Streets A Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tion Wayne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Streets A Lie' của Tion Wayne để học tiếng Anh một cách thú vị! Bài hát rap UK này giúp bạn掌握 tiếng lóng đường phố, từ vựng thể hiện cảm xúc như hối hận và hoài nghi, cùng phong cách phát âm năng động, khiến nó trở nên đặc biệt với thông điệp sâu sắc về cuộc sống thực tế.

[Tiếng Việt]

...

...

Tôi đã theo dõi em một thời gian rồi

Không thể ngừng nhìn vào đôi mắt đại dương ấy

(Không công bằng)

Không ai từng nói với tôi rằng đường phố là lời nói dối

Tất cả những gì tôi thấy là mọi người chết đi

Giải thoát anh tôi, anh ấy đã lật đồng xu và nhận lấy cuộc đời (Em thực sự biết cách khiến tôi khóc)

Khi bạn chạm vai với những con quỷ (Khi em trao tôi đôi mắt đại dương ấy)

Nó có thể đưa bạn vào thời khắc của quỷ dữ

Tôi bình tĩnh, tôi không thuộc về phía ác quỷ

Nhưng tôi đang sống với con mắt quỷ (Con mắt quỷ)

(Tôi sợ hãi) Ước gì tôi có thể đứng dậy và rời đi

Lambo, hãy chuyển sang chế độ S

Tôi không cần phải lái, tiền trên đầu (Tôi chưa từng rơi từ độ cao như thế này)

Một buổi diễn, đó là Patek (Rơi vào đôi mắt đại dương của em)

Làm sao mà già nua và tiều tụy thế mà vẫn muốn được tôn trọng?

(Ôi)

Tôi không cần lời khuyên

Tôi đang cố gắng để lại tất cả phía sau (Ôi)

Nhìn xem nó đã làm gì, tôi không tin ai cả

Là tôi hay là cuộc đời? (Ôi)

Bước đầu tiên khi tôi có tiền là giữ chúng ta sống sót (Ôi)

Bạn sẽ không biết bằng cách tôi dọn dẹp mọi thứ thật gọn gàng

Rằng tôi không thể ngủ được ban đêm (Ôi)

Em trai tôi không nói, tại sao cậu ấy lại nhút nhát thế?

Cậu ấy là một con quỷ nhỏ trá hình (Ôi)

Biết điều này sẽ đi đến đâu, tôi đang cố cứu cậu ấy

Cảm thấy thất bại vì cậu ấy không đi (Ôi)

Tôi đã cố gắng ghi được 3,5 điểm

Bây giờ tất cả nhà cửa của tôi đều 3,5 điểm

Khi mẹ tôi quỳ xuống và khóc (Ôi)

Tôi chỉ có thể chảy máu bên trong

(Không công bằng)

Không ai từng nói với tôi rằng đường phố là lời nói dối

Tất cả những gì tôi thấy là mọi người chết đi

Giải thoát anh tôi, anh ấy đã lật đồng xu và nhận lấy cuộc đời (Em thực sự biết cách khiến tôi khóc)

Khi bạn chạm vai với những con quỷ (Khi em trao tôi đôi mắt đại dương ấy)

Nó có thể đưa bạn vào thời khắc của quỷ dữ

Tôi bình tĩnh, tôi không thuộc về phía ác quỷ

Nhưng tôi đang sống với con mắt quỷ (Con mắt quỷ)

(Tôi sợ hãi) Ước gì tôi có thể đứng dậy và rời đi

Lambo, hãy chuyển sang chế độ S

Tôi không cần phải lái, tiền trên đầu (Tôi chưa từng rơi từ độ cao như thế này)

Một buổi diễn, đó là Patek (Rơi vào đôi mắt đại dương của em)

Làm sao mà già nua và tiều tụy thế mà vẫn muốn được tôn trọng?

(Ôi)

Phải rời khỏi khu 9

Vì sự thăng tiến gây ra sự chia rẽ (Ôi)

Khi tôi thấy một số người, phải giữ mọi thứ ngắn gọn (Ôi)

Tại sao họ lại muốn điều gì đó quá quen thuộc?

