Still Be Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-Eazy, Tory Lanez, Tyga

Lyrics & Bản dịch

Luyện tiếng Anh qua ca từ phóng khoáng đầy ẩn dụ về tình yêu hiện đại. Bài hát giúp học cách diễn đạt ý tưởng táo bạo, làm quen với tiếng lóng đường phố và cách chơi chữ trong hip-hop. Đặc biệt ở sự kết hợp ăn ý giữa 3 nghệ sĩ - từ flow mượt mà của G-Eazy đến chất giọng quyến rũ đầy thách thức của Tory Lanez.

[Tiếng Việt]

(nhạc sôi động)

♪ Em biết anh không thích tình một đêm ♪

♪ Vậy em là lựa chọn gần nhất thôi ♪

♪ Vậy mình chơi bời rồi - vẫn là bạn được không? ♪

♪ Nếu em chưa từng chơi với bạn thì anh chỉ hỏi vậy thôi ♪

♪ Anh sẽ là lựa chọn gần nhất thôi, haha ♪

♪ Anh, anh sẽ là lựa chọn gần nhất thôi ♪

♪ Vậy mình chơi bời rồi - vẫn là bạn được không? ♪

♪ Em biết đấy ♪

♪ Em không thể là bạn gái anh được đâu ♪

♪ Anh đã có bạn gái, và - bạn gái anh cũng có bạn gái luôn ♪

♪ Nhà kiểu Scarface, nó là thế giới của anh - luôn, ừm, thế giới của anh luôn ♪

♪ Gối anh nhận ra mùi nước hoa của cô ấy ♪

♪ Bảo cô ấy bình tĩnh, cô ấy - sẽ về nhà trước giờ giới nghiêm, haha ♪

♪ Nước hoa Tom Ford, ồ, - trông anh như đang phê, ay ♪

♪ Biệt thự Playboy, Honey, - anh về đến nhà rồi, honey anh về rồi ♪

♪ Cửa sau đến Oracle, - kệ đi, anh về đến nhà rồi, woo ♪

♪ Vua vùng vịnh, đang được - chiều chuộng trên ngai vàng, ừm ♪

♪ Vừa xinh lại ngầu, những phòng tập không chỉnh sửa ♪

♪ Cô ấy không phải bạn gái anh - nhưng bọn anh chỉ là bạn thôi ♪

♪ Bằng cách nào đó anh nhét sáu người, - vào cùng một chiếc Benz, một chiếc Benz ♪

