Stand By Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ben E. King
• Album: Don't Play That Song!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản hùng ca 'Stand By Me' - tác phẩm kinh điển với lời ca giản dị nhưng sâu lắng! Học từ vựng biểu cảm về tình người, cấu trúc lặp lại ấn tượng và cách diễn đạt cảm xúc chân thành. Đặc biệt, bài hát mang âm hưởng gospel đặc trưng cùng thông điệp đoàn kết vượt thời gian, từng thúc đẩy phong trào Xã hội và làm nền nhạc cho những khoảnh khắc điện ảnh để đời.

[Tiếng Việt]

Khi màn đêm buông xuống rồi

Và khắp nơi chìm trong bóng tối

Và vầng trăng kia là ánh sáng duy nhất ta thấy

Và em, em sẽ không hề sợ hãi

Em sẽ không hề sợ hãi

Chỉ cần anh luôn ở bên cạnh em

Ở bên em

Người yêu ơi

Ở bên em, luôn ở bên em

Ở bên, luôn ở bên em

Ở bên em

Nếu bầu trời ta ngước nhìn

Sụp đổ tan tành

Hay núi đồi kia sụp xuống biển khơi

Và người yêu ơi, em sẽ không khóc, em sẽ không khóc đâu

Em sẽ không rơi một giọt lệ nào

Chỉ cần anh luôn ở bên cạnh em

Ở bên em

Người yêu ơi, người yêu ơi

Ở bên em, luôn ở bên em

Ở bên, luôn ở bên em

Ở bên em, ở bên em

Nếu bầu trời ta ngước nhìn

Sụp đổ tan tành

Hay núi đồi kia sụp xuống biển khơi

Em sẽ không khóc, em sẽ không khóc đâu

Không, em sẽ không rơi một giọt lệ nào

Chỉ cần anh luôn ở bên cạnh em

Ở bên em

Người yêu ơi, người yêu ơi

Ở bên em, luôn ở bên em

Ở bên, luôn ở bên em

Ở bên em

Mỗi khi em gặp khó khăn, anh sẽ ở bên em chứ?

Ở bên em

Sẽ luôn ở bên, luôn ở bên em chứ?

Ở bên em

Người yêu ơi, người yêu ơi

Ở bên em, luôn ở bên em

Ở bên, luôn ở bên em

Ở bên em

Mỗi khi em gặp khó khăn, anh sẽ ở bên em chứ?

Ở bên em

Ở bên, luôn ở bên em

Ở bên em

Cảm ơn rất nhiều

Tony, thưa quý vị

Hvala

...

[Tiếng Anh]

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we'll see

And I, I won't be afraid

I won't be afraid

Just as long as you stand

Stand by me

And darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountain should crumble to the sea

And, darling, I won't cry, I won't cry

I won't shed a tear

Just as long as you stand

Stand by me

And darling, darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me, my, my, my, my, my

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountain should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry

No, I won't shed a tear

Just as long as you stand

Stand by me

So darling, darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Oh, stand by me

Won't you stand, stand by me?

Stand by me

So darling, darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

Thank you very much

Tony, ladies and gentlemen

Hvala

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
land /lænd/ A1	noun - đất, vùng đất
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
stand /stænd/ A1	verb - đứng
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu, người thân yêu
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
tumble /ˈtʌmbəl/ B2	verb - lăn, ngã
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - vỡ vụn, sụp đổ
sea /siː/ A1	noun - biển
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
tear /tɪər/ A2	noun - nước mắt
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - khó khăn, rắc rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the night has come

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành ('has come')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Ở đây, nó chỉ ra rằng màn đêm đã đến và ảnh hưởng của nó đang được cảm nhận ngay bây giờ.

• And the land is dark

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn ('is dark')

  ➔ Mô tả một trạng thái hiện tại hoặc một sự thật chung chung. Ở đây, nó mô tả đặc điểm của vùng đất vào ban đêm.

• the moon is the only light we'll see

  ➔ Thì Tương Lai Đơn ('we'll see') sử dụng 'will'

  ➔ 'will' chỉ ra một hành động hoặc sự kiện trong tương lai. Trong trường hợp này, nó thể hiện những gì họ dự đoán sẽ thấy trong tương lai.

• Just as long as you stand by me

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'as long as' giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

  ➔ 'As long as' giới thiệu một điều kiện cần được đáp ứng để một điều gì đó khác xảy ra hoặc đúng. Ca sĩ đang tuyên bố rằng họ sẽ không sợ hãi với điều kiện người kia hỗ trợ họ.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Thức giả định ('should tumble and fall') trong mệnh đề 'if'.

  ➔ Thức giả định được sử dụng để diễn tả các tình huống giả định hoặc khó xảy ra. Sử dụng 'should' trong mệnh đề 'if' nhấn mạnh bản chất giả định của sự kiện, làm cho nó ít có khả năng xảy ra hơn.

• I won't shed a tear

  ➔ Thì Tương Lai Đơn ('won't shed') sử dụng 'will not' (rút gọn).

  ➔ 'won't' (will not) chỉ ra một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra. Ở đây, nó thể hiện quyết tâm không khóc.

• Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

  ➔ Câu hỏi đuôi ('won't you?')

  ➔ Câu hỏi đuôi là một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối một câu trần thuật, thường để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý. 'Won't you?' được sử dụng khi câu trần thuật là khẳng định, mong đợi một phản hồi khẳng định.