Surrender – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Darude, Ashley Wallbridge, Foux

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Surrender” của Darude, Ashley Wallbridge & Foux để luyện tập tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ, học cách diễn đạt cảm xúc hy vọng và sự gắn bó. Bài hát nổi bật với giai điệu trance sôi động và lời ca đầy ý nghĩa, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc điện tử đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Anh chẳng còn lời nào để biện minh

Cứu vớt mình thêm lần nữa

Ta hít thở những sai lầm

Từng kéo chúng mình chìm sâu

Bằng tất cả những gì anh có

Để giữ niềm tin rằng

Những trái tim mong manh

Sẽ không ngừng đập

...

Khi ánh đèn tắt hẳn

Em biết ta cùng chung lối

Khi anh lạc mất chính mình

Dẫu ngã quỵ, ta chẳng đầu hàng

...

Khi ánh đèn tắt hẳn

Em biết ta cùng chung lối

Khi anh lạc mất chính mình

Dẫu ngã quỵ, ta chẳng đầu hàng

...

Khi ánh đèn tắt hẳn

Em biết ta cùng chung lối

Khi anh lạc mất chính mình

Dẫu ngã quỵ, ta chẳng đầu hàng

Khi ánh đèn tắt hẳn

Em biết ta cùng chung lối

Khi anh lạc mất chính mình

Dẫu ngã quỵ, ta chẳng đầu hàng

...

[Tiếng Anh]

I got no alibi

To save me anymore

We're breathing in the vices

That held us down before

It's taken all that I have

To keep believing that

Naked hearts made of glass

Won't stop beating

When the lights go out

You know that we're in this together

As I lose myself

Even when I'm falling, we won't surrender

When the lights go out

You know that we're in this together

As I lose myself

Even when I'm falling, we won't surrender

When the lights go out

You know that we're in this together

As I lose myself

Even when I'm falling, we won't surrender

When the lights go out

You know that we're in this together

As I lose myself

Even when I'm falling, we won't surrender

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alibi /ˈælɪbaɪ/ B2	noun - Bằng chứng ngoại phạm; lý do, lời bào chữa.
save /seɪv/ A2	verb - Cứu, cứu thoát; giữ lại, bảo vệ.
breathe /briːð/ A2	verb - Thở, hô hấp.
vice /vaɪs/ B2	noun - Thói hư tật xấu, tệ nạn; sự đồi bại.
hold /həʊld/ A1	verb - Giữ, cầm, nắm; chứa đựng. verb - Kìm hãm, đè nén, ngăn cản.
take /teɪk/ A1	verb - Lấy, chiếm đoạt; mang đi. verb - Làm cạn kiệt, tiêu hao hết.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - Tin, tin tưởng.
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - Trần truồng, khỏa thân; trần trụi, phơi bày; không che đậy.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Tim (cơ quan); trái tim, lòng, tâm hồn.
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - Thủy tinh; cốc, ly.
stop /stɒp/ A1	verb - Dừng lại, ngừng lại; ngăn chặn.
beat /biːt/ A2	verb - Đánh, đập; đập (tim), rung động.
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng; đèn.
lose /luːz/ A1	verb - Mất, đánh mất; thua, thất bại.
fall /fɔːl/ A1	verb - Ngã, rơi, sụp đổ.
surrender /səˈrendər/ B1	verb - Đầu hàng, từ bỏ; nhượng bộ. noun - Sự đầu hàng, sự từ bỏ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got no alibi

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ I "got" no alibi.

• To save me anymore

  ➔ Cụm động từ nguyên thể (mục đích)

  ➔ "To save" me anymore.

• We're breathing in the vices

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive)

  ➔ We’re "breathing" in the vices.

• That held us down before

  ➔ Mệnh đề quan hệ (quá khứ đơn)

  ➔ That "held" us down before.

• It's taken all that I have

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ It’s "taken" all that I have.

• To keep believing that

  ➔ Cụm nguyên thể + động từ -ing (mục đích)

  ➔ "To keep believing" that.

• Naked hearts made of glass

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ Naked hearts "made" of glass.

• When the lights go out

  ➔ Mệnh đề thời gian với thì hiện tại đơn

  ➔ When the lights "go" out.

• Even when I'm falling, we won't surrender

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ + thì tương lai đơn (phủ định)

  ➔ Even when I'm falling, we "won't surrender".