♪ Tất cả chúng ta là bạn tình, - tất cả là bạn thôi ♪

♪ Trông như một món ăn vặt, - cô ấy sẽ ăn tươi nuốt sống anh, ay ♪

♪ Toàn bộ lương của bạn trai em bằng - tiền lương theo giờ của anh, haha ♪

♪ Ném tiền ở Miami, nó - đang trút xuống, nó đang trút xuống ♪

♪ Trai hư, anh là Mike Lowrey da trắng, haha, yee ♪

♪ Em biết anh không thích tình một đêm ♪

♪ Vậy anh là lựa chọn gần nhất thôi, - anh là lựa chọn gần nhất thôi, baby ♪

♪ Vậy mình chơi bời rồi - vẫn là bạn được không? ♪

♪, Mình chơi bời rồi vẫn - là bạn, em biết đấy ♪

♪ Nếu em chưa từng chơi với bạn ♪

♪ Anh sẽ là lựa chọn gần nhất thôi, haha ♪

♪ Vậy mình chơi bời rồi - vẫn là bạn được không? ♪

♪, Anh chỉ hỏi vậy thôi, yee ♪

♪ Ừ, T-Raww ♪

♪ Anh có thể tán bất kỳ em nào, - anh tự động làm được vậy thôi ♪

♪ Tình dục, tiền bạc, rượu bia, - anh là một kẻ cuồng nhiệt ♪

♪ Và kim cương của anh OD, kịch tính lắm, to ♪

♪ Như anh là Adam Sandler, em - gọi anh là Big Daddy, yeah ♪

♪ Anh điên trong đầu, - em biết gì về nó, Ay ♪

♪ Anh có em gái và bạn cô ấy, - đang đợi ở sảnh, yes ♪

♪ Đăng nhập vào tài khoản của anh, - đó là sở thích của anh, yes ♪

♪ Anh thích một em mới, - với một thân hình mới, ah ♪

♪ Gái hư, anh cần tất cả những thứ đó, tất cả những thứ đó ♪

♪ Đây là số của anh, em - có thể gọi đó, gọi đó ♪

♪ Bảo thằng bạn trai của em - tránh xa ra, tránh xa ra ♪

♪ Anh muốn em là của anh, - muốn sở hữu em, sở hữu em ♪

♪ Đi em, hôm nay là - sinh nhật em, sinh nhật em ♪

♪ Simon bảo, Làm theo anh nói, anh nói ♪

♪ Uống cạn đi, anh biết - em đang khát, khát lắm ♪

♪ Cô ấy nói, Anh yêu à, làm - mạnh lên, nhưng đừng làm em đau, ay ♪

♪ Em biết anh không thích tình một đêm ♪

♪ Vậy anh là lựa chọn gần nhất thôi ♪

♪ Vậy mình chơi bời rồi - vẫn là bạn được không? ♪

♪ Nếu em chưa từng chơi với bạn ♪

♪ Anh sẽ là lựa chọn gần nhất thôi ♪

♪ Vậy mình chơi bời rồi - vẫn là bạn được không? ♪

♪ Em gái nhỏ khát khao, anh nói khát khao ♪

♪ Em à, họ không thể làm - gì em vào ngày tồi tệ nhất của em đâu ♪

♪ Và cô ấy đá một thằng - ra khỏi, cho hắn sơ cứu ♪

♪ Làm sao cô ấy có thể đến - phòng tập và một ngày làm việc ♪

♪ Anh có đồng hồ, anh có súng Glocks lớn ♪

♪ Anh có một đám - gái xinh đang cố gắng hôn ♪

♪ Nhìn Rollie trên cổ tay anh, - và nó không tích tắc ♪

♪ Nếu em hư hỏng khi anh - chơi em, hãy để bạn gái anh xem ♪

♪ Anh nói, Má phải, - anh nói, Má trái ♪

♪ Chơi mạnh đến nỗi, em sẽ - cảm nhận nó vào tuần sau ♪

♪ Khi anh giết cô bé, - họ sẽ bắt anh ♪

♪ Anh nhìn nó như, Đừng thử anh ♪

♪ Lắc cái mông đó vào - anh như, duh duh duh ♪

♪ Anh sẽ vào trong cô bé - cho đến khi không còn gì ở đó ♪

♪ Trong đêm, - cho đến khi mặt trời lên, yeah ♪

♪ Không có ý xấu, em là - một người đến với anh, yeah, ay ♪

♪ Em biết anh không thích tình một đêm ♪

♪ Vậy anh là lựa chọn gần nhất thôi ♪

♪ Vậy mình chơi bời rồi - vẫn là bạn được không? ♪

♪ Nếu em chưa từng chơi với bạn ♪

♪ Anh sẽ là lựa chọn gần nhất thôi ♪

♪ Vậy mình chơi bời rồi - vẫn là bạn được không? ♪

[Tiếng Anh]

(groovy music)