Cho đến khi bạn cắt bỏ điều gì đó

Và khi những người lớn tuổi ngừng bắn (Ôi)

Họ sẽ ở lại quảng trường như Dot Cotton (Ôi)

Bạn sẽ ở trong tù, không ai viết thư

Bạn bị đâm, không ai giúp đỡ (Ôi)

Mỗi ngày tôi thực sự đang lăn xúc xắc

Lo lắng khi tôi đi cùng vợ (Ôi)

Không có sức khỏe tinh thần, chỉ một chút ám ảnh

Để có thức ăn trên bàn phải di chuyển một miếng (Ôi)

Cái bắp đó sẽ khiến họ no cả sáng

(Không công bằng) Không ai từng nói với tôi rằng đường phố là lời nói dối

Tất cả những gì tôi thấy là mọi người chết đi

Giải thoát anh tôi, anh ấy đã lật đồng xu và nhận lấy cuộc đời (Em thực sự biết cách khiến tôi khóc)

Khi bạn chạm vai với những con quỷ (Khi em trao tôi đôi mắt đại dương ấy)

Nó có thể đưa bạn vào thời khắc của quỷ dữ

Tôi bình tĩnh, tôi không thuộc về phía ác quỷ

Nhưng tôi đang sống với con mắt quỷ (Con mắt quỷ)

(Tôi sợ hãi) Ước gì tôi có thể đứng dậy và rời đi

Lambo, hãy chuyển sang chế độ S

Tôi không cần phải lái, tiền trên đầu (Tôi chưa từng rơi từ độ cao như thế này)

Một buổi diễn, đó là Patek (Rơi vào đôi mắt đại dương của em)

Làm sao mà già nua và tiều tụy thế mà vẫn muốn được tôn trọng?

Ôi

Em thực sự biết cách khiến tôi khóc

Yo (Khi em trao tôi đôi mắt đại dương ấy)

Không có gì sai với công việc 9-5 cho đến khi bạn đến nơi bạn muốn

Tôi sợ hãi

Yo

Khi bạn sống cuộc đời này, bạn không sợ chết

Em thực sự biết cách khiến tôi khóc (Ở nông thôn, định cư cùng vợ)

Khi em trao tôi đôi mắt đại dương ấy

Tôi sợ hãi (Mm)

[Tiếng Anh]

作词 : Tion Wayne

作曲 : Tion Wayne

I've been watchin' you for some time

Can't stop starin' at those ocean eyes

(No fair)

Nobody ever told me streets a lie

All I'm seein' is people die

Free my bro, he flipped a coin, and he got life (You really know how to make me cry)

When you rub shoulders with demons (When you give me those ocean eyes)

It can have you on demon time

I'm cool, I ain't on the evil side

But I'm livin' with evil eye (Evil eye)

(I'm scared) Wish I could get up and left

Lambo, put it in S

I ain't gotta ride, money on head (I've never fallen from quite this high)

One show, that's a Patek (Fallin' into your ocean eyes)

How you old and washed and you want respect?

(Oh)

I don't need no advice

I'm tryna leave this shit behind (Oh)

Look what it done, I don't trust nobody

Is it me or the life? (Oh)

Step one when I got money was to keep us alive (Oh)

Wouldn't know by the way I clean up nice

That I can't sleep at night (Oh)

Lil' bro don't speak, why's he so shy?

He's a likkle demon in disguise (Oh)

Know where this goes, I'm tryna save him

Feels failed 'cause he don't ride (Oh)

I was tryna shot a three-point-five

Now all of my houses three-point-five

When mumzy went on her knees and cried (Oh)

I could only bleed inside

(No fair)

Nobody ever told me streets a lie

All I'm seein' is people die

Free my bro, he flipped a coin, and he got life (You really know how to make me cry)

When you rub shoulders with demons (When you give me those ocean eyes)

It can have you on demon time

I'm cool, I ain't on the evil side

But I'm livin' with evil eye (Evil eye)

(I'm scared) Wish I could get up and left

Lambo, put it in S

I ain't gotta ride, money on head (I've never fallen from quite this high)

One show, that's a Patek (Fallin' into your ocean eyes)

How you old and washed and you want respect?

(Oh)

Had to leave from the 9

'Cause elevation causes divide (Oh)

When I see some guys, must keep it concise (Oh)

Why they all want somethin' too familiar?

Till you cut somethin'

And when them older guys gon' stop shottin' (Oh)

They gon' stay on the square like Dot Cotton (Oh)

You be in jail, nobody writes

You get stabbed, nobody rides (Oh)

Every day I really was rollin' the dice

Paranoid when I roll with my wife (Oh)

No mental health, just a little haunted

To put food on the plate had to move a flake (Oh)

That corn would have them all mornin'

(No fair) Nobody ever told me streets a lie

All I'm seein' is people die

Free my bro, he flipped a coin, and he got life (You really know how to make me cry)

When you rub shoulders with demons (When you give me those ocean eyes)

It can have you on demon time

I'm cool, I ain't on the evil side

But I'm livin' with evil eye (Evil eye)

(I'm scared) Wish I could get up and left

Lambo, put it in S

I ain't gotta ride, money on head (I've never fallen from quite this high)

One show, that's a Patek (Fallin' into your ocean eyes)

How you old and washed and you want respect?

