Super Freak – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick James
• Album: Street Songs

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một ca khúc mang tính biểu tượng của thập niên 80 với giai điệu funk sôi động và lời ca táo bạo? "Super Freak" của Rick James là một lựa chọn tuyệt vời. Ca khúc này không chỉ là một bản hit lớn mà còn định hình phong cách "punk-funk" độc đáo của Rick James, mang đến một cái nhìn thú vị về văn hóa âm nhạc thời bấy giờ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kinky /ˈkɪŋki/ B2	adjective - kỳ quái, khác thường (thường liên quan đến tình dục)
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - tinh thần, tâm trạng
freak /friːk/ B2	noun - người kỳ dị, người khác thường verb - hành xử một cách điên cuồng và phi lý adjective - rất khác thường hoặc kỳ lạ
taste /teɪst/ A2	verb - nếm, cảm nhận hương vị
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt, khác biệt so với bình thường
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B2	noun - khu vực phía sau sân khấu
incense /ˈɪnsens/ B2	noun - nhang, hương
candles /ˈkændlz/ A2	noun - nến
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
room /ruːm/ A1	noun - phòng
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
please /pliːz/ A1	verb - làm hài lòng
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã, không thuần hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The kind you don't take home to mother

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ (whom/that)

  ➔ Cụm từ "The kind you don't take home..." là viết tắt của "The kind *that/whom* you don't take home...". Trong tiếng Anh giao tiếp, đại từ quan hệ (that/whom) có thể được lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• Once you get her off the street...

  ➔ Liên từ phụ thuộc "once" chỉ điều kiện.

  ➔ "Once" ở đây có nghĩa là "ngay khi" hoặc "sau khi". Nó giới thiệu một điều kiện: *sau khi* bạn đưa cô ấy ra khỏi đường, một điều gì đó khác sẽ xảy ra.

• She's never hard to please oh no

  ➔ Tính từ theo sau bởi "to" + động từ nguyên mẫu (diễn tả mục đích/khó khăn).

  ➔ "Hard to please" mô tả sự khó khăn trong việc làm hài lòng ai đó. Cấu trúc là *tính từ + to + động từ nguyên mẫu*.

• The kind of girl you read about in new wave magazines

  ➔ Cụm giới từ bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ Cụm từ "in new wave magazines" đóng vai trò như một tính từ, mô tả loại con gái. Nó trả lời câu hỏi "Bạn đọc về loại con gái này ở đâu?".

• I really love to taste her every time we meet

  ➔ Sử dụng "love to" + động từ nguyên mẫu để diễn tả sự thích thú/ưa thích chung.

  ➔ "Love to taste" diễn tả sự thích thú chung khi nếm cô ấy; đó là một hành động lặp đi lặp lại mà anh ấy thích. So sánh điều này với "love tasting", điều này sẽ nhấn mạnh trải nghiệm một cách liên tục hơn.

• She's alright she's alright

  ➔ Lược bỏ động từ "is" hoặc "is being", tạo thành một cụm từ ngắn gọn, thân mật.

  ➔ "She's alright" là viết tắt của "She is alright". Sự lặp lại nhấn mạnh sự khẳng định. "Alright" bản thân nó là một cách nói hơi thân mật của "all right".

• Going get back at Chinatown

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn, đặc biệt là lược bỏ "to" trong "going to get"

  ➔ Cụm từ chính xác là "going *to* get back at Chinatown", chỉ ra ý định trả đũa theo một cách nào đó. Việc lược bỏ "to" ở đây là một đặc điểm của một số phương ngữ hoặc lời nói thân mật.