Stubborn Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Lumineers
• Album: The Lumineers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ trong 'Stubborn Love' - bài học về từ vựng cảm xúc (hy vọng, kiên trì, đau đớn) và cấu trúc so sánh sâu sắc. Ca khúc đặc biệt với cách phối cello-guitar gợi nhà thờ, lời ca như thơ ('Đau đớn còn hơn vô cảm'), cùng câu chuyện về tình yêu 'cứng đầu' đã xuất hiện trong playlist của Tổng thống Obama.

[Tiếng Việt]

Chị ấy dối gian, trộm cắp lừa gạt

Và quỳ mọp dưới chân van nài

Làm người tin rằng lần này thành thật

Xé rách lòng ngươi vết thương không hàn gắn nổi

Nhưng anh vẫn yêu, chẳng mảy may quan tâm

Khi ta còn trẻ trâu

Ô, ô, đủ thứ nghịch ngợm

Khi giá lạnh tràn về

Ố, ố, chúng mình quấn chặt vào nhau

Anh đây không cần bảo

À, à, chuyện đấy vô phương

Đau khổ còn hơn là hoàn toàn vô cảm

Trái ngược tình yêu chính là sự thờ ơ

Nên giờ hãy chú tâm đây này

Đang đứng ngoài thềm gào tên em

Không đi đâu đến khi em xuống lầu

Nên ngẩng đầu lên, giữ trọn yêu thương

Ngẩng cao đầu lên, tình yêu của anh

Ngẩng cao đầu lên hỡi yêu

Ngẩng đầu lên, giữ trọn yêu thương

Anh không trách em người yêu

Trốn chạy bấy lâu như những ngày vừa qua

Là anh anh cũng hành động y chang

Tấm biển kia báo đã đến nơi

Nhưng anh chẳng đọc những thứ đó đâu

Chẳng bao giờ tin vào đôi mắt mình

Khi ta còn trẻ trâu

Ô, ô, đủ thứ nghịch ngợm

Khi giá lạnh tràn về

Ố, ố, chúng mình quấn chặt vào nhau

Anh đây không cần bảo

À, à, chuyện đấy vô phương

Nên ngẩng đầu lên, giữ trọn yêu thương

Ngẩng cao đầu lên, tình yêu của anh

Ngẩng cao đầu lên, tình yêu của anh

Ngẩng đầu lên, giữ trọn yêu thương

Ngẩng cao đầu, hỡi yêu

Ngẩng cao đầu, hỡi yêu

Ngẩng cao đầu, hỡi yêu

Ngẩng cao đầu, hỡi yêu

...

[Tiếng Anh]

She'll lie and steal and cheat

And beg you from her knees

Make you think she means it this time

She'll tear a hole in you, the one you can't repair

But I still love her, I don't really care

When we were young

Oh, oh, we did enough

When it got cold

Ooh, ooh, we bundled up

I can't be told

Ah, ah, it can't be done

It's better to feel pain, than nothing at all

The opposite of love's indifference

So pay attention now

I'm standing on your porch screaming out

And I won't leave until you come downstairs

So keep your head up, keep your love

Keep your head up, my love

Keep your head up, love

Keep your head up, keep your love

And I don't blame ya dear

For running like you did all these years

I would do the same, you best believe

The highway signs say we're close

But I don't read those things anymore

I never trusted in my own eyes

When we were young

Oh, oh, we did enough

When it got cold

Ooh, ooh, we bundled up

I can't be told

Ah, ah, it can't be done

So keep your head up, keep your love

Keep your head up, my love

Keep your head up, my love

Keep your head up, keep your love

Head up, love

Head up, love

Head up, love

Head up, love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối
steal /stiːl/ A1	verb - trộm
cheat /tʃiːt/ A2	verb - lừa dối
beg /bɛɡ/ A1	verb - van xin
tear /tɛər/ A2	verb - xé
repair /rɪˈpɛər/ A2	verb - sửa chữa
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
indifference /ɪnˈdɪfərəns/ B2	noun - sự thờ ơ
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - sự chú ý
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
close /kloʊz/ A1	adjective - gần
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
bundle /ˈbʌndl/ B1	verb - buộc