Stop Snitchin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YG

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua Stop Snitchin mang lại bài học về giọng rap đường phố và nhịp West Coast. Bạn có thể làm quen với từ vựng tiếng Anh liên quan đến phạm tội, công lý và quy tắc ngầm của giới đường phố, luyện phát âm và nhịp điệu qua nhịp rap nhanh và câu chữ sắc bén. Bài hát đặc biệt ở chỗ nó kết hợp lời mạnh mẽ với các hình ảnh trong video và bối cảnh lịch sử, giúp người học hiểu thêm về văn hóa hip hop và cách người nghệ sĩ truyền đạt thông điệp xã hội. Qua phân tích lời bài hát, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng, nhận diện cấu trúc câu, và luyện kỹ năng nghe nhịp điệu.

[Tiếng Việt]

Đây rồi

Cảm ơn

Tôi không còn là nô lệ nữa

Tôi không biết các người

Nhưng tối nay là đêm ấy

Chúng ta phải đi

Ừ hừ

Ừm ừm

Ông Jardine, anh biết kế hoạch

(Tôi biết kế hoạch rồi, nhóc ạ)

Rodney, anh biết kế hoạch

(Tôi biết kế hoạch)

Mẹ ơi, mẹ biết kế hoạch

(Ừm ừm)

Tối nay là đêm

Chúng ta phải đi

Có gì sai khi chúng ta đang ở đây chứ?

Chết tiệt Henry!

Chúng ta có... chúng ta có súp

Nghe này, cậu bé!

Hoặc chúng ta sẽ chạy cùng nhau

Hoặc chúng ta sẽ đứng và chiến đấu cùng nhau

Cậu đã làm nô lệ một thời gian dài quá chết tiệt

Tôi không hiểu sao cậu vẫn...

...ngồi đây nói về khoai tây và súp

Mẹ ơi, Rodney, đi thôi

Henry

Chúa tốt muốn chúng ta được tự do

Mang đồ của cậu lên đây, Henry

Đến nào mẹ

Lấy mẹ của cậu ngay bây giờ

Lấy mẹ của cậu

Đi nào bây giờ

Đi thôi, bỏ cái đó xuống, đi thôi

Chúng ta phải ra khỏi đây

Chúng ta phải đi

Đi nào, tiếp tục đi

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, gái điếm - kẻ phản bội, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, gái điếm - kẻ phản bội, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, gái điếm - kẻ phản bội, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, gái điếm - kẻ phản bội, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, gái điếm - kẻ phản bội, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, gái điếm - kẻ phản bội, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, gái điếm - kẻ phản bội, đồ con dơ ♪

♪ Tôi có thể ngửi thấy một người con dơ - thằng phản bội cách đây một dặm ♪

♪ Loại kẻ phản bội tệ hại, ♪

♪ Anh ta nên ghép 'đồ con dơ' lên biển số xe của mình ♪

♪ Từ chuyện thật sự này, các người - đồ con dơ chơi trốn tìm ♪

♪ Tôi và những kẻ con dơ - không trò chuyện gì cả ♪

♪ Đồ con dơ thích nói, - kẻ phản bội luôn cố gắng ghét bỏ ♪

♪ Nhưng không, thằng phản bội. Tôi là người thực sự - tôi phải lùi lại ♪

♪ Cậu sợ hãi trong tim, - vì vậy cậu hợp tác ♪

♪ Tôi không thể chịu nổi cách - những đồ con dơ hành động ♪

♪ Các cậu là đồ con dơ, mẹ của cậu - biết cậu là đồ con dơ ♪

♪ Cô gái của cậu cũng biết - cậu là đồ con dơ, ♪

♪ Tôi không hiểu cô ấy... (ngừng) ♪

♪ Cậu bị cuốn vào... một chuyện gì đó, ♪

♪ Cùng người bạn thân - và đồng minh của cậu ♪

♪ Các cậu đã bị bắt - khi đang đánh trúng, ♪

♪ Mọi người đều ngã xuống - vì cậu phản bội ♪

♪ Người nào nuôi dưỡng cậu cũng không làm tốt việc đó ♪

♪ Người nuôi cậu cần bị đánh đấm ♪

♪ Nghiệt nghiệp là đồ con dơ ♪

Cứu lấy!

