Steal My Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dan + Shay
• Album: Good Things

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Steal My Love" của Dan + Shay – một bài hát country pop tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại! Ca khúc này không chỉ có giai điệu vui tươi, dễ nhớ mà còn chứa đựng những cụm từ và cách diễn đạt tình cảm lãng mạn thường dùng trong giao tiếp hàng ngày. Hãy cùng lắng nghe và học hỏi cách người bản xứ thể hiện tình yêu qua âm nhạc nhé!

[Tiếng Việt]

Không đời nào ai có thể cướp đi tình yêu của anh

tình yêu của anh

Chẳng thể rời mắt khỏi em

Dù muốn cũng chẳng được đâu

Anh thề đang ngắm thiên đường

Khi ôm em trong đêm nay

Ngắm sao trời xếp hàng

Muốn ở bên em mãi thôi

Dẫu bầu trời sụp đổ

Thế giới tan hoang

Em vẫn an toàn trong vòng tay này

Không đời nào ai cướp nổi tình yêu anh dành trao em

Không thể, không cách, không đời nào

Trái tim này mãi thuộc về em

Nếu không được gọi em là của anh

Thì anh chẳng muốn bất cứ ai đâu

Xe cộ, áo quần, tiền bạc

Cứ lấy đi, nhưng tình yêu này không ai đánh cắp được

Tình yêu, tình yêu, tình yêu của anh

Chẳng ai có thể cướp đi tình yêu này

Xăm tên em lên người

Để mang em bên mình mãi

Cho cả thế gian đều biết rõ

Vì em là điều anh chẳng thể thiếu

Nụ hôn em xóa tan mọi nghi ngờ

Chẳng đổi ý đâu, trọn đời bên em

Không đời nào ai cướp nổi tình yêu anh dành trao em

Không thể, không cách, không đời nào

Trái tim này mãi thuộc về em

Nếu không được gọi em là của anh

Thì anh chẳng muốn bất cứ ai đâu

Xe cộ, áo quần, tiền bạc

Cứ lấy đi, nhưng tình yêu này không ai đánh cắp được

Tình yêu, tình yêu, tình yêu của anh

Chẳng ai có thể cướp đi tình yêu này

Tình yêu, tình yêu, tình yêu của anh

Khi sao còn nhảy quanh vầng trăng

Anh mãi chẳng thể sống thiếu em

Không đời nào ai cướp nổi tình yêu anh dành trao em

Không thể, không cách, không đời nào

Trái tim này mãi thuộc về em

Nếu không được gọi em là của anh

Thì anh chẳng muốn bất cứ ai đâu

Xe cộ, áo quần, tiền bạc

Cứ lấy đi, nhưng tình yêu này không ai đánh cắp được

Tình yêu, tình yêu, tình yêu của anh

Chẳng ai có thể cướp đi tình yêu này

Tình yêu, tình yêu, tình yêu của anh

Chẳng ai có thể cướp đi tình yêu này

[Tiếng Anh]

Ain't no way nobody gonna steal my love

my love

Can't take my eyes off you

Even if I wanted to

I swear I'm staring at Heaven

Holding you here tonight

Watching all the stars align

I wanna stay for forever

Yeah, the sky could be fallin'

The world could unravel

But you'll still be safe in my arms, oh-oh

Ain't no way nobody gonna steal my love, my love

No way, no how, no never

My heart is yours forever

If I couldn't call you mine

Then, baby, you know I don't want no one

My car, my clothes, my money

Take it all, but there ain't nobody gonna steal my love

My love, my love, my love, my love

Ain't nobody gonna steal my love

Tattoo your name on me

So I can wear it on my sleeve

Make sure that everyone knows it (knows)

'Cause, baby, you're the one thing that I can't live without

You kiss me and there ain't a doubt (oh-oh, oh-oh)

No changing my mind, I'm in it for life

Ain't no way nobody gonna steal my love, my love

No way, no how, no never

My heart is yours forever

If I couldn't call you mine

Then, baby, you know I don't want no one

My car, my clothes, my money

Take it all, but there ain't nobody gonna steal my love

My love, my love, my love, my love

Ain't nobody gonna steal my love

My love, my love, my love, my love

As long as stars are dancing 'round the moon

There'll never be a me without you

Ain't no way nobody gonna steal my love, my love

No way, no how, no never (oh, yeah)

My heart is yours forever (my love, my love)

If I couldn't call you mine

Then, baby, you know I don't want no one (don't want), no one (no one)

My car, my clothes, my money (take it all)

Take it all, but there ain't nobody gonna steal my love

My love, my love, my love, my love

Ain't nobody gonna steal my love

My love, my love, my love, my love

Ain't nobody gonna steal my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
steal /stiːl/ A2	verb - lấy cắp
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - thiên đường
align /əˈlaɪn/ B1	verb - căn chỉnh
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
unravel /ʌnˈrævəl/ B2	verb - bị tháo tung
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - xăm verb - xăm hình
sleeve /sliːv/ A2	noun - tay áo
doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
without /wɪˈθaʊt/ A1	preposition - không có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't no way nobody gonna steal my love

  ➔ Phủ định kép & Tương lai với 'gonna'

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ("Ain't no way nobody"), mặc dù không chuẩn, nhưng phổ biến trong lời nói thông thường và nhấn mạnh sự không thể của việc ai đó lấy đi tình yêu của ca sĩ. 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to' và chỉ ý định trong tương lai.

• I swear I'm staring at Heaven

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn để Nhấn mạnh & Lời thề

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm staring") không được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra *bây giờ*, mà để nhấn mạnh cường độ và thời gian của cái nhìn. 'I swear' là một lời thề, thêm sự chân thành.

• If I couldn't call you mine

  ➔ Câu Điều kiện Loại 2

  ➔ Đây là một ví dụ điển hình của câu điều kiện loại 2 (If + thì quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể). Nó mô tả một tình huống không có thật hoặc giả định và hậu quả có thể xảy ra.

• Take it all, but there ain't nobody gonna steal my love

  ➔ Câu Mệnh lệnh & Phủ định kép

  ➔ "Take it all" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp. Phần thứ hai lặp lại thông điệp chính bằng cách sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh.

• Tattoo your name on me

  ➔ Động từ gây ra

  ➔ Động từ 'tattoo' được dùng theo thể gây ra, nghĩa là người nói muốn ai đó *xăm* tên họ lên người. Nó ngụ ý một mong muốn thể hiện tình cảm vĩnh viễn.