♪ I know you don't do one night stands ♪

♪ So I'm the closest thing ♪

♪ Now can we fuck and still be friends, though ♪

♪ And if you haven't fucked a friend, I'm just sayin' ♪

♪ I'd be the closest thing, haha ♪

♪ I, I'd be the closest thing ♪

♪ So can we fuck and still be friends, though ♪

♪ You know ♪

♪ Bitch, you can't be my girlfriend ♪

♪ I got a girl, and my girl got a girl too, too ♪

♪ Scarface crib, it's my world too, uh, it's my world too ♪

♪ My pillow recognize her perfume ♪

♪ Tell her man, Relax, she'll make it home by curfew, haha ♪

♪ Tom Ford cologne, oh, I look like I'm on, ay ♪

♪ Playboy Mansion, Honey, I'm home, honey I'm home ♪

♪ Backdoor to Oracle, fuck it I'm home, woo ♪

♪ King of the Bay, getting dome on my throne, uh ♪

♪ Dime and in the rough, uncut gyms ♪

♪ She not my girlfriend though, we just friends ♪

♪ Somehow I fit six, all in one Benz, one Benz ♪

♪ All of us fuck buddies, all fuck friends ♪

♪ Lookin' like a snack, she'll devour me, ay ♪

♪ Your boyfriend's whole salary's my hourly, haha ♪

♪ Throwin' bands in Miami, it's showerin', it's showerin' ♪

♪ Bad boy, I'm the white Mike Lowrey, haha, yee ♪

♪ I know you don't do one night stands ♪

♪ So I'm the closest thing, I'm the closest thing, baby ♪

♪ Now, can we fuck and still be friends, though ♪

♪, Can we fuck and still be friends, you know ♪

♪ And if you haven't fucked a friend ♪

♪ I'd be the closest thing, haha ♪

♪ So can we fuck and still be friends, though ♪

♪, I'm just sayin', yee ♪

♪ Yeah, T-Raww ♪

♪ I can pull any bitch, man, it's automatic ♪

♪ Pussy, money, alcohol, I'm a big fanatic ♪

♪ And my diamonds OD, so dramatic, big ♪

♪ Like I'm Adam Sandler, she call me Big Daddy, yeah ♪

♪ I'm insane in the brain, what you know 'bout it, Ay ♪

♪ I got shawty and her friend, waitin' in the lobby, yes ♪

♪ Loggin' in my account, that's my favorite hobby, yes ♪

♪ I like a new bitch, with a new body, ah ♪

♪ Bad bitch, I need all that, all that ♪

♪ Here's my number, you can call that, call that ♪

♪ Tell your nigga he can fall back, fall back ♪

♪ I'm wanna make you mine, wanna my own at, own at ♪

♪ Go shawty, it's your birthday, birthday ♪

♪ Simon says, Do what I say, I say ♪

♪ Drink it up, I know you're thirsty, thirsty ♪

♪ She said, Baby make it hard, but don't hurt me, ay ♪

♪ I know you don't do one night stands ♪

♪ So I'm the closest thing ♪

♪ Now can we fuck and still be friends, though ♪

♪ And if you haven't fucked a friend ♪

♪ I'd be the closest thing ♪

♪ So can we fuck and still be friends, though ♪

♪ Lil' mama thirsty, I said thirsty ♪

♪ Shawty, they ain't fuckin' with you on your worst day ♪

♪ And she cut a nigga off, give 'em first-aid ♪

♪ How the hell she fit the gym and a work day ♪

♪ I got wristwatch I got big Glocks ♪

♪ I got bunch of pretty bitches tryna liplock ♪

♪ See the Rollie on my wrist, and it don't tick-tock ♪

♪ If you nasty when I fuck you, let my bitch watch ♪

♪ I said, Right cheek, I said, Left cheek ♪

♪ Hit it so good, you gon' feel it next week ♪

♪ When I kill the pussy they gon' arrest me ♪

♪ I be lookin' at it like, Don't test me ♪

♪ Shake that ass on a nigga like, duh duh duh ♪

♪ I be all up in the pussy 'til there's none left there ♪

♪ In the nighttime, 'til the sun up, yeah ♪

♪ No pun intended, shawty you a come up, yeah, ay ♪

♪ I know you don't do one night stands ♪

♪ So I'm the closest thing ♪

♪ Now can we fuck and still be friends, though ♪

♪ And if you haven't fucked a friend ♪

♪ I'd be the closest thing ♪

♪ So can we fuck and still be friends, though ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuck /fʌk/ B2	verb - quan hệ tình dục
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
girlfriend /ˈɡɜːlfrɛnd/ A1	noun - bạn gái
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - nhận ra
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - nước hoa
curfew /ˈkɜːrfuː/ B1	noun - giới nghiêm
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - nước hoa nam
dome /doʊm/ B2	noun - quan hệ bằng miệng (tiếng lóng)
devour /dɪˈvaʊər/ B1	verb - nuốt chửng
salary /ˈsæləri/ A2	noun - lương
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - tự động
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương
lobby /ˈlɒbi/ A2	noun - sảnh
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - khát khao
wristwatch /ˈrɪstˌwɒtʃ/ A2	noun - đồng hồ đeo tay
liplock /ˈlɪpˌlɒk/ C1	noun - nụ hôn dài, nồng nhiệt (tiếng lóng)