♪ Và cô ấy sẽ bắt cậu - thằng phản bội, như vậy thôi ♪

♪ Vì một khi là đồ con dơ - luôn luôn là đồ con dơ, sự thật ♪

Cứu tôi!

Cứu! Lên đây đi

Mang đồ của cậu tới đây

Đến nào

Tháo dây buộc cho tôi

Đi nào

Cậu đang làm gì đấy, cậu bé!

Cậu nên bảo chủ của mình sự thật

Chúng ta sẽ biết được, dù bằng cách nào, cậu bé

Nếu tôi nói với cậu những gì tôi biết

Các cậu không định làm tôi bị thương, đúng không?

Họ đã đến trang trại phía bắc

Với con ngựa trắng và con lừa nâu

Cậu là kẻ phản bội

♪ [Tiếng hét] ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ - luôn suy nghĩ ♪

♪ Luôn suy nghĩ về - những gì chúng ta muốn nói ♪

♪ Đồ con dơ rời nhà - và nghĩ mình đang bay hôm nay ♪

♪ Đồ con dơ không biết gì về những gì sắp tới với mình ♪

♪ Đồ con dơ, cậu nên chảy máu suốt 7 ngày ♪

♪ Không testosterone, cậu sợ hãi và không dám đối mặt ♪

♪ Tôi đã đấu tranh và cậu thì không đấu tranh ♪

♪ Cậu bỏ chạy, vì vậy lần tới tôi gặp cậu, ♪

♪ Tôi sẽ hạ gục cậu ngay tại chỗ ♪

♪ Tôi không muốn tranh cãi rap nào ♪

♪ Vì tôi thực sự sẽ đâm vào, xem lịch sử rap của tôi ♪

♪ Vì vậy suy nghĩ lại hai lần - trước khi tấn công tôi ♪

♪ Tôi sẽ rút súng ra. ♪

♪ Tôi sẽ không chạy, tôi không phải vận động viên ♪

♪ Cậu đang quên mất người tiếp theo - kẻ lừa đảo trong túi bạc ♪

♪ Nói vu vơ - với một đồ con dơ, ♪

♪ Cô ấy là gái điếm và cậu biết cô ấy của chúng ta ♪

♪ Tôi ghét đồ con dơ, tôi ghét - đồ con dơ, tôi thề với Chúa ♪

♪ Tôi không biết gì tệ hơn, - đồ con dơ hay rượu mạnh ♪

[Tiếng cười]

Tôi đã nói với cậu họ đang ở đâu

Cậu nói sẽ để tôi đi

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

♪ Đồ con dơ, kẻ phản bội, - con gái điếm, đồ con dơ ♪

Đồ con dơ

Kẻ phản bội

[Tiếng thở dài]

Kẻ phản bội chết tiệt

Đồ con dơ

[Tiếng Anh]

HERE YOU GO

THANK YOU

I CAN'T BE NO SLAVE NO MORE

I DON'T KNOW ABOUT Y'ALL

BUT TONIGHT'S THE THE NIGHT

WE GOTTA GO

UH HUH

MM HMM

MR. JARDINE YOU KNOW THE PLAN

(I KNOW THE PLAN BOY)

RODNEY, YOU KNOW THE PLAN

(I KNOW THE PLAN)

MAMA YOU KNOW THE PLAN

(MM HMM)

TONIGHT IS THE NIGHT

WE GOTS TO GO

WHAT'S WRONG WITH WHAT WE GOT RIGHT HERE?

GODDAMIT HENRY!

WE GOT...WE GOT SOUP

LISTEN HERE BOY!

