Sure Of It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tecca
• Album: DOPAMINE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại? Hãy cùng khám phá “Sure Of It” của Lil Tecca! Bản hit này không chỉ có giai điệu bắt tai, phong cách trap độc đáo mà còn chứa đựng những câu lyrics thể hiện sự tự tin và lối sống hết mình. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cách diễn đạt thông dụng trong giới trẻ, cũng như làm quen với cách sử dụng autotune đặc trưng trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ừ

Tôi không biết bạn suy nghĩ gì về nó

Phải cuộn lên để suy nghĩ về nó

Thêm một ly nữa, biết là bạn thích uống về chuyện này

Phải cuộn lên để suy nghĩ về nó

Bạn đã cần một chút, giờ đã hết rồi

Nhưng mọi thứ đều do bạn, yeah, mọi thứ đều do bạn, yeah

Nếu bạn sẵn sàng hi sinh ngay bây giờ, tốt hơn là phải chắc chắn

Nhưng mọi thứ đều do bạn, yeah, mọi thứ đều do bạn, yeah

Chỉ có một cuộc đời, vì vậy tôi đang sống cuộc đời mình

Ừ, tôi đang phát cuồng, như thể tôi đang sống gấp đôi

Biết là bạn đến với một chút kiêu ngạo, họ đã quen với việc lịch sự

Mỗi lần tôi sẽ đặt cược vào bản thân, mỗi lần tôi sẽ tung xúc xắc

Bốn, năm, sáu, ừ, bốn, năm cô gái

Bốn, năm, xe hơi, ừ, rời đi trong thứ mà bạn không biết

Margiela, rút ra những đôi giày nhỏ mà bạn chưa biết

Những kẻ này không thấy được tầm nhìn, chắc chắn

Cô gái Dior bước xuống như người Kitô giáo, tôi biết

Nếu mọi thứ đơn giản, bạn đã làm được

Giữ bạn cách xa, bạn chỉ làm hỏng

Giữ nhịp độ đó, tôi vẫn trung thành với nó

Gương mặt bình thường, tôi cần thứ mới mẻ hơn

Cô ấy làm mọi thứ rung lên, bạn sẽ làm gì với nó?

Bước vào Chase, tạo ra những cảnh phim

Một ngày trong đời tôi, như một đoạn phim ngắn

Một nhãn trên dao cắt, chỉ là một đoạn clip sắp tới

Ừ

Tôi không biết bạn nghĩ gì về nó

Phải cuộn lên để suy nghĩ về nó

Thêm một ly nữa, biết là bạn thích uống về chuyện này

Phải cuộn lên để suy nghĩ về nó

Bạn đã cần một chút, giờ đã hết rồi

Nhưng mọi thứ đều do bạn, yeah, mọi thứ đều do bạn, yeah

Nếu bạn sẵn sàng gánh vác ngay bây giờ, hãy chắc chắn hơn

Nhưng mọi thứ đều do bạn, yeah, mọi thứ đều do bạn, yeah

...

[Tiếng Anh]

Yeah

I don't know what you think about

Gotta roll up to think about it

One more cup, know you love to drink about it

Gotta roll up to think about it

You needed some, it's over now

But it's all on you, yeah, but it's all on you, yeah

If you ride or die right now, better make sure of it

But it's all on you, yeah, but it's all on you, yeah

Only came with one life, so I'm livin' my life

Yeah, I'm goin' so crazy, yeah, like I'm livin' it twice

Know you came with some attitude, they so used to being nice

Every time I'ma bet on myself, every time I'ma go roll the dice

Four, five, six, ayy, four, five hoes

Four, five, whips, ayy, pull off in shit you don't know

Margiela, pull out them lil' kicks you don't know

These niggas don't see the vision, for sure

Dior hoe walk down like a Christian, I know

If it was simple, you would be doin' it

Keep you away, you just be ruinin'

Stay on that pace, I'm stayin' true to this

Plain jane face, I need some newer shit

She make it quake, what you gon' do with it?

Walk into Chase, makin' some movie shit

A day in my life, that's a lil' movie clip

A tag on the chop, that's just a soon be clip

Yeah

I don't know what you think about it

Gotta roll up to think about it

One more cup, know you love to drink about it

Gotta roll up to think about it

You needed some, it's over now

But it's all on you, yeah, but it's all on you, yeah

If you ride or die right now, better make sure of it

But it's all on you, yeah, but it's all on you, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roll /roʊl/ A2	verb - lăn
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
ride /raɪd/ A2	verb - đi
die /daɪ/ A1	verb - chết
livin /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
attitude /ˈætɪˌtud/ B1	noun - thái độ
bet /bɛt/ A2	verb - đặt cược
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - đơn giản
ruinin /ˈruɪnɪŋ/ B1	verb - phá hủy
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ
true /tru/ A1	adjective - thật
quake /kweɪk/ B2	verb - rung chuyển
movie /ˈmuvi/ A2	noun - phim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know what you think about

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ Cụm từ "what you think about" đóng vai trò như mệnh đề danh từ làm tân ngữ trực tiếp cho "don't know".

• Gotta roll up to think about it

  ➔ Dạng rút gọn thông tục + Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Gotta" = dạng rút gọn của "have got to" (phải). Nguyên mẫu "to think" thể hiện mục đích.

• If you ride or die right now, better make sure of it

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Mệnh lệnh thức rút gọn

  ➔ Mệnh đề "if" thiết lập điều kiện. "Better make" là dạng rút gọn của "you'd better make" (lời đề nghị/mệnh lệnh mạnh).

• so I'm livin' my life

  ➔ Hiện tại tiếp diễn chỉ thói quen hiện tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm livin'" diễn tả lựa chọn lối sống đang diễn ra, không phải hành động tạm thời.

• Every time I'ma bet on myself

  ➔ Dạng tương lai thông tục + Đại từ phản thân

  ➔ "I'ma" = dạng rút gọn của "I'm going to" (sẽ). Đại từ phản thân "myself" nhấn mạnh sự tự lực.

• If it was simple, you would be doin' it

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Tình huống giả định: "was" (quá khứ) chỉ điều kiện không có thật ở hiện tại, "would be doin'" chỉ kết quả không có thật.

• She make it quake

  ➔ Không chia động từ ở hiện tại đơn thông tục/phương ngữ

  ➔ Lược bỏ đuôi -s ngôi thứ 3 số ít trong văn nói/phương ngữ: "make" thay vì "makes". Phổ biến trong lời nhạc hip-hop.

• But it's all on you, yeah, but it's all on you, yeah

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh + Thành ngữ

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh trách nhiệm. "All on you" = thành ngữ nghĩa hoàn toàn chịu trách nhiệm.