Stay (Wide Open) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc “Stay (Wide Open)” để học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và tinh tế trong tiếng Anh. Với giai điệu Acoustic Pop nhẹ nhàng và ca từ giàu hình ảnh, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn nâng cao vốn từ vựng về chủ đề tình cảm và sự kết nối tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Chẳng bao giờ nghĩ mọi chuyện lại khó khăn đến thế

Tôi đã lớn lên mà chẳng hề có một vết sẹo nào

Cứ thế sống một cuộc đời chẳng chút âu lo

Và tôi luôn biết rõ mình muốn gì

Chỉ là không ngờ những điều này lại ập đến

Khi tìm thấy chính mình, tôi lại chẳng thấy hạnh phúc hơn là bao

Nhớ về những ngày xưa tôi từng mơ về một ngày nào đó

Một cuộc đời thật tuyệt vời

Nơi không còn ai phán xét tôi nữa

Chẳng muốn bận tâm về họ làm gì

Dẫu cho có đau đớn đến nhường nào

Tôi vẫn muốn mở lòng mình ra

Vì nếu tôi khép kín lại

Thì điều đó chỉ chứng tỏ họ đúng mà thôi

Tôi muốn giữ cho trái tim luôn rộng mở

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Tôi muốn mở lòng mình ra

Chẳng thể chịu đựng thêm điều gì vào ngày hôm nay

Tôi sẽ khóa chặt cửa và chỉ ở lại

Bên trong, lánh xa thế gian, cho đến khi thấy an toàn trở lại

Tôi chẳng còn gì để phô diễn ra ngoài nữa

Tôi thấy kiệt sức và muốn thu mình lại

Chỉ đang cố hiểu xem mọi chuyện đã sai từ đâu

Vẫn luôn tin rằng chẳng có gì tốt đẹp trên đời mà lại miễn phí

Nhưng thật quá sức chịu đựng

Cái cách mà người ta có thể ghét bỏ tôi

Chẳng muốn bận tâm về họ làm gì

Dẫu cho có đau đớn đến nhường nào

Tôi vẫn muốn mở lòng mình ra

Vì nếu tôi khép kín lại

Thì điều đó chỉ chứng tỏ họ đúng mà thôi

Tôi muốn giữ cho trái tim luôn rộng mở

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Tôi muốn mở lòng mình ra

Nơi không ai có thể làm tổn thương tôi

Và không ai có thể đánh gục được tôi

Tôi muốn được ở nơi mà mình bình yên và an toàn

Chẳng muốn bận tâm về họ làm gì

Dẫu cho có đau đớn đến nhường nào

Tôi vẫn muốn mở lòng mình ra

Chẳng muốn bận tâm về họ làm gì

Dẫu cho có đau đớn đến nhường nào

Tôi vẫn muốn mở lòng mình ra

Vì nếu tôi khép kín lại

Thì điều đó chỉ chứng tỏ họ đúng mà thôi

Tôi muốn giữ cho trái tim luôn rộng mở

Oh

Oh

Tôi muốn mở lòng mình ra

[Tiếng Anh]

Never thought it would be so hard

I grew up without a scar

Just living my life with no big worries

And I've always known what I want

Just didn't know what came along

Finding myself, I'm much less happy

Back in the days I used to dream about one day

A life so amazing

Not everyone judging me

Don't wanna care about them

Though it hurts so bad

I wanna stay wide open

'Cause if I shut down

It just gives them right

I wanna stay wide open

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

I wanna stay wide open

Can't stand to hear more today

I'm gonna lock my door and stay

Inside, away, until I'm safe again

I have nothing more to put on

I'm defeated and withdrawn

Just trying to understand where it went wrong

Always believed that nothing good in life is free

But it's overwhelming

How people can hate on me

Don't wanna care about them

Though it hurts so bad

I wanna stay wide open

'Cause if I shut down

It just gives them right

I wanna stay wide open

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

I wanna stay wide open

Where no one can break me

And no one can bring me down

I wanna be where I'm safe and sound

Don't wanna care about them

Though it hurts so bad

I wanna stay wide open

Don't wanna care about them

Though it hurts so bad

I wanna stay wide open

'Cause if I shut down

It just gives them right

I wanna stay wide open

Oh

Oh

I wanna stay wide open

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - những nỗi lo âu
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - tuyệt vời
judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ B2	verb - phán xét
wide /waɪd/ A2	adjective - rộng
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - thất bại
withdrawn /wɪðˈdrɔːn/ C1	adjective - thu mình
overwhelming /ˌoʊvərˈwelmɪŋ/ B2	adjective - choáng ngợp
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
sound /saʊnd/ B1	adjective - lành lặn
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
dream /driːm/ A2	verb - mơ
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - sống
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai