Still Don't Care – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor
• Album: ToyWithMe

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tự tin và đầy cảm hứng trong bài hát “Still Don't Care” của Meghan Trainor. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện sự tự tin, thách thức và chấp nhận bản thân bằng tiếng Anh. Với giai điệu vui nhộn và ca từ mạnh mẽ, bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn là một bài học về cách sống chân thật và không quan tâm đến sự phán xét của người khác.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể nói những gì bạn muốn, nói rằng tôi khó ưa lắm

Bạn có thể chỉ trích tôi, nhưng tôi vẫn ngủ ngon giấc mỗi đêm (woo)

Nói rằng tôi làm quá lên, và có lẽ bạn đúng

Đó là những lời tôi đã nghe suốt cuộc đời

Nói tôi quá mập, rồi lại quá gầy

Và tôi cố gắng nổi bật, nhưng lại muốn hòa nhập

"Bạn hơi ồn ào, và có vết rạn da"

"Khó tin là bạn vẫn còn ở đây, cô gái, bạn đã đi đâu?"

Không, để tôi suy nghĩ lại một chút

Có ảnh hưởng gì đến tôi không?

Không, tôi vẫn không quan tâm

Để tôi kiểm tra lại, không, tôi vẫn không quan tâm

Bạn có trong đầu tôi không? Không, tôi vẫn không quan tâm

Tôi không thể tìm thấy một lý do, huh, ở bất cứ đâu

Để tôi kiểm tra lại, không, tôi vẫn không quan tâm

Tôi quá ngầu để khóc, quá nóng để căng thẳng

Và tôi không biết tên bạn, nhưng (huh) bạn hoàn toàn ám ảnh

Thật lòng, tôi hiểu, tôi cũng ấn tượng với chính mình

Nói tôi quá tự tin, vâng, có lẽ đúng

Ô, để tôi suy nghĩ lại một chút (ooh)

Có ảnh hưởng gì đến tôi không?

Không, tôi vẫn không quan tâm

Để tôi kiểm tra lại, không, tôi vẫn không quan tâm

Bạn có trong đầu tôi không? Không, tôi vẫn không quan tâm

Tôi không thể tìm thấy một lý do, huh, ở bất cứ đâu

Để tôi kiểm tra lại, không, tôi vẫn không quan tâm

Nếu bạn thích, có thể bạn không thích tôi

Tôi không quan tâm nếu bạn thích, có thể bạn không thích tôi

Không quan tâm nếu bạn thích (oh-oh), có thể bạn không thích tôi

Nói rằng, "Tôi không quan tâm nếu bạn thích, có thể bạn không thích tôi" (bắt đầu nào)

Không quan tâm nếu bạn thích (ooh-ooh), có thể bạn không thích tôi

Tôi không quan tâm nếu bạn thích, có thể bạn không thích tôi (không)

Không quan tâm nếu bạn thích (không-không, woo), có thể bạn không thích tôi (hey)

Nói rằng, "Tôi không quan tâm nếu bạn thích, có thể bạn không thích tôi"

(Ô, ô) để tôi suy nghĩ lại một chút (ah, ah-ah)

Có ảnh hưởng gì đến tôi không?

Không, tôi vẫn không quan tâm

Để tôi kiểm tra lại, không, tôi vẫn không quan tâm

Bạn có trong đầu tôi không? Không, tôi vẫn không quan tâm

Tôi không thể tìm thấy một lý do, huh, ở bất cứ đâu

Để tôi kiểm tra lại, không, tôi vẫn không quan tâm (tôi không quan tâm)

Để tôi kiểm tra lại, không, tôi vẫn không quan tâm

Bạn có trong đầu tôi không? Không, tôi vẫn không quan tâm

Tôi không thể tìm thấy một lý do, huh, ở bất cứ đâu

Để tôi kiểm tra lại, không, tôi vẫn không quan tâm

[Tiếng Anh]

You could say what you want, say I'm so hard to like

You could tear me apart, but I sleep well at night (woo)

Say I'm doin' too much, and you're probably right

That's the same shit I've heard my whole life

Said I was too thick, then I got way too thin

And I try to stand out, but I wanna fit in

"You're a little too loud, stretch marks on your skin"

"Can't believe you're still here, girl, where have you been?"

No, let me take a moment, think it over

Does it touch me at all?

