Sparrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Pháp

• By: Emeli Sandé
• Album: REAL LIFE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Sparrow" đầy ý nghĩa của Emeli Sandé! Không chỉ là một bản nhạc chạm đến trái tim, đây còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những ca từ sâu sắc và giàu hình ảnh. Bài hát sử dụng nhiều cấu trúc ngữ pháp và từ vựng biểu cảm, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc và ngôn ngữ.

[Tiếng Pháp]

♪♪♪

♪ J’ai du vent sous mes ailes ♪

♪ Je pense que cette fois je vais tenir jusqu’au matin ♪

♪ J’ai de la force au fond du cœur ♪

♪ Je vais chanter pour tous les héros tombés ♪

♪ Hé, je vais prendre ♪

♪ Le long, le long chemin du retour ♪

♪ Oui, je vais prendre ♪

♪ Le monde, le monde par la tempête ♪

♪ Nous avons de la magie dans nos os ♪

♪ Comme les étoiles ♪

♪ Nous allons briller, éclatants et dorés ♪

♪ Nous allons fracasser toutes les portes ♪

♪ Nous nous assurons de récupérer toutes les choses volées ♪

♪ Nous allons prendre ♪

♪ Le long, le long chemin du retour ♪

♪ YEHHH ♪

♪ Nous allons prendre ♪

♪ Le monde, le monde par la tempête ♪

♪ Regarde avec le cœur d’un moineau – oh dis‑moi quelle flèche ♪

♪ pourrait jamais te faire tomber ♪

♪ Oh, la fuite était étroite ♪

♪ Mais quel cadeau, le courage que tu as trouvé ♪

♪ Regarde avec le cœur d’un moineau – oh dis‑moi quelle flèche ♪

♪ pourrait jamais te faire tomber ♪

♪ Oh, la fuite était étroite ♪

♪ Mais quel cadeau de courage que tu as découvert ♪

♪ Ouais ♪

♪ J’ai des étoiles dans mon âme ♪

♪ Je pense que la poussière va enfin se déposer ♪

♪ Pur comme les rivières, fort comme les montagnes ♪

♪ Nous répandons l’amour comme les fleurs offrent leurs pétales ♪

♪ Oh, nous allons prendre ♪

♪ Le long, le long chemin du retour ♪

♪ Oh, nous allons prendre ♪

♪ Le monde, le monde par la tempête, ouais ♪

♪ Nous allons prendre, prendre ♪

♪ Le long chemin du retour ♪

♪ C’est ça ♪

♪ Maintenant, nous allons prendre le monde, le monde par la tempête ♪

♪♪♪

♪ Oui, nous allons prendre le vaste monde par la tempête ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I GOT WIND BENEATH MY WINGS ♪

♪ I THINK THIS TIME I'M GONNA MAKE IT TILL MORNING ♪

♪ I GOT STRENGTH WITHIN MY HEART ♪

♪ I'M GONA SING FOR ALL THE HEROES WHO'VE FALLEN ♪

♪ HEY I'M GONA TAKE ♪

♪ THE LONG THE LONG WAY HOME ♪

♪ YES I'M GONA TAKE ♪

♪ THE WORLD THE WORLD BY STORM ♪

♪ WE GOT MAGIC IN OUR BONES ♪

♪ JUST LIKE THE STARS ♪

♪ WE'RE GONA SHINE BRIGHT AND GOLDEN ♪

♪ WE GON' BANG DOWN ALL THE DOORS ♪

♪ MAKE SURE WE TAKE BACK ALL THE THINGS THAT WERE STOLEN ♪

♪ WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE LONG THE LONG WAY HOME ♪

♪ YEHHH ♪

♪ WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE WORLD THE WORLD BY STORM ♪

♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

♪ COULD EVER BRING YOU DOWN ♪

♪ OH THE ESCAPE IT WAS NARROW ♪

♪ BUT WHAT A GIFT THE THE COURAGE YOU'VE FOUND ♪

♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

♪ COULD EVER BRING YOU DOWN ♪

♪ OH THE ESCAPE IT WAS NARROW ♪

♪ BUT WHAT GIFT OF COURAGE YOU'VE FOUND ♪

♪ YEAH ♪

♪ I GOT STARS WITHIN MY SOUL ♪

♪ I THINK THE DUST IS GONA FINALLY SETTLE ♪

♪ PURE AS RIVERS STRONG AS MOUNTAINS ♪

♪ WE SPREAD LOVE LIKE THE FLOWERS GIVE PETALS ♪

♪ OH WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE LONG THE LONG WAY HOME ♪

