STATIC SESSION CYPHER #2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MARKO ITALIA, JARFAITER, FARDONES, ARDO440, DANIFLAKKO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá STATIC SESSION CYPHER #2, bản cypher đầy lôi cuốn nơi bạn có thể học hỏi cách gieo vần và sử dụng ngôn ngữ đường phố đầy phóng khoáng. Đây là cơ hội tuyệt vời để cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của Hip-hop Ý và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ thông qua những flow độc đáo của các nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

El ró

[nhạc]

vì tình yêu

theo một tỷ lệ.

[nhạc]

Khu phố lai tạp với người Latin, người Moor và

người Gypsy. Anh em máu mủ gắn bó

[nhạc] như trong phim Sopranos. Trung thành với

người của mình khi thua, khi thắng

trên con đường này, không bao giờ

[nhạc] phải dùng đến tay chân. Tôi trung thành với

cùng một đội như Toti, chất như Lut.

Chân chất kiểu Madrid. [nhạc]

Ngày xưa hay trèo lên ban công như một thú vui.

Giờ sống như một đại gia và không hề

nói khoác đâu. [nhạc]

Lời rap và tiếng lóng của khu phố. Tôi bước ra khỏi

vũng bùn. Một đêm làm nhiệm vụ và hai đêm

ăn chơi trác táng. Mày sẽ thấy phê khi có "hàng"

bên cạnh. Sự nổi tiếng của [nhạc] lũ lẳng lơ không mướt mồ hôi

làm [ __ ]. Tôi đã ở đó nhưng thề là

tôi không làm. Tôi không biết bị cáo,

[nhạc] tôi không biết nhân chứng. Những

người anh em lớn lên cùng tôi và chúng tôi vẫn

giữ lòng trung thành sau tất cả những gì đã trải qua.

[nhạc]

Chẳng bận tâm [ __ ] gì cả, mùi hương nồng nặc,

vui chơi hết mình với những người anh em trong

phòng khách của một căn hộ tầng trệt, với hai chiếc xe

độ, ma túy, sắt vụn, đài radio,

kiếm katana, tôi đã từng gặp rắc rối [nhạc]

với những kẻ nghiêm túc hơn, lũ này chỉ là

bề nổi thôi, tôi chẳng quan tâm, cứ mặc kệ

trên khuôn mặt đó, đập những thứ đó

vào vách ngăn, những gì

chúng tôi muốn, chúng tôi sẽ lấy [nhạc] giá rẻ

tất cả, làm việc với loại mạnh nhất của

cần sa, cha tôi đã nuôi tôi lớn trong tiếng

[ __ ] của các bản ghi âm [nhạc] nên tôi mới nổi và

hiểu rõ rằng chúng ta chẳng là gì cả, chúng hạ

thấp mình như Travis Pastrana, ở đây chúng tôi

chơi tới bến mặc kệ những sai lầm của mày. Còn

phiêu lãng hơn cả Tarzan trên [nhạc]

nhánh dây leo, đem lòng yêu một cô nàng

Valencia.

Sao cơ?

Trái tim thuần khiết, dòng [nhạc] máu

tội phạm, phong cách cũ, bạo lực và

trung thành. Chúc cho nơi này trường tồn, kệ mẹ

gã công tố, chúng ta sẽ luôn là những kẻ ngoài vòng pháp luật

đích thực. Những đứa trẻ của khu phố, [nhạc]

những kẻ điên thành thị, những kẻ say xỉn giữa

ngàn núi khi thấy chúng đến. Chúng tôi bày

một bữa tiệc khác, và bắt đầu quậy phá. Chúng

chỉ muốn vui vẻ và rồi lại [nhạc]

trốn thoát, những đứa trẻ của khu phố hay những

kẻ điên thành thị, say xỉn giữa

ngàn núi khi thấy chúng đến, chúng tôi bày một bữa tiệc,

[nhạc] và bắt đầu quậy phá. Một đêm

điên rồ nữa, một gương mặt khác lại ở đó. Lũ

[ __ ] các người đáng ghê tởm đến mức tôi chẳng

đáng ghê tởm bằng. Tôi nguyền rủa cả thánh giá và

lũ rapper đó, phát ngán rồi, tôi tung ra thứ vũ khí

[nhạc] và nghiền nát chúng. Tôi đóng vai

kẻ buôn lậu vào tháng tám. [ __ ] chẳng cần ma túy

nhiều thế, cũng chẳng cần cha mày phải ngu ngốc.