Oh

You really know how to make me cry

Yo (When you give me those ocean eyes)

Nothin' wrong with a, with a 9-to-5 till you get to where you wanna go

I'm scared

Yo

When you live this life, you ain't scared to die

You really know how to make me cry (In the countryside, settle down with my wife)

When you give me those ocean eyes

I'm scared (Mm)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn hoặc quan sát cái gì hoặc ai đó
starin /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - nhìn chằm chằm hoặc trống rỗng
streets /striːts/ A1	noun - con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
lie /laɪ/ A1	verb - nói điều gì đó không đúng sự thật noun - một tuyên bố sai sự thật
flip /flɪp/ A2	verb - lật hoặc làm lật
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - quỷ dữ hoặc ma quỷ
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - sai trái hoặc xấu về mặt đạo đức
ride /raɪd/ A1	verb - ngồi trên và đi trên động vật hoặc phương tiện
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - cảm giác ngưỡng mộ sâu sắc đối với ai đó hoặc cái gì đó
trust /trʌst/ A2	verb - tin rằng ai đó hoặc cái gì đó đáng tin cậy
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống; không chết
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - cảm thấy cực kỳ lo lắng và không thể tin tưởng người khác
haunted /ˈhɔːntɪd/ B1	adjective - bị ma ám
dice /daɪs/ A1	noun - một khối lập phương nhỏ có các mặt được đánh dấu, dùng trong trò chơi
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - sắp xếp hoặc cố định ở vị trí vĩnh viễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody ever told me streets a lie

  ➔ Đảo ngược cấu trúc để nhấn mạnh trong câu phát biểu

  ➔ Câu sử dụng đảo ngược (động từ trước chủ ngữ) để nhấn mạnh tu từ, phổ biến trong ngôn ngữ thơ ca hoặc cảm xúc: 'Nobody ''ever told'' me streets a lie' làm nổi bật sự bất ngờ.

• Free my bro, he flipped a coin, and he got life

  ➔ Thì quá khứ đơn biểu thị hành động hoàn tất

  ➔ ' 'Flipped'' a coin' và ''got'' life' sử dụng thì quá khứ đơn để kể lại các sự kiện tuần tự: 'he ''flipped'' a coin, and he ''got'' life' mô tả những gì đã xảy ra trong quá khứ.

• When you rub shoulders with demons

  ➔ Câu điều kiện khi với hàm ý

  ➔ 'When' giới thiệu tình huống điều kiện: ' ''When you rub shoulders'' with demons, It can have you on demon time' hàm ý nguyên nhân và kết quả trong cuộc sống đường phố.

• Wish I could get up and left

  ➔ Thể cầu khẩn trong mệnh đề wish

  ➔ 'Wish' sử dụng cầu khẩn cho mong muốn phi thực tế: ' ''Wish I could get up and left''' thể hiện một sự trốn chạy giả định khỏi thực tại.

• Look what it done, I don't trust nobody

  ➔ Thời quá khứ hoàn thành mơ hồ với 'done' cho hành động hoàn tất

  ➔ 'Done' là hoàn thành phi tiêu chuẩn để nhấn mạnh: 'Look what ''it done''' , I don't trust nobody' có nghĩa là 'what it has done', làm nổi bật hậu quả.

• How you old and washed and you want respect?

  ➔ Đảo ngược trong câu chửi rủa/câu hỏi để nhấn mạnh

  ➔ Đảo ngược phản ánh cấu trúc khẳng định: 'How you ''old and washed'' and you want respect?' thách thức ai đó một cách tu từ về việc đòi tôn trọng.

• Had to leave from the 9

  ➔ Trợ động từ 'had to' biểu thị nghĩa vụ trong quá khứ

  ➔ 'Had to' thể hiện sự cần thiết trong quá khứ: ' ''Had to leave'' from the 9' hàm ý buộc phải di chuyển do hoàn cảnh như tội phạm hoặc nguy hiểm.

• Every day I really was rollin' the dice

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn biểu thị hành động lặp lại

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn nhấn mạnh thói quen đang diễn ra: 'Every day I really ''was rollin' the dice''' mô tả hành vi rủi ro hàng ngày trong quá khứ.

• That corn would have them all mornin'

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành cho quá khứ giả định

  ➔ 'Would have' chỉ ra kết quả phi thực tế: 'That corn ''would have them all mornin''' có nghĩa là buôn bán ma túy gây ra cái chết, nếu không thì sao đó.

• When you live this life, you ain't scared to die

  ➔ Thì hiện tại đơn biểu thị chân lý chung

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật vĩnh cửu: ' ''When you live'' this life, you ain't scared to die' thể hiện bài học phổ quát từ trải nghiệm đường phố.