♪ OH WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE WORLD THE WORLD BY STORM YEAH ♪

♪ WE'RE GONA TAKE TAKE ♪

♪ THE LONG WAY HOME ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ NOW WE'RE GONA TAKE THE WORLD THE WORLD BY STORM ♪

♪♪♪

♪ YES WE'RE GONA TAKE THE WHOLE WIDE WORLD BY STORM ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strength /streŋθ/ B1	noun - force
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - doré
bang /bæŋ/ A2	verb - frapper
stolen /ˈstoʊlən/ B1	adjective - volé
sparrow /ˈspæroʊ/ B2	noun - moineau
arrow /ˈæroʊ/ B1	noun - flèche
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - évasion verb - s'échapper
narrow /ˈnæroʊ/ B1	adjective - étroit
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - courage
soul /soʊl/ B2	noun - âme
settle /ˈsetl/ B1	verb - se calmer
pure /pjʊər/ B2	adjective - pur
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - montagnes
spread /spred/ A2	verb - propager
petals /ˈpetəlz/ B1	noun - pétales

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I GOT WIND BENEATH MY WINGS ♪

  ➔ Présent parfait continu avec "got"

  ➔ Utilisation du verbe "**got**" pour indiquer la possession, similaire à "have", combinée à l'idée d'une action continue. Il met l'accent sur la nature continue d'avoir du vent sous ses ailes, impliquant un sentiment ou un état durable.

• ♪ I'M GONA SING FOR ALL THE HEROES WHO'VE FALLEN ♪

  ➔ Futur avec "going to" et le présent parfait.

  ➔ L'utilisation de "**going to**" indique une intention ou un plan futur. L'expression "**who've fallen**" utilise le présent parfait ("have fallen"), qui décrit une action accomplie dans le passé avec une pertinence pour le présent (les héros sont tombés, et le chanteur va chanter pour eux).

• ♪ WE GOT MAGIC IN OUR BONES ♪

  ➔ Présent simple, métaphore

  ➔ Le présent simple ("**got**") est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une caractéristique. L'expression "**magic in our bones**" est une métaphore, suggérant un pouvoir inhérent ou une qualité spéciale.

• ♪ WE GON' BANG DOWN ALL THE DOORS ♪

  ➔ Futur avec "going to" et un verbe à particules.

  ➔ Utilisation de "**going to**" pour exprimer une intention ou un projet futur. Le verbe à particules "**bang down**" signifie défoncer avec force. Cela crée une image vivante de détermination et d'action.

• ♪ MAKE SURE WE TAKE BACK ALL THE THINGS THAT WERE STOLEN ♪

  ➔ Mode impératif, Proposition relative.

  ➔ Le verbe "**make**" dans cette ligne est à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction directe. L'expression "**that were stolen**" est une proposition relative, définissant les choses qu'ils reprennent (les choses *qui ont été volées*).

• ♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

  ➔ Impératif, question rhétorique

  ➔ Les verbes "**See**" et "**Tell**" sont à l'impératif, donnant un ordre. La deuxième partie pose une question rhétorique, où la réponse est implicite et la question est utilisée pour l'emphase, "**what arrow could ever bring you down**" implique 'rien' ne pourrait vous abattre.

• ♪ OH THE ESCAPE IT WAS NARROW ♪

  ➔ Phrase exclamative, Inversion

  ➔ C'est une phrase exclamative, exprimant une forte émotion. La structure de la phrase utilise également l'inversion, plaçant l'adjectif "**narrow**" avant le sujet et le verbe pour créer un accent.

• ♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

  ➔ Mode impératif, Question rhétorique

  ➔ L'utilisation du mode impératif pour encourager l'action, combinée à une question rhétorique pour souligner un point.

• ♪ I THINK THE DUST IS GONA FINALLY SETTLE ♪

  ➔ Présent, Intention future

  ➔ L'utilisation de "**think**" montre une opinion personnelle, tandis que "**is gona finally settle**" indique une intention future ou ce que le chanteur croit qui arrivera. La structure est quelque peu informelle, utilisant 'gonna' (going to).