[nhạc] Đi giao hàng. Đừng chạm vào tôi

vì tôi sẽ cắt phăng mày từ trên cao đấy.

Nếu tôi ra tay, tôi sẽ xử lý gọn gàng

[nhạc] trong khi đang hút thuốc. Mọi thứ với tôi

đều suôn sẻ. Tôi thay đổi phong cách

liên tục. Nếu nghe thấy tôi, thậm chí còn làm cả

nhịp trống. Tôi không có thuốc giải đâu, [nhạc]

người anh em. Tôi là kẻ chống lại tất cả. Tôi lấy được.

Tôi dấn thân vào và lao tới. [ __ ] chúng ta là

những kẻ từ dưới đáy. Mày sẽ không thể

làm giàu đâu, mày sẽ chẳng là [nhạc] ai cả

khi cứ nói suông. Tôi tóm lấy lũ đó và dùng chúng

như trống gõ. Tôi nói như một kẻ đầu gấu, còn mày

trông như kẻ yếu thế, một ly lên rồi

lại lên, và chỉ có vị giác là ngủ quên trong

từng quán bar, nhìn đời bằng đôi mắt

đầy sát khí, sẵn sàng giết và chết

chúng tôi có đủ để cho và nhận. Tôi là [nhạc]

kẻ du mục, ở mọi khu phố tôi đều thấy như

ở nhà, họ đánh giá cao tôi vì tôi vẫn chất như

một khối mỡ. Tôi thấy viễn cảnh đầy rẫy

cảnh sát, trông như [nhạc] và những kẻ khác

chưa hút nổi vài hơi mà đã

nói chuyện về những vụ làm ăn lớn. Đã lâu rồi

chuyện này tiến triển, tôi chỉ nghĩ về tiền bạc

[nhạc] chúng đang lục soát các biệt thự, thứ

mà sau đó mày sẽ hút. Tôi không phải kẻ nghiện hay

kẻ lẳng lơ. Tôi là một đứa con của [ __ ]

[nhạc] Tôi ăn mặc chất chơi trong

một căn nhà bị chiếm dụng. Tôi nghĩ về những điều nhỏ bé

khi đang ngủ và khi đang tận hưởng.

Với kẻ thù thì không nương tay, với người

ủng hộ tôi thì hết mình. Tôi không đổi

thói quen. Nghiện vẻ đẹp của em và sự phù hoa.

Khu phố nồng mùi xăng, cỏ và

sự phóng đãng. [nhạc] Sống lâu nhé

những tâm hồn Flamenco và sự nổi loạn. Tôi chia sẻ

như vua Solomon. Những cú đấm

vào lồng ngực. Gần như không thấy tim đập nữa.

Tôi là Adriano, hoàng đế của dòng nhạc Tây Ban Nha.

Đứa trẻ của khu phố, kẻ điên thành thị,

say xỉn giữa [nhạc] ngàn núi. Khi

thấy chúng đến, chúng tôi bày một bữa tiệc,

và bắt đầu quậy phá. Chúng

lại trốn thoát, những đứa trẻ của khu phố hay

những kẻ điên thành thị, say xỉn [nhạc] giữa

ngàn núi khi thấy chúng đến, chúng tôi bày

một bữa tiệc, và bắt đầu quậy phá. Một

đêm điên rồ nữa, một gương mặt khác lại ở đó.

[Tiếng Tây Ban Nha]

El ró

[música]

por amor

en un ratio.

[música]

Barrio mestizo con latinos, moros y

gitanos. Patos de sangre con mi hermano

[música] como en los sopranos. Fiel a mi

gente cuando pierdo, cuando gano el

camino, nunca ya no hay que meter

[música] mano. Yo soy leal al mismo

equipo como Toti, marronero como el Lut.

Madrileño como el Chotis. [música]

Trepaba mucho en los balcones por hobby.

Ahora vivo como un rico y no estoy

hablando de Mónic. [música]

Barras y jerga del barrio. Salí de la

[ __ ] Una noche de misión y dos noches

de juerga. Te pira 190 con los pallos

cerca. La fama de [música] zorra no suda

la [ __ ] Estuve allí pero le juro que

no he sido. No conozco al acusado,

[música] no conozco a los testigos. Mis

hermanos se criaron conmigo y seguimos

con la lealtad por todo lo vivido.

