu ♪

♪ Vì giờ đây cậu làm tớ - phải sống trong cống rãnh ♪

♪ Tớ chán ngấy - những trò chơi tình ái rồi ♪

♪ Nhìn xem, tớ đã không quên - cái nút thắt ♪

♪ Mà cậu đã - cột chặt trong lòng tớ ♪

♪ Tớ bỏ đi cái tôi của mình ♪

♪ Không có cậu, tớ - chắc chắn đã chết rồi ♪

♪ Tớ đã thử với tiền ♪

♪ Và tất cả những gì tớ đã làm - để nó kéo dài mãi ♪

♪ Giờ thì tớ chấp nhận rằng - đó chỉ là quá khứ thôi ♪

♪ Tớ biết cậu yêu tớ ♪

♪ Yêu tớ như một - đống rác rưởi ♪

♪ Nhưng ban đầu cậu - thật ngọt ngào ♪

♪ Không thể sống thiếu - việc nhìn thấy mặt cậu ♪

♪ Chỉ một giờ thôi, sao mà chua chát ♪

♪ Tất cả đã trở thành một rắc rối ♪

♪ Cậu còn - sống trong lâu đài của tớ nữa chứ ♪

♪ Chỉ để lợi dụng tớ ♪

♪ Và lăng mạ tớ bằng lời nói ♪

♪ Đó không phải là cách - tớ điều hành cửa hàng của mình ♪

♪ Phải mất một thời gian - để nhìn thấy ánh sáng ♪

♪ Trước khi tớ dừng lại ♪

♪ Và cậu đã bị loại bỏ ♪

♪ Kết thúc rồi ♪

♪ Có lẽ tớ sẽ phải đau khổ vì điều đó ♪

♪ Nhưng về lâu dài ♪

♪ Cậu sẽ là - người hối hận vì nó ♪

♪ Có lẽ cậu sẽ không ♪

♪ Có lẽ cậu sẽ ♪

♪ Nhưng, em yêu, cậu - vẫn cứ như là thật ♪

♪ Như tờ ba đô la vậy ♪

♪ Không ai để - đổ lỗi ngoài cậu ra cả ♪

♪ Và ai là người sẽ trách móc tớ? ♪

♪ Không ai để đổ lỗi ngoài cậu ra cả ♪

♪ Và ai là người sẽ trách móc tớ? ♪

♪ Ối ♪

* (Tiếng máy thổi lá) *

♪ Ối, tớ nghe như một con đĩ ♪

♪ Một con đĩ đang lên cơn thèm muốn ♪

♪ Với tất cả sự tức giận - mà tớ đang cảm thấy ♪

♪ Đĩ, tớ nghĩ là nó đang nóng lên ♪

♪ Thêm một cái đuôi rách nữa ♪

♪ Chỉ là một cái đuôi rách nữa thôi ♪

♪ Cảm ơn vì bài học nhé ♪

♪ Giờ thì đi mà ♪

♪ Và lên đường đi thôi ♪

♪ Chúng ta biết tớ đến - từ trường phái cũ ♪

♪ Đồ ngốc kia ♪

♪ Cường độ là một điều - mà tớ được tạo ra ♪

♪ Và chắc chắn tớ không sợ ♪

♪ Một cái tát nhẹ vào mặt tớ đâu ♪

♪ Cảm ơn vì hương vị đó nhé ♪

♪ Không ai để đổ lỗi ngoài cậu ra cả ♪

♪ Và ai là người sẽ trách móc tớ? ♪

♪ Không ai để đổ lỗi ngoài cậu ra cả ♪

♪ Và ai là người sẽ trách móc tớ? ♪

* (Không rõ) *

♪ Không ai để đổ lỗi... ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

[MAN SLURPS]

[PEOPLE SHOUTING]

- [MAN] GET OUT!

LEAVE ME ALONE!

- [WOMAN] I'M OUT OF HERE.

I'M OUT OF THIS RELATIONSHIP.

ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

- [MAN] MELLOW OUT!

[UPBEAT FUNKY ROCK MUSIC]

[MOWER WHIRS]

