STAYING ALIVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled, Drake, Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Khám pháp âm nhạc phối nhịp giữa hip-hop đương đại và disco kinh điển với 'STAYING ALIVE'. Tìm hiểu cách Drake và Lil Baby sử dụng hình ảnh, từ vựng về thành công và vượt khó để kết nối với người nghe trong bài hát độc đáo phối lại bài hit 'Stayin' Alive' lừng danh của Bee Gees này.

[Tiếng Việt]

(tiếng xe cộ di chuyển)

- Họ không tin vào chúng tôi.

- [Khán giả] Chúa đã tin.

- Đây là Bệnh viện Khalid Khalid

dành cho những ai không tin vào chúng tôi.

Làm bác sĩ, làm y tá, đó không phải là điều bình thường.

Đó là điều đặc biệt.

Chúng tôi sẽ cứu sống mọi người.

Chúng tôi sẽ sống sót.

Họ không tin vào chúng tôi.

♪ Thử tôi một trăm lần ♪

♪ Muốn tôi nói dối, muốn tôi khóc, muốn tôi chết ♪

♪ Cuộc sống thực ♪

♪ À, à, à, tôi vẫn sống, tôi vẫn sống ♪

♪ Tôi vẫn sống, tôi vẫn sống ♪

- [DJ Khalid] Một lần nữa.

♪ Thử tôi một trăm lần ♪

♪ Muốn tôi nói dối, muốn tôi khóc, muốn tôi chết ♪

- [DJ Khalid] DJ Khalid.

♪ À, à, à, tôi vẫn sống, tôi vẫn sống ♪

♪ Tôi vẫn sống, tôi vẫn sống ♪

♪ Cô ấy đã yêu và đã từng qua một lần ♪

♪ Không phải tôi đã biết cô ấy trong nhiều tháng ♪

♪ Cuộc sống này cho phép tôi lấy những gì tôi muốn ♪

♪ Không phải tôi biết mình muốn gì ♪

♪ Không phải tôi biết mình cần gì ♪

♪ Tôi có chút thời gian, nhưng không có gì đảm bảo ♪

♪ Khi tôi nghèo, cô ấy chỉ trêu chọc ♪

♪ Bốn túi đầy, giờ cô ấy quỳ gối ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Em sẽ làm và gửi cô ấy đến với tôi, yeah ♪

