Sous les apparences – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ana Ka
• Album: Encanto, la fantasique famille Madrigal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je n'ai pas peur, je suis solide

Tôi không sợ, tôi vững chắc

Et comme la roche, je suis une dure à cuire

Và như đá, tôi cứng cỏi

Toutes les montagnes, tous les empires

Tất cả núi non, tất cả đế chế

Je les soulève avec un grand sourire

Tôi nâng lên bằng nụ cười lớn

Toutes les missions les plus pénibles

Tất cả nhiệm vụ khó nhằn nhất

Sont pour moi, car je suis indestructible

Là dành cho tôi, vì tôi bất khả chiến bại

Les métaux précieux cassent en deux comme je veux

Kim loại quý dễ vỡ theo ý tôi

Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre, mais

Tôi là máy ủi, một cỗ máy chiến tranh thực thụ, nhưng

(Sous les apparences)

(Dưới vỏ ngoài)

Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance

Tôi hồi hộp như người đi dây cân bằng chỉ có một lần

(Sous les apparences)

(Dưới vỏ ngoài)

Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence

Thần Hercules đã sợ trước Cerberus và cơn điên của nó

(Sous les apparences)

(Dưới vỏ ngoài)

Sans force je n'ai plus confiance, car c'est ma seule compétence

Không còn sức, tôi mất tự tin, vì đó là thế mạnh duy nhất của tôi

Le sol craque, la maison en vrac

Nền đất rạn nứt, nhà cửa xộc xệch

Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe

Tôi cảm thấy mọi thứ trượt khỏi tầm kiểm soát, cảm giác mọi thứ thoát khỏi tay tôi

La pression qui fait clic, clic, clic

Áp lực bấm nột, nột, nột

Quand les gouttes tombent, oh-oh

Khi giọt mưa rơi, ô-oh

Pression qui fait bip, bip, bip

Áp lực phát ra bip, bip, bip

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

Như tiếng bom nổ, ô-oh, ô, ô

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

Để chị lớn gánh vác trái tim của bạn đi

C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur

Vai trò của tôi, tôi muốn phù hợp

Qui serais-je si je perds mon écorce?

Tôi là ai nếu chẳng còn vỏ bọc này?

Je ressens la pression qui très vite, vite, vite

Tôi cảm nhận áp lực nhanh chóng, nhanh chóng, nhanh chóng

Fait tomber le plomb, oh-oh

Khiến chì nặng trĩu rơi xuống, ô-oh

Pression qui fait tic, tic, tic

Áp lực làm tic, tic, tic

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

Trước một vụ nổ, ô-oh, ô, ô

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

Để chị lớn gánh vác trái tim của bạn đi

C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure

Chỉ khi giúp người khác, tôi mới tốt hơn

Qui serais-je si je n'ai plus de force? Ça me fait peur

Tôi là ai nếu mất đi sức mạnh? Làm tôi sợ

(Sous les apparences)

(Dưới vỏ ngoài)

J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent

Tôi có những nỗi lo luôn đến mỗi khi vấn đề bắt đầu

(Sous les apparences)

(Dưới vỏ ngoài)

Plus l'bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense

Càng tiến xa, tảng băng trôi càng rộng lớn

(Sous les apparences)

(Dưới vỏ ngoài)

Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance?

Có quá nhiều yêu cầu như vậy, liệu còn may mắn để có thể nữa không?

Un domino s'écroule quand le vent souffle

Một domino đổ khi gió thổi

On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous

Chúng ta cố gắng giữ lại nhưng tất cả đều sụp đổ

Rester fort en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes

Giữ vững sự mạnh mẽ mà bỏ qua trọng lượng của mong đợi

Ferais-je une place à la joie ou à la détente?

Liệu tôi có thể dành chỗ cho niềm vui hay sự nghỉ ngơi?