♪ I THOUGHT I KNEW YA ♪

♪ TOOK THE TIME TO PROVE MY LOVING TO YA ♪

♪ SCREW YA ♪

♪ 'CAUSE NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER ♪

♪ I'M THROUGH WITH ALL THEM ROLLERCOASTER RIDES ♪

♪ SEE, I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT ♪

♪ THAT YOU'VE BEEN TYING WITH MY INSIDES ♪

♪ I DROP MY PRIDE ♪

♪ WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE ♪

♪ I TRIED WITH CASH ♪

♪ AND ALL I DID TO MAKE IT LAST ♪

♪ NOW I ACCEPT THAT THAT WAS IN THE PAST ♪

♪ I KNOW YOU LOVE ME ♪

♪ LOVE ME LIKE A PIECE OF TRASH ♪

♪ BUT AT FIRST YOU WERE SO SWEET ♪

♪ COULDN'T GO WITHOUT SEEING YOUR FACE ♪

♪ FOR AN HOUR, SO SOUR ♪

♪ IT ALL BECOME A HASSLE ♪

♪ YOU WERE EVEN LIVIN' IN MY CASTLE ♪

♪ JUST TO USE ME ♪

♪ AND VERBALLY ABUSE ME ♪

♪ THAT'S NOT THE WAY I'M RUNNING MY SHOP ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO SEE THE LIGHT ♪

♪ BEFORE I STOPPED ♪

♪ AND YOU GOT DROPPED OFF ♪

♪ IT'S OVER ♪

♪ PROBABLY I'LL BE SWEATING IT ♪

♪ BUT IN THE LONG RUN ♪

♪ YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT ♪

♪ MAYBE YOU WON'T ♪

♪ MAYBE YOU WILL ♪

♪ BUT, BABY, YOU STILL ABOUT AS REAL ♪

♪ AS A THREE DOLLAR BILL ♪

♪ THERE'S NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ OH ♪

[LEAF BLOWER SHUTTERING]

♪ OH I SOUND LIKE A BITCH ♪

♪ A LITTLE BITCH IN HEAT ♪

♪ WITH ALL THAT ANGER THAT I'M FEELING ♪

♪ BITCH I THINK IT'S HEAT ♪

♪ ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ JUST ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ THANKS FOR THE LESSON ♪

♪ NOW GET YOUR ♪

♪ AND HIT THE TRAIL ♪

♪ WE KNOW I'M COMING FROM THAT OLD SCHOOL ♪

♪ YOU DAMN FOOL ♪

♪ INTENSITY IS SOMETHING THAT I'M MADE OF ♪

♪ AND CERTAINLY I'M NOT AFRAID ♪

♪ OF A LITTLE SMACK IN MY FACE ♪

♪ THANKS FOR THAT TASTE ♪

♪ THERE'S NO ONE BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

(INAUDIBLE)

♪ THERE'S NO ONE BLAME ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B2	noun - mối quan hệ
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào verb - tự hào về
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - đổ mồ hôi
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
intensity /ɪnˈtɛnsɪti/ C1	noun - cường độ
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - lạm dụng, bạo lực verb - lạm dụng
sour /saʊər/ B1	adjective - chua verb - làm cho chua
trash /træʃ/ A2	noun - rác, rác thải verb - vứt bỏ, chỉ trích mạnh
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - lâu đài
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - cầu trượt tàu lượn
knot /nɒt/ B1	noun - một nút (cây) verb - tự buộc nút
heat /hiːt/ A1	noun - nhiệt độ cao verb - làm nóng
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - sự tức giận verb - làm tức giận
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - kẻ phụ nữ khó chịu (thô tục) verb - kêu ca, phàn nàn
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - bài học
trail /treɪl/ B1	noun - đường mòn verb - theo dõi
real /riˈæl/ A1	adjective - thật, hiện thực
blame /bleɪm/ B1	noun - kẻ chịu trách nhiệm verb - đổ lỗi
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
hassle /ˈhæsəl/ B2	noun - phiền toái verb - gây phiền toái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M OUT OF HERE.

  ➔ Cụm động từ (out of)

  ➔ "Out of" thể hiện việc thoát khỏi trạng thái/nơi chốn. "I'm out of here" = Tôi rời đi ngay

• ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

  ➔ Mệnh đề quan hệ + đại từ phản thân

  ➔ "All (that) you care about" (mệnh đề quan hệ) bổ nghĩa cho "all". "Yourself" (phản thân) nhấn mạnh sự ích kỷ

• NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER

  ➔ Cấu trúc nhờ vả (got + tân ngữ + verb-ing)

  ➔ "Got me sitting" thể hiện nguyên nhân: Bạn khiến tôi rơi vào tình cảnh này. Dạng thay thế thân mật của "have"

• I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT

  ➔ Phủ định kép + dạng rút gọn thân mật

  ➔ "Ain't" = phủ định thân mật. "Ain't forgot" = phủ định kép nhấn mạnh sự nhớ (ngữ pháp không chuẩn)

• WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE

  ➔ Câu điều kiện không dùng "if" + nguyên thể chỉ sự chắc chắn

  ➔ "Without you" ngụ ý điều kiện. "Was sure to die" = nguyên thể thể hiện hậu quả không tránh khỏi

• JUST TO USE ME

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích (dạng rút gọn)

  ➔ Dạng rút gọn của "just in order to use me". Thể hiện ý định lợi dụng của người kia

• YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT

  ➔ Tương lai tiếp diễn + cụm từ xác định

  ➔ "Will be regretting" nhấn mạnh hành động tương lai đang diễn ra. "The one" + danh động từ xác định người trải nghiệm

• AS REAL AS A THREE DOLLAR BILL

  ➔ So sánh + thành ngữ văn hóa

  ➔ Cấu trúc so sánh "as...as" ví sự giả dối với tiền giả. Thành ngữ nghĩa là "hoàn toàn giả tạo"

• THANKS FOR THE LESSON

  ➔ Mỉa mai + danh động từ sau giới từ

  ➔ Cảm ơn mỉa mai cho trải nghiệm đau đớn. "For" + danh động từ (ngụ ý "for teaching me") thể hiện lý do