♪ Hoặc tôi sẽ làm và gửi cô ấy đến với Baby ♪

♪ Đó là cách tôi phản ứng khi cuộc sống quá điên rồ ♪

♪ Whoa, whoa, thật sự, thật sự, whoa ♪

♪ Họ đang cố gắng hoàn tất thỏa thuận ♪

♪ Thấy tôi dưới tấm vải, diễu hành trên đường phố ♪

♪ Yeah ♪

♪ Thử tôi một trăm lần ♪

♪ Muốn tôi nói dối, muốn tôi khóc, muốn tôi chết ♪

♪ À, à, à, tôi vẫn sống, tôi vẫn sống ♪

♪ Tôi vẫn sống, tôi vẫn sống ♪

♪ Yeah ♪

♪ Thử tôi một trăm lần ♪

♪ Muốn tôi nói dối, muốn tôi khóc, muốn tôi chết ♪

♪ À, à, à, tôi vẫn sống, tôi vẫn sống ♪

♪ Tôi vẫn sống, tôi vẫn sống, thật sự ♪

♪ Thật sự, thật sự ♪

♪ Tôi gạt cảm xúc sang một bên, em muốn tôi chết ♪

♪ Nhưng em à, tôi vẫn sống ♪

♪ Được cho là duy nhất, em đang tạo khoảng cách ♪

♪ Tôi nghĩ em đã sẵn sàng cho chuyến đi ♪

♪ Tôi đang cố gắng thay đổi phong cách của cô ấy, chúng tôi đi Chanel ♪

♪ Cô ấy có mọi thứ phù hợp với kích cỡ của mình ♪

♪ Cô ấy đang làm điều gì đó với người khác, tôi chẳng quan tâm ♪

♪ Mỗi khi tôi thấy em, em là của tôi ♪

♪ Drizzy làm và gửi cô ấy đến với tôi ♪

♪ Tôi không nói, định nghĩa của P ♪

♪ Gã đầu đường trở thành siêu sao ♪

♪ Nhưng tôi làm tốt như thể tôi vẫn ở trên đường phố ♪

♪ Không phản hồi, bạn có thể thấy tôi đã đọc ♪

♪ Tôi luôn sẵn sàng khi bạn sẵn sàng ♪

♪ Chắc chắn sẽ vui nếu tôi thất bại, nhưng tôi vẫn ở đó ♪

♪ Họ sẽ phải chấp nhận ♪

♪ Thử tôi một trăm lần ♪

♪ Muốn tôi nói dối, muốn tôi khóc, muốn tôi chết ♪

♪ À, à, à, tôi vẫn sống, tôi vẫn sống ♪

♪ Tôi vẫn sống, tôi vẫn sống ♪

♪ Thử tôi một trăm lần ♪

♪ Muốn tôi nói dối, muốn tôi khóc, ♪

♪ Muốn tôi chết, muốn tôi chết ♪

♪ À, à, à, tôi vẫn sống, tôi vẫn sống ♪

♪ Tôi vẫn sống, tôi vẫn sống, thật sự ♪

♪ Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự ♪

(nhạc hip hop)

[Tiếng Anh]

(traffic moving)

- They didn't believe in us.

- [AuDience] God did.

- This is the Khalid Khalid Hospital

for those that didn't believe.

Being a doctor, being a nurse, that's not regular.

That's special.

We're gonna save lives.

We're gonna stay alive.

They didn't believe in us.

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

♪ Real life ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm staying alive, I'm staying alive ♪

♪ I'm staying alive, I'm staying alive ♪

- [DJ Khalid] Another one.

♪ Try me a hunnid time ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

- [DJ Khalid] DJ Khalid.

♪ Ah, ah, ah, I'm staying alive, I'm staying alive ♪

♪ I'm staying alive, I'm staying alive ♪

♪ How she in love and she been over once ♪

♪ It's not like I known her for months ♪

♪ This life, it allowed me to take what I want ♪

♪ It's not like I know what I want ♪

♪ It's not like I know what I need ♪

♪ I get some time, but it's no guarantees ♪

♪ When I was broke, she was bein' a tease ♪

♪ Four pockets full, now she down on her knees ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Baby gon' hit it and send her to me, yeah ♪

♪ Or I'ma hit it and send her to Baby ♪

♪ That's how I get when this life get too crazy ♪

♪ Whoa, whoa, for real, for real, whoa ♪

♪ They tryna seal the deal ♪

♪ See me up under a sheet, parade in the streets ♪

♪ Yeah ♪

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ Yeah ♪

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ I'm stayin' alive, I'm stayin' alive, for real ♪

♪ For real, for real ♪

♪ I put my feelings aside, you want me to die ♪

♪ But baby, I'm stayin' alive ♪

♪ 'Posed to be one of a kind, you puttin' on miles ♪

♪ I thought you was down for the ride ♪

♪ I'm tryna turn up her style, we goin' Chanel ♪

♪ She get everything in her size ♪

♪ She in some shit with another guy, I don't even care ♪

♪ Whenever I see you, you mine ♪

♪ Drizzy hit her and then he send her to me ♪

♪ I don't talk, definition of P ♪

♪ Hood nigga turned superstar ♪

♪ But I fuck her good like I'm still in the streets ♪

♪ No response, you can see that I read it ♪

♪ I'm with all that whenever you ready ♪

♪ Sure be happy if I fell off, but I'm still there ♪

♪ They gon' have to accept it ♪

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, ♪

♪ Wanted me to die, wanted me to die ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ I'm stayin' alive, I'm stayin' alive, for real ♪

♪ For real, for real, for real, for real ♪

(hip hop music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối noun - lời nói dối
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
die /daɪ/ A2	verb - chết
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
save /seɪv/ B1	verb - cứu
tease /tiːz/ B2	noun - người trêu chọc
guarantees /ˌɡærənˈtiːz/ B2	noun - bảo đảm
seal /siːl/ C1	verb - niêm phong; kết thúc
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - cuộc diễu hành
accept /əkˈsept/ B1	verb - chấp nhận
hood /hʊd/ C1	noun - khu phố (thông tục)
hit /hɪt/ B1	verb - đánh; thông tục chỉ cuộc gặp gỡ tình dục
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ; cuồng nhiệt
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - hết tiền; tan vỡ
hunnid /ˈhʌnɪd/ C2	adjective - lóng cho 'trăm'; trung thành/chân thành (thông tục)
player /ˈpleɪə(r)/ C1	noun - người giật dây trong các mối quan hệ (thông tục)