Soy El Diablo – Letras en Español

• Por: Natanael Cano
• Álbum: Todo Es Diferente

Letras y Traducción

[Español]

¡Ea!

...

Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados

En la bola destacados, siempre piso con cuidado

Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado

Estoy bien relacionado y de espantos bien curado

No se metan con el diablo

Que pueden salir quemados

Siempre pensando positivo y evito lo negativo

Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

Pero traigo una Beretta pal que se pase de vivo

Pónganse trucha, cabrones, nunca se metan conmigo

Si tienen algún problema

Con gusto aquí lo recibo

Yo no ando con chingaderas, ni tampoco de manguera

Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera

Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga

Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera

Perdón a mis jefecitos

Por ser un dolor de muelas

¡Ea!

...

Mal experiencias he pasado pero nunca le he sacado

Recuerdo cuando perreaba pa levantar un centavo

Pero hoy me he superado, pues, bien duro he trabajado

Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado

Hoy tengo lo que yo quiero

Pero no ando de elevado

Hoy sé quién está conmigo y quién es el convenenciero

Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero

Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"

Pero cuando tienes nada la gente trata culero

Por eso camino solo

Y de nadie nada espero

Soy el vago del vecindario que todos vieron p'abajo

El que vestía prendas usadas y trataron del carajo

Del que todos se burlaron y mil puertas le cerraron

Al que todos humillaban y hasta el agua le negaron

Hoy las cosas han cambiado

Hoy me hice muy respetado

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diablo /ˈdi.a.blo/ A1	noun - diablo
relacionado /re.la.θjo.ˈna.ðo/ B1	adjective - relacionado
curado /ku.ˈra.ðo/ B2	adjective - curado adjective - sanado
Beretta /bəˈrɛtə/ B1	noun - un tipo de pistola
convenenciero /ko.ɣe.nən.ˈθje.ɾo/ C1	adjective - convenenciero
elevado /e.le.ˈβa.ðo/ B1	adjective - elevado
humillaban /u.mi.ˈʎa.βan/ B2	verb - humillaban
respetado /res.pe.ˈta.ðo/ B1	adjective - respetado
vagancia /ba.ˈɣan.θja/ B2	noun - vagancia
superado /su.pe.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - superado
convenido /ko.nve.ˈni.ðo/ C1	adjective - convenido
manguera /man.ˈɣe.ɾa/ B1	noun - manguera
madera /ma.ˈde.ɾa/ A2	noun - madera
centavo /sen.ˈta.βo/ A2	noun - centavo
perreaba /pe.re.ˈa.βa/ B2	verb - perreaba

Estructuras gramaticales clave

• Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados

  ➔ Pronombre reflexivo con objeto directo (me la ...)

  ➔ La construcción ""me la navego"" combina el pronombre reflexivo "me" y el pronombre de objeto directo "la" para expresar que el hablante se ocupa de algo por sí mismo.

• No se metan con el diablo

  ➔ Imperativo negativo con pronombre reflexivo

  ➔ El verbo ""se metan"" está en forma de imperativo negativo, instruyendo a los oyentes a no ""meterse"" con el diablo.

• Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

  ➔ Verbo + infinitivo para expresar hábito (no suelo + infinitivo)

  ➔ ""no suelo"" significa literalmente "no suelo"; va seguido del infinitivo "ser" para indicar un hábito que el hablante no tiene.

• Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga

  ➔ Cláusula de subjuntivo futuro después de "para que" (lo que venga)

  ➔ La expresión ""lo que venga"" es una cláusula de subjuntivo futuro que significa "lo que sea que llegue", usada tras "pa' que" (abreviatura de "para que").

• Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado

  ➔ Subjuntivo pasado en cláusula temporal (hasta que diera)

  ➔ El verbo ""diera"" es el pretérito del subjuntivo de "dar" y aparece tras "hasta que" para indicar una acción que aún no había ocurrido en ese momento pasado.

• Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero

  ➔ Presente de indicativo en cláusula condicional (cuando saben)

  ➔ El verbo ""saben"" está en presente de indicativo, empleado después de "cuando" para expresar una condición real: "cuando saben que hay dinero".

• Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"

  ➔ Futuro simple (lloverán) y estilo de discurso reportado

  ➔ ""lloverán"" es el futuro simple de "llover", con el sentido figurado de "habrá muchas mujeres que te confirmen". La frase entre comillas ""te quiero"" representa un discurso directo.

• Soy el vago del vecindario que todos vieron p'abajo

  ➔ Oración de relativo con pretérito indefinido (que todos vieron)

  ➔ "que todos vieron" es una oración de relativo que modifica a "el vago", con el pretérito "vieron" que indica que todos lo vieron en una posición baja.

• Hoy me hice muy respetado

  ➔ Verbo reflexivo + participio pasado como adjetivo (me hice respetado)

  ➔ La construcción "me hice respetado" emplea el verbo reflexivo "hice" junto al participio pasado "respetado", que actúa como adjetivo y significa "llegué a ser respetado".