Oui, si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression

Vâng, nếu chúng ta sống mà chẳng để ý đến áp lực khủng khiếp

Qui grandit, qui détruit, qui nous envahit

Người càng lớn hơn, càng tiêu diệt, càng xâm chiếm chúng ta

La pression qui fait clic, clic, clic

Áp lực bấm nột, nột, nột

Quand les gouttes tombent, oh-oh

Khi giọt mưa rơi, ô-oh

Pression qui fait bip, bip, bip

Áp lực phát ra bip, bip, bip

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

Như tiếng bom nổ, ô-oh, ô, ô

Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur

Để chị lớn mang trọng trách danh dự

Pour la famille, je peux encaisser la douleur

Vì gia đình, tôi có thể chịu đựng nỗi đau

Je peux très bien tenir sans m'écrouler, sans plier

Tôi có thể giữ vững mà không sụp đổ, không gục ngã

La pression qui très vite, vite, vite

Áp lực khiến chì nặng trĩu rơi xuống, ô-oh

Fait tomber le plomb, oh-oh

Áp lực làm tic, tic, tic

Pression qui fait tic, tic, tic

Trước một vụ nổ, ô-oh, ô, ô

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

Để chị lớn xử lý mà không hỏi

Laisse ta grande sœur gérer sans te demander

Nếu chính áp lực ấy có thể nhấn chìm bạn

Si cette même pression aurait pu t'écraser

Nhưng tôi muốn hỏi bạn điều này

Mais moi, j'ai envie de te demander

Thật ra tồn tại mà không áp lực cảm thấy ra sao?

Ce que ça fait d'exister sans pression?

Ce que ça fait d'exister sans pression?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
solide /sɔ.lid/ B1	adjective - chắc, vững chắc
roche /ʁɔʃ/ B2	noun - tảng đá, vách đá
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - núi
force /fɔʁs/ B1	noun - sức mạnh
indestructible /ɛ̃.dɛs.tʁyk.tibl/ C1	adjective - không thể phá hủy
métal /metal/ B1	noun - kim loại
machine /maʃin/ A2	noun - máy móc
guerre /gɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
nervueuse /nɛʁvjøz/ C1	adjective - lo lắng, hồi hộp (phụ nữ)
équilibriste /e.kilibʁist/ C1	noun - người đi dây
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - may mắn, cơ hội
guerre /gɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - áp lực
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - bom
écraser /ekʁaze/ C1	verb - đè nặng, làm vỡ vụn
poids /pwa/ A2	noun - trọng lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• je suis solide

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'être' (là) + tính từ

  ➔ Việc sử dụng **'je suis'** thể hiện trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại, kết hợp đại từ với động từ 'être'.

• je suis une dure à cuire

  ➔ Cụm danh từ với 'une' + cụm tính từ với 'à' + động từ nguyên dạng

  ➔ Cấu trúc này kết hợp danh từ với cụm tính từ được giới thiệu bằng 'à', mô tả đặc điểm hoặc phẩm chất.

• je les soulève

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'soulever' (nâng lên) + đại từ tân ngữ trực tiếp 'les'

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại với đại từ tân ngữ trực tiếp thể hiện hành động đang xảy ra, 'les' đề cập đến 'núi, đế chế'.

• il faut que je comprenne

  ➔ Thể giả định của 'falloir' + 'que' + động từ 'comprendre' ở các dạng giả định hiện tại

  ➔ Diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ ở thể giả định, thường theo sau 'il faut que'.

• qu'on se fasse confiance

  ➔ Cấu trúc phản thân với 'se faire' ở thể giả định

  ➔ Sử dụng động từ phản thân ở thể giả định để thể hiện mong muốn hoặc sự cần thiết về sự tin tưởng lẫn nhau.

• il ne faut pas que je perde

  ➔ Dạng phủ định của 'il faut que' + động từ 'perdre' ở thể giả định

  ➔ Diễn đạt sự cấm đoán hoặc nhu cầu tiêu cực bằng cách dùng thể phủ định của 'il faut que' với động từ ở thể giả định.