Bustin' Out (On Funk) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick James
• Album: The Definitive Collection

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Bustin' Out (On Funk)" của Rick James, một ca khúc funk đầy năng lượng từ năm 1979. Bài hát không chỉ là một bản hit R&B mà còn là một tuyên ngôn về sự tự do và sức mạnh của âm nhạc funk để giải thoát con người khỏi những khuôn khổ "vuông vức" của cuộc sống. Qua ca từ và giai điệu sôi động, bạn có thể học được cách thể hiện sự phóng khoáng và niềm đam mê với âm nhạc, đồng thời hiểu thêm về ngôn ngữ và văn hóa funk trong thập niên 70.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút thuốc
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - bắn noun - lửa
funk /fʌŋk/ B2	noun - nhạc funk verb - chơi nhạc funk
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
love /lʌv/ A1	verb - yêu
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
air /eər/ A1	noun - không khí
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng
joint /dʒɔɪnt/ B2	noun - khớp noun - quán xá (tiếng lóng)
free /friː/ A1	adjective - tự do
hair /heər/ A1	noun - tóc
mind /maɪnd/ A2	verb - phiền lòng
damn /dæm/ B2	verb - nguyền rủa interjection - chết tiệt
stuff /stʌf/ A2	noun - đồ đạc
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - giao tiếp
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - phê thuốc
freak /friːk/ B2	verb - hành xử kỳ quặc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, alright you squares, it's time we smoked

  ➔ Thể giả định (Cổ điển một chút)

  ➔ Cụm từ "it's time we smoked" sử dụng thể giả định. Nó diễn tả rằng đã đến lúc một hành động xảy ra, mặc dù nó có thể chưa xảy ra. Cấu trúc là "it's time + chủ ngữ + động từ quá khứ đơn" để gợi ý một hành động đã quá hạn. Tiếng Anh hiện đại có thể thích dùng "it's time for us to smoke".

• Freaks like you and I could never funk from there

  ➔ Đại từ chủ ngữ so với đại từ tân ngữ

  ➔ Đúng phải là "Freaks like you and *me* could never funk from there." "I" là đại từ chủ ngữ, trong khi "me" là đại từ tân ngữ. Trong câu này, "you and I/me" là một phần của cụm giới từ "like you and I/me". Do đó, cần phải sử dụng đại từ tân ngữ "me". Một mẹo đơn giản là loại bỏ 'you and' để xem đại từ còn lại nghe có đúng không: "like I" hay "like me"? "Like me" là đúng.

• We done braided our hair, we don't mind if you stare

  ➔ Sử dụng không chuẩn của "done" như một trợ động từ

  ➔ "Done" được sử dụng ở đây như một trợ động từ, tương tự như "have", nhưng theo một cách không chuẩn, thường thấy trong tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Tương đương tiếng Anh chuẩn sẽ là "We *have* braided our hair." Cách sử dụng này nhấn mạnh hành động đã hoàn thành.

• If you don't like our funky then take your stuff and scram

  ➔ Elip (Lược bỏ từ)

  ➔ Từ "funk" được sử dụng như một danh từ ở đây, nhưng về mặt ngữ pháp, có thể tranh luận rằng một danh từ đã bị lược bỏ khỏi cụm từ "our funky". Chúng ta có thể suy ra rằng nó thực sự có nghĩa là "our funky music" hoặc "our funky style." Sự lược bỏ này tạo thêm cảm giác thân mật.