EITHER WE GOING RUN TOGETHER

OR WE GOING TO STAND AND FIGHT TOGETHER

YOU BEEN A SLAVE FOR SO FUCKING LONG

I DON'T UNDERSTAND HOW YOU STILL

SITTING HERE TALKING ABOUT POTATOES AND SOUP

MAMA, RODNEY LET'S GO

HENRY

THE GOOD LORD WANT US FREE

BRING YOUR ASS ON HENRY

C'MON MAMA

GET YOUR MAMA NOW

GET YOUR MAMA

C'MON NOW

C'MON, PUT THAT SHIT DOWN, LET'S GO

WE GOTTA GET OUTTA HERE

WE GOTS TO GO

C'MON NOW, GO AHEAD ON NOW

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ I KAN SMELL A BITCH NIGGA A MILE AWAY ♪

♪ TYPE A NIGGA SO BITCH, ♪

♪ HE SHOULD PUT BITCH NIGGA ON HIS LICENSE PLATE ♪

♪ FROM THAT REAL SHITT, YOU BITCH NIGGA PLAY HIDE & SEEK ♪

♪ ME AND BITCH NIGGAS WE DON'T CONVERSATE ♪

♪ BITCH NIGGAS LOVE SAYING, NIGGAS BE TRYNA HATE ♪

♪ BUT NAH NIGGA. I'M A REAL NIGGA I HAD TO BACK AWAY ♪

♪ YOU GOT FEAR IN YA HEART, SO YOU COOPERATE ♪

♪ I KANT STAND HOW BITCH NIGGAS OPERATE ♪

♪ YOUZZA BITCH, YO MOMMA KNOW YOU A BITCH ♪

♪ YO GIRL EVEN KNOW YOU A BITCH, ♪

♪ I DON'T KNOW HOW SHE SUCK YO DICK, PAUSE ♪

♪ YOU GOT CAUGHT UP IN SOME SHITT, ♪

♪ WITH YO BESTFRIEND AND YO CLICK ♪

♪ Y'ALL GOT CAUGHT HITTING A LICK, ♪

♪ EVERYBODY WENT DOWN KUZ YOU SNITCHED ♪

♪ WHOEVER RAISED YOU AINT DO A GOOD JOB AT THAT ♪

♪ WHOEVER RAISED YOU NEED TO GET SLAPPED ♪

♪ KARMAS A BITCH ♪

HELP!

♪ AND SHE GONE GET YOU NIGGA JUS LIKE THAT ♪

♪ KUZ ONCE A BITCH NIGGA ALWAYS A BITCH FACTS ♪

HELP ME!

HELP! COME UP HERE

BRING YOUR ASS

COME ON

UNTIE ME

C'MON

WHAT YOU DOING BOY!

YOU BETTER TELL YOUR MASTER THE TRUTH

WE GOING TO FIND OUT ONE WAY OR THE OTHER BOY

IF I TELL YOU WHAT I KNOW

Y'ALL AIN'T GOING TO HURT ME ARE YOU?

THEY WENT TO THE FARM UP NORTH

WITH WHITE HORSE AND THE BROWN MULE

YOU'RE A SNITCH

♪ [SCREAMING] ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGAS ALWAYS CONTEMPLATE ♪

♪ ALWAYS CONTEMPLATE ON WHAT THEY TRYNA SAY ♪

♪ BITCH NIGGA LEAVE THE HOUSE AND THINK HE FLY TODAY ♪

♪ BITCH NIGGA DON'T EVEN KNOW WHATS BOUT TO COME HIS WAY ♪

♪ BITCH NIGGA YOU SHOULD BLEED FOR 7 DAYS ♪

♪ NO TESTOSTERONE, YOU SCARED TO KATCH THE FADE ♪

♪ I GOT IN A FIGHT AND YOU AINT FIGHT ♪

♪ YOU RAN OFF, SO THE NEXT TIME I SEE YOU, ♪

♪ I KNOCK YOU OUT ON SITE ♪

♪ I DON'T WANT NO RAP BEEF, ♪

♪ KUZ IM REALLY GONE SLIDE, CHECK MY RAP SHEET ♪

♪ SO THINK TWICE BEFORE ATTACKING ME ♪

♪ IMA PULL MY GUN OUT. ♪

♪ I AINT GONE RUN, I AINT NO ATHLETE ♪

♪ YOU KOUNTING THE NEXT MAN POCKETS YOU FRAUD ♪

♪ PILLOW TALKING TO A BITCH, ♪

♪ SHE A HOE & YOU KNOW SHE OURS ♪

♪ I HATE A BITCH NIGGA, I HATE A BITCH NIGGA, I SWEAR TO GOD ♪

♪ I DON'T KNOW WHATS WORST, BITCH NIGGAS OR ALCOHOL ♪

[LAUGHTER]

