Stargaze – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SixTONES
• Album: Stargaze

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Stargaze’ – một ca khúc Nhật Bản kết hợp rock mạnh mẽ và lời ca truyền cảm hứng. Bài hát giúp bạn luyện tập từ vựng về đam mê, ước mơ và kiên trì, đồng thời nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Nhật. Đặc biệt, âm nhạc sôi động và giọng ca mạnh mẽ của SixTONES làm cho mỗi câu hát trở thành một trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Này

Chúng ta phải đi bao xa mới có thể nói "Đã đến đích rồi!"

...mới có thể nói thế được nhỉ? Chà, giờ thì chưa đoán ra được.

Chỉ là chắc chắn rằng ở phía trước, khi ta tiếp tục tiến bước trên con đường này,

ta sẽ tìm thấy một lý tưởng đáng để đánh đổi cả sinh mạng này.

Cứ nghĩ mình chẳng có gì cả, làm gì cũng không đi đến đâu.

Thế mà mình lại bị cuốn vào một cách mãnh liệt.

Mình sẽ sống cùng "thứ này", chắc chắn ý nghĩa sẽ theo sau.

Giờ đây, trong trái tim mình đang nuôi dưỡng con thú này và nó đang lớn rất nhanh.

Để tôi cho các bạn thấy, lịch sử đêm nay

sẽ thay đổi vang dội như thế nào.

Chúng ta là đồng phạm, dư luận nói gì thì sao?

Cứ nói thoải mái đi.

Phải chăng, hơn cả khung cảnh trong mơ về tương lai,

chính hiện tại đang không ngừng nỗ lực này lại đang rực rỡ hơn bất cứ điều gì.

Có khi mình lại nghĩ "mình có thể thấy được".

Nhưng những chuyện đó, cứ để sau rồi nghĩ cũng được.

Khoảnh khắc hiện tại mà chúng ta đang ở đây, một ngày nào đó lịch sử sẽ nhìn lại

và nhuộm nó thành một màu sắc đáng ghen tị. Dù chẳng có gì là chắc chắn cả.

Bản thân mình, không phải là một kẻ quá vô tư đến mức mong đợi điều gì.

Nhưng các bạn, những người tin tưởng tôi hơn bất cứ ai, đã đặt niềm tin vào tôi, thì tôi không thể không làm.

Bị thuyết phục hoàn toàn,

và cứ thế lần đầu tiên biết cách tin vào chính mình.

Cùng em/bạn la hét, cho đến ngày chúng ta ôm nhau đến nghẹt thở,

không thể nào kết thúc được. Lý do ta sinh ra, mơ hồ nhưng lại thật rõ ràng

cảm giác như những điều đó đều ở đây.

Dù người khác có nói gì đi chăng nữa, chúng ta vẫn là "những hạt giống của điều kỳ diệu".

Để tôi cho các bạn thấy, lịch sử đêm nay

sẽ thay đổi vang dội như thế nào.

Sẽ là người ngoài cuộc đến bao giờ? Đến lượt tôi chưa?

Không có thời gian mà lảm nhảm mấy lời đó đâu.

Những đêm đẫm lệ, đã là lần thứ mấy rồi?

Thế nhưng tại sao lại không phải là lý do để từ bỏ?

Nếm trải cả những cay đắng, và biến cả điều đó thành động lực.

Cũng có những lúc ý nghĩa tồn tại của mình lay chuyển từ tận gốc rễ, nhưng thì sao chứ?

Phải chăng, hơn cả khung cảnh đến được ở phía trước,

chính hiện tại đang không ngừng nỗ lực này lại đang rực rỡ hơn bất cứ điều gì.

Có khi mình lại nghĩ "mình có thể thấy được".

Nhưng những chuyện đó, cứ để sau rồi nghĩ cũng được.

Khoảnh khắc hiện tại mà chúng ta đang ở đây, một ngày nào đó lịch sử sẽ nhìn lại

và nhuộm nó thành một màu sắc đáng ghen tị. Dù chẳng có gì là chắc chắn cả.

Không cảm thấy không thể làm được, không cảm thấy không thể làm được (Cứ việc đến đi! Cứ xông vào đi!)

