Sua Boca Mente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Zé Felipe, Ana Castela

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Sua Boca Mente' – bản cover đầy cảm xúc bằng tiếng Bồ Đào Nha từ Zé Felipe và Ana Castela, biến tấu từ hit của Shania Twain thành âm nhạc Sertanejo Brazil. Qua lời bài hát, bạn có thể học từ vựng lãng mạn như 'beijos lentamente' (nụ hôn chậm rãi) hay cụm từ về sự lừa dối và sofrência, giúp làm quen tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu pop-country cuốn hút và nỗi đau tình yêu chân thực.

[Tiếng Việt]

Anh không biết

Rằng miệng em nói dối

Anh chỉ muốn

Những nụ hôn em chậm rãi

Anh đã khóc, anh biết

Rằng tình cảm không phải bắt ép trả nợ

Nhưng niềm đam mê

Đã che mờ mắt và trái tim anh

(Cơn cô đơn)

Ai chỉ làm anh khóc nước mắt? Là em

Ai chỉ làm anh uống say? Là em

Tình yêu em làm anh khổ quá

(Cơn cô đơn)

Nhưng anh chỉ biết yêu em

Nhưng anh chỉ biết muốn em

Tình yêu em thật phi thực tế

Anh không biết

Rằng miệng em nói dối

Anh chỉ muốn

Những nụ hôn em chậm rãi

Anh đã khóc, anh biết

Rằng tình cảm không phải bắt ép trả nợ

Nhưng niềm đam mê

Đã che mờ mắt và trái tim anh

(Cơn cô đơn)

Ai chỉ làm anh khóc nước mắt? Là em

Ai chỉ làm anh uống say? Là em

Tình yêu em làm anh khổ quá

(Cơn cô đơn)

Nhưng anh chỉ biết yêu em

Nhưng anh chỉ biết muốn em

Tình yêu em thật phi thực tế

Anh không biết

Rằng miệng em nói dối

Anh chỉ muốn

Những nụ hôn em chậm rãi

Anh đã khóc, anh biết

Rằng tình cảm không phải bắt ép trả nợ

Nhưng niềm đam mê

Đã che mờ mắt và trái tim anh

(Cơn cô đơn)

Ai chỉ làm anh khóc nước mắt? Là em

Ai chỉ làm anh uống say? Là em

Tình yêu em làm anh khổ quá

(Cơn cô đơn)

Nhưng anh chỉ biết yêu em

Nhưng anh chỉ biết muốn em

Tình yêu em thật phi thực tế

Anh không biết

Rằng miệng em nói dối

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boca /ˈboka/ A2	noun - miệng
mente /ˈmẽtʃi/ B2	noun - tâm trí, suy nghĩ
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
beijos /beˈi.ʒuʃ/ A2	noun - nụ hôn
chorar /ʃoˈraʁ/ B1	verb - khóc
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - cảm xúc
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - đam mê, cảm xúc mạnh mẽ
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - đôi mắt
mal /maw/ A1	noun - ác, điều xấu
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - cô đơn, sự cô lập
querer /keˈreʁ/ A2	verb - muốn, mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não sabia

  ➔ Quá khứ bất quy tắc với phú định

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, "" biểu thị các hành động quen thuộc trong quá khứ hoặc trạng thái đang diễn ra, ở đây được phủ định để có nghĩa là 'Tôi đã không biết', không đề cập đến hành động hoàn thành cụ thể mà là sự vô tri thông thường.

• Que a sua boca mente

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'que'

  ➔ Từ "que" kết nối phần này với dòng trước, tạo thành mệnh đề tương quan hoặc giải thích về miệng của chủ thể, sử dụng thì hiện tại để chỉ sự thật hoặc thói quen đang diễn ra.

• Chorei, eu sei

  ➔ Dấu phẩy tách biệt cho sự tương phản hoặc liệt kê

  ➔ Dấu phẩy sau "Chorei" tách biệt hai mệnh đề độc lập, tạo sự tương phản giữa việc khóc và biết, với "eu sei" nhấn mạnh sự chấp nhận.

• Que sentimento não se cobra

  ➔ Cấu trúc phi nhân xưng với 'se'

  ➔ "se" làm cho động từ trở thành phi nhân xưng, nghĩa là cảm xúc không thể được yêu cầu bởi bất kỳ ai, vì 'sentiment' không thể kiểm soát được.

• Mas a paixão cegou os meus olhos

  ➔ Cấu trúc động từ phản xạ

  ➔ "Cegou" là động từ quá khứ chuyển tiếp trở thành phản xạ ở đây vì hành động tác động lên chính mình, làm mù 'mũi mình' theo nghĩa đen và nghĩa bóng vì đam mê.

• Quem só me fez chorar?

  ➔ Đại từ nghi vấn 'quem'

  ➔ "Quem" hỏi ai chịu trách nhiệm, sử dụng định dạng câu hỏi tu từ với 'só me fez' nhấn mạnh sự độc quyền.

• Mas eu só sei amar tu

  ➔ Đại từ không trang trọng 'tu' (biến thể Brazil)

  ➔ "Tu" là đại từ ngôi thứ hai số ít không trang trọng, hiếm gặp hơn trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nhưng được sử dụng ở đây để gọi trực tiếp, nhấn mạnh tình yêu cá nhân đối với 'bạn'.

• O seu amor me fez tão mal

  ➔ Trạng từ tăng cường 'tão'

  ➔ "Tão" tăng cường mức độ của tác hại, tương đương với 'quá nhiều' trong tiếng Anh, sửa đổi 'mal' để biểu đạt tác động tiêu cực cực đoan của tình yêu.

• Mas eu só sei querer tu

  ➔ Thì hiện tại để biểu đạt chân lý chung

  ➔ Thì hiện tại "sei" chỉ ra khả năng đang diễn ra, vĩnh cửu để chỉ muốn 'bạn' mà thôi, tương phản giữa nỗi đau quá khứ với lòng tận tâm hiện tại.