Space Cadets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future
• Album: Astronaut Status

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá sự độc đáo trong lời ca của Future? “Space Cadets” là một bản trap đặc trưng, nơi bạn có thể học cách Future sử dụng tiếng lóng, những phép ẩn dụ về sự giàu có và phong cách sống “ngoài không gian”. Với giai điệu tự tin, ngông cuồng cùng chất giọng melodic đặc trưng, bài hát sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa hip-hop và cách biểu đạt cảm xúc qua ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi là những phi hành gia không gian, luôn có cách kiểm tra ngớ ngẩn

Đeo kính thiết kế, trên khuôn mặt tôi, thể hiện sự tôn trọng

Tôi là ngôi sao rock, yeah, bạn ơi, ra khỏi không gian

Tôi là ngôi sao rock, yeah, yeah, tôi ra khỏi không gian

Ngôi sao rock, ra khỏi không gian, căn penthouse, con đường phía ngoài

Tôi tìm thấy màu xanh, bỏ chạy, là Vua Bích nơi tôi nằm

Yeah, bất cứ khi nào chúng tôi muốn chơi

Freebandz, A1-FBG, anh bạn, chúng tôi toàn cầu hoá

Yeah, chúng tôi ăn mừng, uống một ly, nâng ly chúc mừng

Bạn ơi, chúng tôi không khoe khoang hay tự hào

Thật tuyệt vời, Rolls‑Royce, cửa Lamborghini

Tự tử, mở đầu óc của bạn, giờ hòm quan tài đã đóng

Cúi, cúi, tôi đang ở NASA, ra khỏi đây

Ba karat trong tai tôi, tôi có thể làm bạn biến mất

Trang trí như một đèn chùm, tôi là phi hành gia khi xuất hiện

Tiền dồn dề, giờ tôi hiểu rõ như pha lê

Chúng tôi là những phi hành gia không gian, giữ một cô gái ngớ ngợm

Đeo kính thiết kế, trên khuôn mặt tôi, thể hiện sự tôn trọng

Tôi là ngôi sao rock, yeah, bạn ơi, ra khỏi không gian

Tôi là ngôi sao rock, yeah, yeah, tôi ra khỏi không gian

Chúng tôi là những phi hành gia không gian, giữ một cô gái ngớ ngợm

Đeo kính thiết kế, trên khuôn mặt tôi, thể hiện sự tôn trọng

Tôi là ngôi sao rock, yeah, bạn ơi, ra khỏi không gian

Tôi là ngôi sao rock, yeah, yeah, tôi ra khỏi không gian

Tôi đang uống rượu bẩn, cổ tay tôi trị giá ba mươi

Dây chuyền của tôi trong biển, tôi đang trôi nổi và lăn

Có bộ xương trên cánh tay, xương trên lưng

Cánh thiên thần trên hình xăm, tiền Benjamin trong túi

Đặt gai trên giày Converse, gọng kính thiết kế trên mắt

Chúng tôi đang làm một bộ phim, với tôi, không có gì ngạc nhiên

Bắt đầu từ những nhà ma túy, giờ chúng tôi ở trong dinh thự

Freebandz, trò chơi khéo léo, chúng tôi đã mở rộng

Tôi đã bỏ cô gái điên, tôi vẫn giữ cô gái ngớ ngẩn

Tôi có một loạt các cô gái, muốn những cuộc tình phong phú

Một cô gái da đen và một cô gái da trắng, người Dominican, cô ấy như con rắn độc

Họ chỉ là những Dracula, hút lấy tôi một cách xuất sắc

Chúng tôi là những phi hành gia không gian, giữ một cô gái ngớ ngợm

Đeo kính thiết kế, trên khuôn mặt tôi, thể hiện sự tôn trọng

Tôi là ngôi sao rock, yeah, bạn ơi, ra khỏi không gian

Tôi là ngôi sao rock, yeah, yeah, tôi ra khỏi không gian

Chúng tôi là những phi hành gia không gian, giữ một cô gái ngớ ngợm

Đeo kính thiết kế, trên khuôn mặt tôi, thể hiện sự tôn trọng

Tôi là ngôi sao rock, yeah, bạn ơi, ra khỏi không gian

Tôi là ngôi sao rock, yeah, yeah, tôi ra khỏi không gian

[Tiếng Anh]