Không cảm thấy không thể làm được, không cảm thấy không thể làm được (Chúng ta đang ở đây!)

...

[Tiếng Anh]

'Ey

俺らどこまで行けば「たどり着いたぜ」

なんて言えるかね まぁ 今は見当もつかねぇ

ただこの道突き進み続けた先に確かに

この命とも引き換えになりそうな理想がありそうな気がしてんだ

何にもない俺だと思っていた 何するにも続きやしなかった

その俺がバッチバチ ギッチギチ ガッチガチにハマった

俺は「コイツ」で生きていく きっと意味ならついてくる

今は心に飼っている この獣スクスク育っている

目にもの見せようか 歴史が今夜

音を立てて変わる様を

俺らは共犯者 下馬評がどうだ？

とか お好きにほざけ

夢に見てた先の景色よりもしかして

もがき続ける今が何より輝いて

「見えるのかも」なんて思えたりもするけど

そんなことはあとでいくらでも考えればいい

僕らがいた今をいつか 歴史が見て

羨むような 色に染める 確信などないもないけど

自分なんかに期待するほど お気楽なやつじゃねぇ

だけど誰より信じるお前らが俺にかけてくれるからにはやらねぇ

わけにゃいかねぇ まんまとやられ

そうやって初めて自分の信じ方 知ったりして

君と叫んで 潰れるほど抱き合う日まで

終われるわけない ぼんやりくっきり生まれた理由

みたいなもんが ここにはあんだ そんな気がしてんだ

誰になんて言われようとも俺らは「奇跡の種」

目にもの見せようか 歴史が今夜

音を立てて 変わる様を

いつまで傍観者？俺の出番は？

とか抜かしてる暇ねぇ

涙なんかで 濡らした夜はこれ何回目？

それでもなんで 諦める理由には なんなくて？

辛酸も舐めて それすらも馬力に変えて

存在意義さえ 足元から揺らぐような そんな時もあるがだからなんだ

たどり着いた先の景色よりもしかして

もがき続ける今が何より輝いて

「見えるのかも」なんて思えたりもするけど

そんなことはあとでいくらでも考えればいい

僕らがいた今をいつか 歴史が見て

羨むような 色に染める 確信など何もないけど

できない 気がしない 気がしない（なんだってこいや おいかかってこいや）

気がしない 気がしない 気がしない（俺たちはここにいる）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
たどり着く /tadoritsuku/ B2	verb - đạt đến, cuối cùng cũng đến được (sau nhiều khó khăn)
理想 /risou/ B1	noun - lí tưởng
ハマる /hamaru/ B2	verb - bị cuốn vào, nghiện; vừa vặn hoàn hảo; mắc bẫy
生きる /ikiru/ A2	verb - sống, tồn tại
獣 /kemono/ B2	noun - thú vật, dã thú
歴史 /rekishi/ B1	noun - lịch sử
共犯者 /kyouhansha/ C1	noun - đồng phạm
下馬評 /gebahyou/ C1	noun - dư luận, lời đồn đại, đánh giá ban đầu (thường là tiêu cực)
ほざく /hozaku/ B2	verb - nói bậy, lảm nhảm (mang ý khinh miệt, thường dùng khi tức giận)
もがく /mogaku/ B2	verb - vật lộn, vùng vẫy (trong đau đớn hoặc nỗ lực)
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
羨む /urayamu/ B2	verb - ghen tị, đố kỵ
確信 /kakushin/ B2	noun - xác tín, niềm tin vững chắc
信じる /shinjiru/ A2	verb - tin, tin tưởng
奇跡 /kiseki/ B1	noun - kì tích, phép màu
種 /tane/ A1	noun - hạt giống (nghĩa đen); nguyên nhân, nguồn gốc (nghĩa bóng)
傍観者 /boukansha/ C1	noun - người bàng quan, người ngoài cuộc
辛酸 /shinsan/ C1	noun - gian nan, cay đắng, kinh nghiệm cay đắng
存在意義 /sonzaiigi/ C1	noun - ý nghĩa tồn tại, lẽ sống
揺らぐ /yuragu/ B2	verb - lung lay, dao động, bị lay chuyển (vật lý hoặc tinh thần)