Soy El Diablo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano
• Album: Todo Es Diferente

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ và văn hóa Mexico qua "Soy El Diablo" - một kiệt tác của corridos tumbados kết hợp hoàn hảo giữa âm hưởng trap và truyền thống. Bài hát sử dụng nhiều thành ngữ, từ lóng và hình ảnh ẩn dụ độc đáo, mang đến cơ hội quý giá để học tiếng Tây Ban Nha theo cách sống động và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Êa!

...

Tôi chu du khắp nơi, mắt lúc nào cũng lim dim

Trong đám tôi nổi bật, luôn đi đứng cẩn thận

Tôi vui vẻ, phóng khoáng, thích lười biếng

Tôi có nhiều mối quan hệ, cũng đã vượt qua hết sợ hãi

Đừng đụng đến quỷ

Kẻo bị bỏng đấy

Luôn suy nghĩ tích cực, tránh xa tiêu cực

Tôi biết rõ mình nói gì, không hay gây sự

Nhưng tôi lúc nào cũng kè kè khẩu Beretta với ai mà tỏ ra tinh ranh

Cẩn thận đấy, đồ khốn, đừng bao giờ đụng đến tao

Nếu mấy người có vấn đề gì

Tôi sẵn sàng đây

Tôi không rảnh để bày vẽ vớ vẩn, cũng không dây dưa lung tung

Chân vững trên mặt đất, chúng tôi thuộc loại tốt

Mẹ tôi là cả cuộc đời, tôi sẵn sàng cho mọi điều sắp tới

Gia đình tôi sẽ có đủ mọi thứ cho đến ngày tôi chết

Xin lỗi ba má

Vì đã làm ba má đau đầu như nhức răng

Êa!

...

Tôi đã trải qua nhiều chuyện tồi tệ nhưng chưa bao giờ bỏ cuộc

Tôi nhớ hồi đó nhảy perreo để kiếm từng đồng

Nhưng giờ tôi đã vượt lên chính mình, vì tôi đã làm việc rất cật lực

Tôi chưa từng bỏ cuộc cho đến khi lật ngược được tình thế

Bây giờ tôi có thứ tôi muốn

Nhưng tôi không tỏ ra vênh váo

Hôm nay tôi biết ai thật lòng với tôi và ai là kẻ cơ hội

Khi người ta biết bạn có tiền, bạn sẽ dư thừa bạn bè

Các cô gái sẽ vây quanh bạn, ai cũng nói "anh yêu em"

Nhưng khi bạn chẳng có gì, người ta đối xử tệ với bạn

Vì vậy tôi đi một mình

Và không mong chờ gì ở ai

Tôi là gã lười trong khu phố mà ai cũng coi thường

Người mặc đồ cũ kỹ và bị chửi bới tơi tả

Người mà ai cũng cười nhạo và bao cánh cửa đóng sập trước mặt

Kẻ bị mọi người hạ nhục, thậm chí còn không cho uống nước

Giờ mọi thứ đã đổi khác

Bây giờ tôi rất được tôn trọng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Ea!

Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados

En la bola destacados, siempre piso con cuidado

Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado

Estoy bien relacionado y de espantos bien curado

No se metan con el diablo

Que pueden salir quemados

Siempre pensando positivo y evito lo negativo

Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

Pero traigo una Beretta pal que se pase de vivo

Pónganse trucha, cabrones, nunca se metan conmigo

Si tienen algún problema

Con gusto aquí lo recibo

Yo no ando con chingaderas, ni tampoco de manguera

Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera

Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga

Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera

Perdón a mis jefecitos

Por ser un dolor de muelas

¡Ea!

