Stay With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Goo Goo Dolls
• Album: Boxes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự kiên cường qua bài hát 'Stay With You' của Goo Goo Dolls. Với lời bài hát sâu sắc, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc về sự đồng hành và hỗ trợ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của tình yêu và sự kết nối. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là lời nhắc nhở về giá trị của tình người và sự kiên định.

[Tiếng Việt]

Những con phố này

Làm tôi đảo lộn mọi thứ

Mọi thứ đều rực rỡ

Nhưng vẫn để lại trong tôi sự trống rỗng

Và tôi sẽ, tôi sẽ đốt cháy căn nhà cô đơn này

Nếu em chạy cùng tôi

Nếu em chạy cùng tôi

Và tôi sẽ ở bên em

Những bức tường sẽ sụp đổ trước khi chúng ta làm vậy

Vậy hãy nắm lấy tay tôi ngay bây giờ

Chúng ta sẽ chạy mãi

Tôi có thể cảm nhận cơn bão trong em

Tôi sẽ ở bên em

Và tôi bị lừa dối bởi chính những ước muốn của mình

Tôi thay đổi số phận của mình

Chỉ để cảm nhận em

Nhưng em, em hướng tôi về phía ánh sáng

Và em hòa làm một với tôi

Em có chạy cùng tôi không?

Và tôi sẽ ở bên em

Những bức tường sẽ sụp đổ trước khi chúng ta làm vậy

Vậy hãy nắm lấy tay tôi ngay bây giờ

Chúng ta sẽ chạy mãi

Tôi có thể cảm nhận cơn bão trong em

Tôi sẽ ở bên em

Và bây giờ, hãy vào đây từ cơn bão này

Và tôi cảm nhận em ngọt ngào và ấm áp

Hãy lấy những gì em cần

Hãy lấy những gì em cần từ tôi

...

Bây giờ, hãy đánh thức thế giới này

Đánh thức đêm nay

Và chạy đến với tôi

Chạy đến với tôi ngay bây giờ

...

Và tôi sẽ ở bên em

Những bức tường sẽ sụp đổ trước khi chúng ta làm vậy

Vậy hãy nắm lấy tay tôi ngay bây giờ

Chúng ta sẽ chạy mãi

Tôi có thể cảm nhận cơn bão trong em

Tôi sẽ ở bên em

Và tôi sẽ ở bên em

...

[Tiếng Anh]

These streets

Turn me inside out

Everything shines

But leaves me empty still

And I'll, I'll burn this lonely house down

If you run with me

If you run with me

And I'll stay with you

The walls will fall before we do

So take my hand now

We'll run forever

I can feel the storm inside you

I'll stay with you

And I'm fooled by my own desires

I twist my fate

Just to feel you

But you, you turn me toward the light

And you're one with me

Will you run with me?

And I'll stay with you

The walls will fall before we do

So take my hand now

We'll run forever

I can feel the storm inside you

I'll stay with you

And now, come in from this storm

And I taste you sweet and warm

Take what you need

Take what you need from me

Now, wake up this world

Wake up tonight

And run to me

Run to me now

And I'll stay with you

The walls will fall before we do

So take my hand now

We'll run forever

I can feel the storm inside you

I'll stay with you

And I'll stay with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
turn /tɜːrn/ A1	verb - rẽ, xoay noun - sự xoay chuyển
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - mọi thứ
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
run /rʌn/ A1	verb - chạy
walls /wɔːlz/ A1	noun - bức tường
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
hand /hænd/ A1	noun - tay
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - mãi mãi
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
desires /dɪˈzaɪərz/ B1	noun - ước muốn
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Turn me inside out

  ➔ Cụm động từ "turn inside out"

  ➔ “Turn (someone/something) inside out” là một cụm động từ có nghĩa là khiến ai đó cảm thấy rất bối rối, khó chịu hoặc căng thẳng. Ở đây, nó đề cập đến một trạng thái cảm xúc mạnh mẽ.

• But leaves me empty still

  ➔ Động từ gây khiến "leave" + Tân ngữ + Tính từ

  ➔ Động từ "leaves" được sử dụng ở đây như một động từ gây khiến, chỉ ra rằng điều gì đó (ngụ ý 'mọi thứ đều tỏa sáng') khiến người nói vẫn ở trong một trạng thái nhất định ("empty still").

• If you run with me

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Câu điều kiện loại 1)

  ➔ Mệnh đề "if" này giới thiệu một điều kiện cho một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai. Nó là một phần của cấu trúc câu điều kiện loại 1, ngay cả khi mệnh đề chính ("I'll burn this lonely house down") nằm ở một dòng riêng.

• The walls will fall before we do

  ➔ Thì tương lai đơn với "before" + Đại động từ "do" (Lược bỏ)

  ➔ "Will fall" diễn tả một hành động trong tương lai. "Before we do" là một mệnh đề phụ chỉ thời gian, trong đó "do" là một đại động từ thay thế "fall" để tránh lặp lại, một hình thức lược bỏ phổ biến.

• So take my hand now

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "take" ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp, một hướng dẫn hoặc một yêu cầu khẩn cấp.

• I can feel the storm inside you

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + Động từ tri giác

  ➔ "Can feel" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng hoặc năng lực cảm nhận điều gì đó. "Feel" là một động từ tri giác. "The storm inside you" là một phép ẩn dụ.

• And I'm fooled by my own desires

  ➔ Thể bị động (Thì hiện tại đơn)

  ➔ Câu này ở thể bị động. Chủ ngữ "I" nhận hành động "fooled," và "by my own desires" xác định tác nhân thực hiện hành động.

• Just to feel you

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to feel you" được sử dụng ở đây để diễn tả mục đích hoặc lý do của hành động trước đó ("I twist my fate just to feel you").

• But you, you turn me toward the light

  ➔ Lặp lại đại từ nhấn mạnh + Cụm động từ "turn toward"

  ➔ Việc lặp lại "you" ("you, you turn") được sử dụng để nhấn mạnh, làm cho câu nói trở nên mạnh mẽ hơn. "Turn toward" là một cụm động từ có nghĩa là hướng bản thân hoặc cái gì đó về một hướng cụ thể.

• Take what you need from me

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ + Thể mệnh lệnh

  ➔ "What you need" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ mệnh lệnh "Take." Nó có nghĩa là "hãy lấy thứ mà bạn cần."