Nope, I still don't care

Let me check again, nope, I still don't care

Are you in my head? Nope, I still don't care

I can't find a single, huh, anywhere

Let me check again, nope, I still don't care

I'm too cool to cry, I'm too hot to stress

And I don't know your name, but (huh) you're fully obsessed

To be honest, I get it, I'm impressed by me too

Say I'm too confident, yeah, it's probably true

Oh, let me take a moment, think it over (ooh)

Does it touch me at all?

Nope, I still don't care

Let me check again, nope, I still don't care

Are you in my head? Nope, I still don't care

I can't find a single, huh, anywhere

Let me check again, nope, I still don't care

If you like, you might not like me

I don't care if you like, you might not like me

Don't care if you like (oh-oh), you might not like me

Said, "I don't care if you like, you might not like me" (let's go)

Don't care if you like (ooh-ooh), you might not like me

I don't care if you like, you might not like me (no)

Don't care if you like (no-no, woo), you might not like me (hey)

Said, "I don't care if you like, you might not like me"

(Oh, oh) let me take a moment, think it over (ah, ah-ah)

Does it touch me at all?

Nope, I still don't care

Let me check again, nope, I still don't care

Are you in my head? Nope, I still don't care

I can't find a single, huh, anywhere

Let me check again, nope, I still don't care (I don't care)

Let me check again, nope, I still don't care

Are you in my head? Nope, I still don't care

I can't find a single, huh, anywhere

Let me check again, nope, I still don't care

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /keə(r)/ A2	verb - quan tâm, để ý
like /laɪk/ A1	verb - thích
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
tear /teə(r)/ B2	verb - xé, làm rách
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
stress /stres/ B1	noun - căng thẳng
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - ám ảnh
impressed /ɪmˈprest/ B1	adjective - ấn tượng
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - tự tin
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
fit /fɪt/ B1	verb - phù hợp, vừa vặn
thick /θɪk/ A2	adjective - dày
thin /θɪn/ A1	adjective - mỏng, gầy
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc, chốc lát
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu, sành điệu
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng, hấp dẫn
loud /laʊd/ A2	adjective - to, ồn ào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You could say what you want, say I'm so hard to like

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (could + say) diễn tả khả năng

  ➔ Từ "could" cho thấy một hành động có khả năng xảy ra: "could say".

• I'm doin' too much, and you're probably right

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (am doing) và trạng từ chỉ chắc chắn (probably) trước tính từ

  ➔ "doin'" là dạng thu gọn của "doing" trong hiện tại tiếp diễn; "probably" bổ nghĩa cho "right".

• That's the same shit I've heard my whole life

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) chỉ trải nghiệm đến hiện tại

  ➔ "I've heard" dùng "have" + quá khứ phân từ "heard" để chỉ việc đã nghe trong một khoảng thời gian cho tới hiện tại.

• Said I was too thick, then I got way too thin

  ➔ Quá khứ đơn cho lời báo cáo (said) + quá khứ đơn cho hành động tiếp nối

  ➔ "Said" là động từ báo cáo giới thiệu mệnh đề: "I was too thick".

• And I try to stand out, but I wanna fit in

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ (try to + verb) và dạng rút gọn “wanna” (want to)

  ➔ "try to" theo sau là động từ nguyên mẫu "stand"; "wanna" thay cho "want to".

• Let me take a moment, think it over

  ➔ Câu mệnh lệnh với “let me” + động từ nguyên thể để yêu cầu/lời đề nghị lịch sự

  ➔ "Let me" đóng vai trò mệnh lệnh mềm, nghĩa là "cho tôi phép".

• Does it touch me at all?

  ➔ Câu hỏi Yes/No dùng trợ động từ "does" + chủ ngữ +动词原形

  ➔ "Does" là trợ động từ hiện tại đơn dùng với chủ ngữ số ít người thứ ba.

• I don't care if you like, you might not like me

  ➔ Câu điều kiện với "if" + hiện tại đơn, và động từ khiếm khuyết "might" chỉ khả năng

  ➔ "if" giới thiệu một tình huống giả định; "might" diễn tả khả năng không chắc chắn.

• I'm too cool to cry, I'm too hot to stress

  ➔ Cấu trúc "too... to" diễn tả mức độ quá mức khiến không thể làm gì

  ➔ "too" + tính từ + "to" + động từ cho biết mức độ quá mức khiến hành động không thể xảy ra: "too cool to cry".