Mal experiencias he pasado pero nunca le he sacado

Recuerdo cuando perreaba pa levantar un centavo

Pero hoy me he superado, pues, bien duro he trabajado

Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado

Hoy tengo lo que yo quiero

Pero no ando de elevado

Hoy sé quién está conmigo y quién es el convenenciero

Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero

Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"

Pero cuando tienes nada la gente trata culero

Por eso camino solo

Y de nadie nada espero

Soy el vago del vecindario que todos vieron p'abajo

El que vestía prendas usadas y trataron del carajo

Del que todos se burlaron y mil puertas le cerraron

Al que todos humillaban y hasta el agua le negaron

Hoy las cosas han cambiado

Hoy me hice muy respetado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diablo /ˈdi.a.blo/ A1	noun - quỷ dữ
relacionado /re.la.θjo.ˈna.ðo/ B1	adjective - có quan hệ
curado /ku.ˈra.ðo/ B2	adjective - được chữa lành adjective - được lành
Beretta /bəˈrɛtə/ B1	noun - loại súng ngắn
convenenciero /ko.ɣe.nən.ˈθje.ɾo/ C1	adjective - cơ hội
elevado /e.le.ˈβa.ðo/ B1	adjective - nâng cao
humillaban /u.mi.ˈʎa.βan/ B2	verb - làm nhục
respetado /res.pe.ˈta.ðo/ B1	adjective - được tôn trọng
vagancia /ba.ˈɣan.θja/ B2	noun - lười biếng
superado /su.pe.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - vượt qua
convenido /ko.nve.ˈni.ðo/ C1	adjective - đồng ý
manguera /man.ˈɣe.ɾa/ B1	noun - ống nước
madera /ma.ˈde.ɾa/ A2	noun - gỗ
centavo /sen.ˈta.βo/ A2	noun - xu
perreaba /pe.re.ˈa.βa/ B2	verb - vật lộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados

  ➔ Đại từ phản thân kèm tân từ trực tiếp (me la …)

  ➔ Cụm động từ ""me la navego"" sử dụng đại từ phản thân "me" và đại từ tân từ trực tiếp "la" để chỉ người nói tự mình giải quyết việc gì đó.

• No se metan con el diablo

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định kèm đại từ phản thân

  ➔ Động từ ""se metan"" ở dạng mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không ""can thiệp"" (metan) vào quỷ dữ.

• Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

  ➔ Động từ + nguyên mẫu để diễn tả thói quen (no suelo + infinitivo)

  ➔ ""no suelo"" có nghĩa đen là "tôi không thường"; nó đi kèm với nguyên mẫu "ser" để chỉ thói quen mà người nói không có.

• Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga

  ➔ Câu giả định tương lai sau "pa' que" (lo que venga)

  ➔ Cụm ""lo que venga"" là một câu giả định tương lai, có nghĩa là "bất cứ điều gì sẽ đến", dùng sau "pa' que" (rút gọn của "para que").

• Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado

  ➔ Mệnh đề thời gian dùng quá khứ hoàn thành giả định (hasta que diera)

  ➔ Động từ ""diera"" là quá khứ giả định của "dar", xuất hiện sau "hasta que" để diễn tả một hành động chưa xảy ra vào thời điểm quá khứ đó.

• Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề điều kiện (cuando saben)

  ➔ Động từ ""saben"" ở thì hiện tại, dùng sau "cuando" để diễn tả một điều kiện thực tế: "khi họ biết có tiền".

• Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"

  ➔ Thì tương lai đơn (lloverán) và lời nói truyền đạt

  ➔ ""lloverán"" là tương lai đơn của "llover", nghĩa là "sẽ mưa"; ẩn dụ là "phụ nữ sẽ "đổ mưa" (ra mắt) bạn. Câu ""te quiero"" là lời nói trực tiếp được trích dẫn.

• Soy el vago del vecindario que todos vieron p'abajo

  ➔ Mệnh đề quan hệ với quá khứ đơn (que todos vieron)

  ➔ ""que todos vieron"" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "el vago", dùng quá khứ đơn "vieron" để chỉ mọi người đã thấy anh ấy ở vị trí thấp.

• Hoy me hice muy respetado

  ➔ Đánh động từ phản thân + tính từ quá khứ phân từ (me hice respetado)

  ➔ Cấu trúc ""me hice respetado"" dùng động từ phản thân "hice" kết hợp với quá khứ phân từ "respetado" đóng vai tính từ, nghĩa là "tôi trở nên được kính trọng".