I TOLD YOU WHERE THEY WERE

YOU SAID YOU'D LET ME GO

BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA

BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA

BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA

BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA

BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA

BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA

BITCH

SNITCH

[WAILING]

FUCKING SNITCH

BITCH NIGGA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slave /sleɪv/ B1	noun - người bị sở hữu và buộc phải làm việc không có tự do verb - ép buộc ai đó vào chế độ nô lệ
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - người có quyền lực trên người khác, đặc biệt trong mối quan hệ chủ nô verb - trở nên thành thạo hoặc kiểm soát hoàn toàn
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc khả năng hành động, nói chuyện, suy nghĩ mà không bị cản trở
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau hoặc tranh cãi noun - cuộc xung đột bạo lực
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật; phù hợp với sự thực hoặc thực tế
fear /fɪər/ B1	noun - cảm giác lo sợ, e ngại gây ra bởi mối nguy hiểm, đau đớn verb - sợ; lo sợ
hate /heɪt/ B1	verb - ghét, có cảm giác thù ghét mạnh mẽ noun - sự ghét bỏ sâu sắc
help /hɛlp/ A2	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
snitch /snɪtʃ/ C1	noun - người khai cáo, người khai báo cho người khác (thường là cảnh sát) verb - khai báo; phát tán thông tin
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - từ xúc phạm phụ nữ; có thể chỉ người độc ác
hoe /hoʊ/ C1	noun - tiếng lóng chỉ người phụ nữ có hành vi tình dục tùy tiện
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ C1	verb - suy ngẫm, suy nghĩ kỹ lưỡng
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu, nắm bắt ý nghĩa
stand /stænd/ B1	verb - đứng thẳng verb - chịn đựng, chịu được
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - cuộc chạy
bring /brɪŋ/ A2	verb - đem tới; mang theo
get /ɡɛt/ A1	verb - đạt được, nhận được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I CAN'T BE NO SLAVE NO MORE

  ➔ Phủ định sử dụng 'can' và 'no'

  ➔ Câu "I can't be no slave no more" có nghĩa là người nói khẳng định rằng họ không còn muốn làm nô lệ nữa.

• EITHER WE GOING RUN TOGETHER OR WE GOING TO STAND AND FIGHT TOGETHER

  ➔ Sử dụng 'either...or' để đưa ra sự lựa chọn

  ➔ Câu này giới thiệu hai hành động có thể mà người nói đề xuất họ có thể thực hiện.

• YOU GOT FEAR IN YA HEART, SO YOU COOPERATE

  ➔ Sử dụng 'so' để chỉ nguyên nhân và hệ quả

  ➔ Điều này có nghĩa là vì có nỗi sợ trong tim, kết quả là họ hợp tác.

• WHOEVER RAISED YOU AINT DO A GOOD JOB AT THAT

  ➔ Sử dụng 'whoever' cho chủ ngữ không xác định

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng các hành động của người đã nuôi dưỡng ai đó là không đủ.

• BITCH NIGGAS LOVE SAYING, NIGGAS BE TRYNA HATE

  ➔ Sử dụng dạng gerund và hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này, 'love saying' ngụ ý một hành động thường xuyên trong khi 'be trying to hate' chỉ ra một nỗ lực đang diễn ra.

• YOU BETTER TELL YOUR MASTER THE TRUTH

  ➔ Sử dụng 'better' để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý

  ➔ Điều này ngụ ý rằng nói sự thật là lợi ích tốt nhất cho người đó. Đây là một gợi ý mạnh mẽ.

• ONCE A BITCH NIGGA ALWAYS A BITCH FACTS

  ➔ Sử dụng 'once' cho điều kiện

  ➔ Điều này có nghĩa là một khi ai đó được gán cho nhãn như vậy, cái nhãn đó sẽ gắn với họ mãi mãi.