[música]

Le valdría [ __ ] una azada olor a jas,

dándole calas con mis bacalas en el

salón de un bajo con dos motos de

guazadas, drogas, chatarra, radiales,

katanas ya me habían problemas [música]

con gente más seria estos comen [ __ ]

solo son fachada me la follo dándola en

el culo y en la cara estampando esas

setazas contra la mampara lo que

queremos lo cogemos [música] tarifa

plana trabajo con lo más potente de la

marihuana me crió mi viejo sonando la

[ __ ] récords [música] por eso pego y

tengo claro que no somos nada bajan

paladrada Como Travis Pastrana, aquí nos

partimos la [ __ ] de tus falladas. Más

colgados que Tarzán de una [música]

liana, enamorado de una Chony

valenciana.

¿Cómo?

El corazón puro, la [música] sangre

criminal, carreo del de antes, camorra y

lealta. Que viva esta tiso, le jodan al

fiscal, seremos como siempre bandidos de

verdad. Los niños del barreo, [música]

loquitos de ciudad, borrachos por el

monte cuando lo ves llegar. Montamos

otra fiesta, la empiezan a liar. Están

para tr botes ya se vuelven [música] a

escapar los niños del barde o loquitos

de ciudad borrachos por el monte cuando

los veis llegar montamos otra fiesta,

[música] la empiezan a liar. Otra noche

loca, otra cara está allá. Hijos de

[ __ ] dais tanto asco que no doy tanto

asco. Me cago en la cruz delesco y en

esos raperos jarto, saco el plástico

[música] y lo aplasto. Le hago al

camello en agosto. [ __ ] ni la droga

para tanto, ni tu padre es tonto.

[música] Hacer reparto. No me toques

porque corto de la sierra desde lo alto

pris. Si les caigo, les rompo de

[música] randa fumando en rondo. Todo me

sale redondo. Me quito y me pongo

tronco. Si me escucho hasta hago un

bombo. No tengo antídoto, [música]

primo. Soy antitodo. Pillo. Meto un

codillo y le meto un codo. [ __ ] somos

lo del fondo. No vas a hacer

pastafiando, no vas a ser [música] nadie

hablando. Pillo a esos jambos y los uso

de bongos. Hablo como un cosobar, tú

pareces del casobar, una para arriba

paraar y solo duerme el paladar de bar

en bar de vere ver con los ojos de par

en par, dispuesto a matar y morir

tenemos para dar y tomar. Soy [música]

nómada en todos los barrios me siento en

casa, me cotizan porque sigo puro como

un kilograsa. Veo el panorama lleno de

chotas, parecen el [música] za y otros

no han quitado ni cuatro pitas y te

hablan de tranchas. Ya hace tiempo que

esto avanza solo pienso en sumas

[música] están cribando los chaletos lo

que después fumas. No soy yonki ni un

chapero zorra. Soy un hijo de [ __ ]

[música] Ando vestido de randa dentro de

una casa ocupa. Pienso en sitito

mientras duermo y mientras me la chupas.

Para los enemigos sin piedad para el que

me apoya su cram. No cambio [música]

rutinas. Adicto a tu culo y la viruta.

El pueblo huele a gasolina, hierba y

surraputa. [música] Larga vida

flamenquito y a la ocupación. Partiró en

Maderón dos como el rey Salomón. Golpes

al esternón. Casi ni noto el corazón.

Soy Adriano, el emperador del español.

Niño del barreo, loquito de ciudad,

borracho por el [música] monte. Cuando

lo ves llegar montamos otra fiesta, la

empiezan a liar. Están para tr bot ya se

vuelven a escapar los niños del barde o

loquitos de ciudad borracho [música] por

el monte cuando lo ves llegar montamos

otra fiesta, la empiezan a liar. Otra

noche loca, otra cara está allá.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mestizo mesˈtiθo B2	adjective - lai
lealtad lealˈtað B1	noun - lòng trung thành
juerga ˈxweɾɣa B2	noun - tiệc tùng
testigos tesˈtiɣos B1	noun - nhân chứng
criminal kɾiˈminal A2	adjective - tội phạm
bandidos banˈdiðos B1	noun - tên cướp
borrachos boˈɾatʃos A2	adjective - say rượu
camello kaˈmeʎo C1	noun - kẻ bán ma túy
nómada ˈnomada B2	adjective - du mục
chatarra tʃaˈtara B2	noun - phế liệu
amenaza ameˈnaθa B2	noun - mối đe dọa
piedad pjeˈðað C1	noun - lòng trắc ẩn
rutinas ruˈtinas A2	noun - thói quen
gasolina ɡasiˈlona A1	noun - xăng
esteron esˈteɾon C2	noun - xương ức