Spanish Sahara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Foals
• Album: Total Life Forever

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

So, I walked into the haze

Vậy nên, tôi bước vào màn sương

...

...

And a million dirty waves

Và hàng triệu con sóng dơ bẩn

...

...

Now, I see you lying there

Giờ, tôi thấy em nằm đó

Like a lie low losing air, air

Như một lời nói dối yếu ớt, cạn kiệt, cạn kiệt

...

...

Black rocks and the shoreline sand

Đá đen và bờ cát

Still dead summer I cannot bear

Mùa hè chết lặng, tôi không thể chịu đựng

...

...

And I wipe the sand from my eyes

Và tôi lau cát khỏi mắt mình

...

...

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

Spanish Sahara, nơi mà em muốn

Leave the horror here

Bỏ lại nỗi kinh hoàng ở đây

Forget the horror here

Quên đi nỗi kinh hoàng ở đây

Forget the horror here

Quên đi nỗi kinh hoàng ở đây

Leave it all down here

Bỏ lại tất cả ở đây

It's future rust and it's future dust

Đó là gỉ sét tương lai và bụi bặm tương lai

Forget the horror here

Quên đi nỗi kinh hoàng ở đây

Forget the horror here

Quên đi nỗi kinh hoàng ở đây

Leave it all down here

Bỏ lại tất cả ở đây

It's future rust and it's future dust

Đó là gỉ sét tương lai và bụi bặm tương lai

...

...

Now, the waves they drag you down

Giờ, những con sóng kéo em xuống

...

...

Carry you to broken ground

Mang em đến vùng đất tan hoang

...

...

Oh, I'll find you in the sand

Ồ, tôi sẽ tìm thấy em trong cát

...

...

Wipe you clean with dirty hands

Lau em sạch bằng đôi tay dơ bẩn

So, goddamn this boiling space

Vậy nên, chết tiệt cái không gian sôi sục này

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

Spanish Sahara, nơi mà em muốn

Leave the horror here

Bỏ lại nỗi kinh hoàng ở đây

Forget the horror here

Quên đi nỗi kinh hoàng ở đây

Forget the horror here

Quên đi nỗi kinh hoàng ở đây

Leave it all down here

Bỏ lại tất cả ở đây

It's future rust and it's future dust

Đó là gỉ sét tương lai và bụi bặm tương lai

I'm the fury in your head

Tôi là cơn thịnh nộ trong đầu em

I'm the fury in your bed

Tôi là cơn thịnh nộ trên giường em

I'm the ghost in the back of your head

Tôi là bóng ma trong đầu em

'Cause I'm

Vì tôi là

I'm the fury in your head

Tôi là cơn thịnh nộ trong đầu em

I'm the fury in your bed

Tôi là cơn thịnh nộ trên giường em

I'm the ghost in the back of your head

Tôi là bóng ma trong đầu em

'Cause I'm

Vì tôi là

I'm the fury in your head

Tôi là cơn thịnh nộ trong đầu em

I'm the fury in your bed

Tôi là cơn thịnh nộ trên giường em

I'm the ghost in the back of your head

Tôi là bóng ma trong đầu em

'Cause I'm

Vì tôi là

...

...

Forget the horror here

Quên đi nỗi kinh hoàng ở đây

Forget the horror here

Quên đi nỗi kinh hoàng ở đây

Leave it all down here

Bỏ lại tất cả ở đây

It's future rust and it's future dust

Đó là gỉ sét tương lai và bụi bặm tương lai

A choir of furies in your head

Một dàn hợp xướng thịnh nộ trong đầu em

A choir of furies in your bed

Một dàn hợp xướng thịnh nộ trên giường em

I'm the ghost in the back of your head

Tôi là bóng ma trong đầu em

'Cause I'm

Vì tôi là

A choir of furies in your head

Một dàn hợp xướng thịnh nộ trong đầu em

A choir of furies in your bed

Một dàn hợp xướng thịnh nộ trên giường em

I'm the ghost in the back of your head

Tôi là bóng ma trong đầu em

'Cause I'm

Vì tôi là

A choir of furies in your head

Một dàn hợp xướng thịnh nộ trong đầu em

A choir of furies in your bed

Một dàn hợp xướng thịnh nộ trên giường em

I'm the ghost in the back of your head

Tôi là bóng ma trong đầu em

'Cause I'm

Vì tôi là

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng
black /blæk/ A1	adjective - đen
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - bờ biển
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
carry /ˈkæri/ B1	verb - mang
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - cơn thịnh nộ
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
sand /sænd/ A1	noun - cát
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ B2	adjective - sôi
air /ɛr/ A1	noun - không khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now, I see you lying there Like a lie low losing air, air

  ➔ Hiện tại tiếp diễn/Mệnh đề phân từ

  ➔ Cụm từ "lying there" sử dụng phân từ hiện tại để mô tả chủ ngữ 'you'. "Losing air" cũng là một cụm phân từ bổ nghĩa cho 'lie low'.

• Black rocks and the shoreline sand Still dead summer I cannot bear

  ➔ Đảo ngữ (Nhấn mạnh)

  ➔ Câu "Still dead summer I cannot bear" sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh. Trật tự từ thông thường sẽ là "I cannot bear still dead summer". Đảo ngược trật tự nhấn mạnh vào "Still dead summer."

• The Spanish Sahara, the place that you'd wanna Leave the horror here

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Động từ khuyết thiếu 'would'

  ➔ "That you'd wanna" là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "the place that you would want to." 'Would' diễn tả một mong muốn hoặc khuynh hướng có điều kiện.

• It's future rust and it's future dust

  ➔ Lược bỏ (Ellipsis)

  ➔ Cấu trúc ngụ ý "It is future rust and it is future dust", nhưng "is" bị lược bỏ trong mệnh đề thứ hai để tạo hiệu ứng phong cách.

• Now, the waves they drag you down

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại (Giới thiệu chủ đề)

  ➔ Lặp lại chủ ngữ "the waves" ngay sau khi giới thiệu nó nhấn mạnh tầm quan trọng của nó. Mặc dù không phổ biến về mặt ngữ pháp, nhưng đây là một lựa chọn phong cách phổ biến trong các bài hát và thơ.

• Wipe you clean with dirty hands

  ➔ Cụm giới từ chỉ cách thức

  ➔ Cụm từ "with dirty hands" hoạt động như một cụm trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ "wipe" và cho biết hành động được thực hiện như thế nào.

• I'm the fury in your head I'm the fury in your bed I'm the ghost in the back of your head

  ➔ Ẩn dụ và Lặp lại

  ➔ Các dòng này sử dụng ẩn dụ để mô tả ảnh hưởng của người nói, so sánh họ với những cảm xúc mãnh liệt và một sự hiện diện ám ảnh. Sự lặp lại nhấn mạnh bản chất lan tỏa của ảnh hưởng này.