We some space cadets, keep a stupid ass check

In designer specks, on my face, show respect

I'm a rockstar, yeah, nigga, out of space

I'm a rockstar, yeah, yeah, I'm out of space

Rockstar, out of space, penthouse, outer way

Found blue, get away, King of Diamonds where I lay

Yeah, whenever we want to play

Freebandz, A1-FBG, man, we global-iate

Yeah, we celebrate, have a drink, have a toast

Nigga, we don't brag or boast

It's so good, Rolls-Royce, Lamborghini doors

Suicide, open up your brain, now your casket closed

Bow, bow, I'm in NASA, out of here

Three karats in my ear, I can make you disappear

Draped like a chandelier, astronaut when I appear

Racks on racks, now I'm understanding crystal clear

We some space cadets, keep a stupid ass chick

In designer specks, on my face, show respect

I'm a rockstar, yeah, nigga, out of space

I'm a rockstar, yeah, yeah, I'm out of space

We some space cadets, keep a stupid ass chick

In designer specks, on my face, show respect

I'm a rockstar, yeah, nigga, out of space

I'm a rockstar, yeah, yeah, I'm out of space

I'm drinking on dirty, my wrist cost a thirty

My chain in the ocean, I'm floating and rolling

Got skeletons on my arm, skeletons on my back

Angel wings on my tats, Benjamins in my racks

Put spikes on my Converse, designer frames on my eyes

We making a movie now, to me, it ain't no surprise

Started in crack houses, now we in mansions

Freebandz, the finesse game, we done expanded

I done threw a crazy chick, I keep me a dumb chick

I got me a combination of bitches, want freaky sex

A black and a white girl, Dominican, she a viper

They ain't nothing but some Draculas, they suck me spectacular

We some space cadets, keep a stupid ass chick

In designer specks, on my face, show respect

I'm a rockstar, yeah, nigga, out of space

I'm a rockstar, yeah, yeah, I'm out of space

We some space cadets, keep a stupid ass chick

In designer specks, on my face, show respect

I'm a rockstar, yeah, nigga, out of space

I'm a rockstar, yeah, yeah, I'm out of space

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
space /speɪs/ B1	noun - không gian, vùng ba chiều vô hạn nơi các vật thể và sự kiện diễn ra verb - sắp xếp, để chỗ trống giữa các vật
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ C1	noun - nghệ sĩ nổi tiếng, thành công, thường là người chơi nhạc rock
designer /dɪˈzaɪ.nɚ/ B2	noun - người tạo ra bản thiết kế hoặc bản vẽ để làm ra một vật (đồ thời trang, tòa nhà) adjective - thuộc về hoặc do nhà thiết kế làm; thời trang
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - cảm giác ngưỡng mộ ai đó hoặc điều gì đó vì khả năng hoặc phẩm chất của họ verb - tôn trọng, đối xử một cách cân nhắc
penthouse /ˈpɛnt.haʊs/ C1	noun - căn hộ rộng rãi, sang trọng ở tầng trên cùng của một tòa nhà
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - đá quý gồm tinh thể carbon tinh khiết, trong suốt và cứng
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - kỷ niệm một ngày hoặc sự kiện đặc biệt bằng các lễ hội
toast /toʊst/ B1	noun - bài phát biểu ngắn gọn hoặc lời chúc mừng khi uống verb - giơ ly và nói một lời chúc ngắn
suicide /ˈsuː.sɪ.daɪd/ B2	noun - hành động cố ý tự kết liễu cuộc đời
brain /breɪn/ A2	noun - cơ quan trong hộp sọ điều khiển suy nghĩ, trí nhớ, cảm xúc và các chức năng của cơ thể
astronaut /ˈæs.trə.nɔːt/ B2	noun - người được đào tạo để du hành trong tàu vũ trụ
chandelier /ˌʃæn.dəˈlɪər/ C1	noun - đồ trang trí treo trên trần có nhiều cánh tay hoặc nhánh để đặt nến hoặc bóng đèn
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - một loại khoáng chất hoặc thủy tinh trong suốt, có hình dạng hình học đều đặn adjective - rất trong suốt và sáng bóng
skeleton /ˈskɛl.ɪ.tən/ B1	noun - khung xương nội bộ hỗ trợ cơ thể
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - sinh vật tâm linh được tin là sứ giả của Chúa
viper /ˈvaɪ.pɚ/ B2	noun - các loài rắn độc, đặc biệt là rắn lẻm châu Âu hoặc châu Á
mansion /ˈmæn.ʃən/ B2	noun - ngôi nhà lớn, ấn tượng
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - kỹ năng tinh tế, sự khéo léo trong việc xử lý tình huống verb - điều khiển, xử lý một cách khéo léo và tinh tế
spectacular /spekˈtæk.jə.lɚ/ C1	adjective - ấn tượng, lớn, đẹp hoặc đáng chú ý
wrist /rɪst/ A2	noun - khớp nối tay với cẳng tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We some space cadets, keep a stupid ass chick

  ➔ Thiếu động từ “to be” (cấu trúc không có động từ “be”)

  ➔ Câu "We "some" space cadets" thiếu động từ "are".

• I'm a rockstar, yeah, nigga, out of space

  ➔ Bổ ngữ danh từ kèm cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ "out of space" đóng vai trò là bổ ngữ chỉ vị trí sau danh từ "rockstar".

• Found blue, get away, King of Diamonds where I lay

  ➔ Câu mệnh lệnh, chủ ngữ "you" bị lược bỏ

  ➔ "Found" và "get" là câu mệnh lệnh; chủ ngữ "you" được hiểu ngầm.

• I'm drinking on dirty, my wrist cost a thirty

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra + hiện tại đơn cho trạng thái thường xuyên

  ➔ "drinking" thể hiện khuyết danh hiện tại tiếp diễn của động từ "drink".

• I got me a combination of bitches, want freaky sex

  ➔ Cấu trúc hai tân ngữ, "got" dùng trong tiếng lóng có nghĩa là "have"

  ➔ "got" trong câu "I "got" me a combination…" có nghĩa là “có”.

• They ain't nothing but some Draculas, they suck me spectacular

  ➔ "ain't" – dạng phủ định không chuẩn của động từ "be"

  ➔ "ain't" thay thế "are not" trong tiếng nói không trang trọng.

• We making a movie now, to me, it ain't no surprise

  ➔ Hiện tại tiếp diễn thiếu trợ động từ "are" (thiếu copula)

  ➔ "making" là hiện tại phân từ được dùng mà không có trợ động từ "are".

• Started in crack houses, now we in mansions

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ + thiếu copula

  ➔ "Started" bổ nghĩa cho mệnh đề, hoạt động như một tính từ.

• I done threw a crazy chick, I keep me a dumb chick

  ➔ "done" dùng như trợ động từ để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành

  ➔ "done" hoạt động như trợ động từ, chỉ hành động "threw" đã hoàn thành.